B·布道羅夫

春天已經(jīng)充分地施展了自己的威力：丁香盛開(kāi)著，夜鶯在舉行免票的音樂(lè)會(huì)，而月亮也全力地放射出光芒。

這個(gè)時(shí)候，費(fèi)嘉·柯羅圖斯金坐在城市公園里隱蔽地方的一張長(zhǎng)凳上，他一手正摟著娜琴卡·扎依切娃的腰。

這兒的景色充滿(mǎn)了詩(shī)意。也正是在這樣的夜晚，這樣的地方，過(guò)去和現(xiàn)在，歷代都有千萬(wàn)對(duì)情侶在談情說(shuō)愛(ài)。

費(fèi)嘉·柯羅圃斯金忽然也感到了——他的種圣的一刻已經(jīng)到來(lái)，現(xiàn)在，他將向娜琴卡傾訴自己的愛(ài)情，而且，他將向她求婚。但是，在這決定性的關(guān)頭，費(fèi)嘉忽然成了膽怯底俘虜

這真是不可思議的事情：費(fèi)嘉·柯羅圖斯金，這位工會(huì)基層委員會(huì)的干部，這位真正的演說(shuō)家，他在各種各樣性質(zhì)的會(huì)議上講話(huà)向來(lái)都是滔滔不絕的，但是現(xiàn)在突然竟會(huì)啞口無(wú)言。

咳嗽了幾聲以后，費(fèi)嘉終于決定用溫柔的聲調(diào)說(shuō)道：

“娜琴卡！現(xiàn)在，在我們的議事日程上擺著一個(gè)很重要的問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題……我已列入會(huì)議的進(jìn)程內(nèi)……想極坦率和原則地在你面前直截了當(dāng)提出來(lái)……。請(qǐng)?jiān)试S我以我個(gè)人的名義把一個(gè)建議提請(qǐng)你考慮……。整個(gè)說(shuō)來(lái)，這個(gè)建議就是：我跟你，應(yīng)該鼓起勁來(lái)，帶動(dòng)和幫助目前落后的部分，即區(qū)的婚姻登記處，完成和超額完成以一個(gè)家庭為單位的生產(chǎn)計(jì)劃……?！?/p>

費(fèi)嘉換了一口氣，稍微停頓了一下。他吃驚地意識(shí)到，他說(shuō)的并不是他要說(shuō)的那些話(huà)，但卻毫無(wú)辦法，——因?yàn)榭贪骞降木渥颖旧?、不顧他的意志，由于?xí)慣脫口而出。

費(fèi)嘉發(fā)慌了，他結(jié)結(jié)巴巴地把談話(huà)結(jié)束：

“今天，我們應(yīng)該不惜精力，動(dòng)員一切后備力量，利用一切可能的機(jī)會(huì)，經(jīng)常和有系統(tǒng)地，堅(jiān)忍不拔和頑強(qiáng)地，為我們合法婚姻的優(yōu)良質(zhì)量而斗爭(zhēng)！”

原載蘇聯(lián)1956年第7期“青年一代”（譯者：張展翔、鄭根永）