王明輝

不久前，美國(guó)企圖跟另外幾個(gè)國(guó)家進(jìn)行談判，要想混水摸魚，把南極洲抓過(guò)來(lái)。

在分布于南極圈周圍的這些荒涼的地帶，究竟有什么東西惹起他們的注意呢？要知道這是一塊巨大的被多世紀(jì)冰塊所蓋沒(méi)的南極洲。直到如今，還沒(méi)有人居住。南極洲上沒(méi)有森林，也沒(méi)有田地。那里，甚至在北極可以找到的野獸也不能繁殖，在南極洲上，所有的只是千百萬(wàn)只的禽鳥。

當(dāng)然，不是這些飛禽引起了資本家們的興趣。這很明顯，是在冰雪封鎖的南極洲的凍土下面，埋藏著不少有用的礦物。在這些地方的上空，可以開辟許多重要的航線。在南極洲周圍的海洋上，繁殖很多鯨魚及海豹。這就是說(shuō)，荒涼不毛的南極洲實(shí)際上是非常富庶的地方。這就是為什么金元王國(guó)的資本家們要把貪婪的魔爪，伸向這些地方的緣故。

但是，發(fā)現(xiàn)南極洲的究竟是誰(shuí)呢？

請(qǐng)看在地球儀最下的一部份，南極洲的白點(diǎn)點(diǎn)吧，這就是彼得第一島。這是亞歷山大第一海岸。南極洲岸邊，是以別林斯古琴命名的南極海，別林斯古琴是一個(gè)俄國(guó)水手。

× × ×

一百三十年以前，有兩艘俄國(guó)的帆船，從巴西海岸開往南冰洋。這兩只船是用木料做成的。若按其長(zhǎng)度來(lái)說(shuō)，它們并不比今天在內(nèi)河旅行的汽船大多少。

巴西的居民很難相信有這么大膽的航海者，從遼遠(yuǎn)的北國(guó)，敢冒危險(xiǎn)出發(fā)到南極去。在當(dāng)時(shí)，就散布了一種傳聞，說(shuō)俄國(guó)水手們，打算探索神秘的南極地。這就是說(shuō)，在俄國(guó)，人們不相信庫(kù)克的話啦！

庫(kù)克是個(gè)英國(guó)船長(zhǎng)，他曾說(shuō)過(guò)，沒(méi)有什么南極，而且，也永遠(yuǎn)不會(huì)有一個(gè)人，敢于深入南方，比他走得更遠(yuǎn)。他的武斷的大話，四十多年來(lái)，一直阻擋了人們進(jìn)一步的去探索南極。豈知突然從彼得堡出現(xiàn)了一對(duì)海船，勇敢地向這冰雪統(tǒng)治的南方前進(jìn)！

當(dāng)巴西的居民，對(duì)這不平凡的事情議論紛紛的時(shí)候，俄國(guó)的帆船“東方號(hào)”和“和平號(hào)”已經(jīng)開得很遠(yuǎn)了。正是在十二月間，在南半球并不是冬天，而是在夏季?？墒牵诳罩袇s飛舞著雪片，越往南進(jìn)，也就越寒冷。很快就看到了浮漂著的冰山。正在這時(shí)間，噴著泉水玩兒的鯨魚一個(gè)一個(gè)地出現(xiàn)了。

船后隊(duì)的指揮，發(fā)杰·發(fā)杰葉維奇·別林斯古琴，及米哈依爾，彼得洛維奇，拉查烈夫，立刻相信，他們不是徒然無(wú)益的，他們開始了極困難的，危險(xiǎn)的航行。把船靠到為庫(kù)克所發(fā)現(xiàn)的撒得維茨島，俄國(guó)水手發(fā)現(xiàn)了該地乃是群島。俄國(guó)水手們給它起了更確切的名字，而且一直保留到現(xiàn)在，這就叫南撒得維茨群鳥。同時(shí)，在一處地方

，庫(kù)克在地圖上記上了兩個(gè)海峽，在檢查中才發(fā)現(xiàn)它們?cè)瓉?lái)不是海峽，而是島嶼。于是修正了船長(zhǎng)庫(kù)克的這些錯(cuò)誤。

這些水手們，結(jié)果發(fā)現(xiàn)了四座島嶼。其中有一座島上，火漿正在爆發(fā)，火山上噴射出有著異臭的滾滾濃煙。

這些俄國(guó)水手們靠著帆船，在龐大的冰海中迂回曲折的行進(jìn)，是非常困難的。帆船時(shí)常碰擊著難以通行的冰塊，只好繞到旁邊，向冰筑的柵欄繼續(xù)前進(jìn)，或者是又后退——每天每時(shí)，都是如此。

這是人類的意志與自然界作斗爭(zhēng)。最后，船只終于深入到南緯六十九度?？墒呛叫性桨l(fā)來(lái)得困難了。篷帆越來(lái)越破了，濕氣浸透了四圍，木柴也用完了。南極帶冰冷的暴風(fēng)雨不斷地襲來(lái)。在海上漂浮著大冰塊，在每一分鐘內(nèi)，都可能集結(jié)起來(lái)，壓碎這帆船。要知道，茫茫四海，希望求援，是一無(wú)門路的。

可是，拉查烈夫和別林斯古琴，并不灰心喪氣。他們更加相信，庫(kù)克是錯(cuò)誤的。由淡水冰塊結(jié)成的冰山漂浮著——這就是說(shuō)，他們離開陸地不遠(yuǎn)了。在天空中，飛鳥在翱翔。那末，它們是從那里飛來(lái)的呢？

這一塊為英國(guó)航海家未發(fā)現(xiàn)的，無(wú)名的、神秘的地方，可能就在附近什么地方！

不錯(cuò)，這陸地已完全在帆船的旁邊了。

要是沒(méi)有迷霧阻擋，從“東方號(hào)”或者“和平號(hào)”的桅頂上，就可以了望到她了?！?/p>

可是，南極洲一年中暖和的時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了。一到晚上，天空中閃耀出寒冷的南極光。連一分鐘都不能再耽誤了，否則，在這人所不能想像的嚴(yán)冬，就要活活的把船上的乘員凍死，把船凍裂掉。

探險(xiǎn)隊(duì)長(zhǎng)下命令，在暖水來(lái)潮時(shí)北歸。

——我們還要回到這里來(lái)——水手們念道著。

那一年，正當(dāng)大西洋嚴(yán)寒的時(shí)候，別林斯古琴和拉查烈夫獻(xiàn)身于太平洋的探險(xiǎn)事業(yè)。這次航海是非常成功的。我們的水手們，發(fā)現(xiàn)了許多無(wú)名的島嶼，他們把這許多島命名為俄羅斯人的名字。

在一八二零年春天，回到澳大利亞海岸（雪梨港——譯者）的俄國(guó)海船，重新啟程，又開始了他們有歷史意義的，完成偉大發(fā)現(xiàn)的航行。又到了冰雪的王國(guó)，愉快的看到，俄羅斯水兵們的家庭（指前次在南極洲上蓋的房子——譯者）依然牢固如初……

一月里的一天，在“東方號(hào)”帆船上，當(dāng)船長(zhǎng)別林斯古琴用望遠(yuǎn)鏡看到了地平線上，呈現(xiàn)出黑色的斑點(diǎn)的時(shí)候，他在最初一霎那，真是不敢信自己的眼睛。

難道是海岸嗎？

船里的水手們興高彩烈的了不得，望遠(yuǎn)鏡從這一個(gè)人的手轉(zhuǎn)到那一個(gè)人的手里，現(xiàn)在，可以清楚地分辨出不知名的高聳的島嶼。根據(jù)信號(hào)，帆船會(huì)合了，水手們收拾了桅桿的蓬索，三呼“萬(wàn)歲”。

這一座島決定命名彼得第一。探險(xiǎn)隊(duì)長(zhǎng)召集軍官們開會(huì)，并且說(shuō)道：

——我們要繼續(xù)探險(xiǎn)，還會(huì)有其他海岸的，因?yàn)樵谶@樣無(wú)限遼闊的水面上，僅僅有一個(gè)島，我看是不可能的事。

雖然船只是相當(dāng)?shù)钠婆f了。盡管“東方號(hào)”已經(jīng)漏水很厲害了，但是全體水手，非常愉快地接受了這個(gè)繼續(xù)探險(xiǎn)的決定。

一八二一年一月二十九日，天空微帶暗灰，有霧氣。但當(dāng)霧消云散時(shí)，在船隊(duì)直對(duì)面，突然出現(xiàn)了連綿不斷地海岸，海岸上有蜿蜒到遠(yuǎn)方的高山。

——是塊大地！是大陸！

這是有重要意義的一瞬間。在冰岸的彼方，南極洲就橫亙?cè)谒值拿媲傲?，世界上最后的這一部份土地，被人類社會(huì)發(fā)現(xiàn)了！

這的確是真正偉大的發(fā)現(xiàn)！

這就是現(xiàn)在畫在地圖上山亞歷山大第一海岸，水手們可以滿載榮譽(yù)回到祖國(guó)了。

你看，這已是喀瑯施塔脫鳴禮炮來(lái)歡迎他們了。船隊(duì)航行的路程達(dá)九萬(wàn)公里。水手們共航行七百五十一日，在南極探險(xiǎn)歷史上開創(chuàng)了新紀(jì)元。蘇聯(lián)人民將永遠(yuǎn)記得這些俄羅斯航海家的先輩，差不多在一百三十年前，他們便完成了南極探險(xiǎn)了。

（譯自少共真理報(bào)——一九四九年二月二十五日版）