肖　慧

卓越的俄羅斯蘇維埃作家阿·托爾斯泰曾經(jīng)說(shuō)過(guò):“讀一本好書，就好象與一位智者交談，讀者可以從中獲取知識(shí)和概括現(xiàn)實(shí)與認(rèn)識(shí)生活的能力。”杰出的蘇聯(lián)作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基的長(zhǎng)篇小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》正是這樣一部好書。書中主人公保爾·柯察金已成為勇敢的象征、世界進(jìn)步青年的楷模。許多青年在這本書的鼓舞激勵(lì)下走上了革命道路，許多戰(zhàn)士懷揣著這本書沖鋒陷陣。在莫斯科的奧斯特洛夫斯基博物館里，陳列著一本殘缺前23頁(yè)的《鋼鐵是怎樣煉成的》，這是1936年人們?cè)谖靼嘌酪惠v幾乎被燒毀的坦克里發(fā)現(xiàn)的。1942年，陷于德軍重圍之中的列寧格勒，曾出版這本書，印數(shù)1萬(wàn)，兩天之內(nèi)便銷售一空。

《鋼鐵是怎樣煉成的》一書于1932年2月脫稿。不久，作家的好友、老布爾什維克И·費(fèi)杰涅夫把小說(shuō)的手稿送到《青年近衛(wèi)軍》雜志社。對(duì)這樣一部尚不成熟的作品，有的出版社很可能將它拒之門外，但這家雜志的編輯卻非常敏感，他們立即捕捉到小說(shuō)中閃耀著的共產(chǎn)主義思想火花。雜志社副總編M·科洛索夫回憶當(dāng)時(shí)的情景說(shuō):“我一拿到手稿，就再也放不下了。小說(shuō)一開始的章節(jié)就吸引了我，生活真實(shí)，善于描述和準(zhǔn)確地再現(xiàn)主人公的精神世界，而絕不是材料雜亂無(wú)章的堆砌，這一切使我為之傾倒?！庇谑牵庉嬛旨?xì)致的修改工作。4月，小說(shuō)的第一部分編輯加工完后，發(fā)表在《青年近衛(wèi)軍》雜志上。同年12月，由青年近衛(wèi)軍出版社出版單行本。奧斯特洛夫斯基總是懷著感激的心情回憶雜志編輯部、總編A·卡拉瓦耶夫及其他工作人員對(duì)他創(chuàng)作上的支持和幫助。1934年，在雜志的1至5期上連續(xù)發(fā)表了小說(shuō)的第2部分。6月，出版了單行本。翌年，青年近衛(wèi)軍出版社將兩部分合起來(lái)，出版了小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》。1942年，與小說(shuō)同名的電影上映。1957年小說(shuō)再次被搬上銀幕，取名《保爾·柯察金》。

1935年冬，列寧格勒一家名叫“印刷之家”的印刷廠接受了一項(xiàng)光榮的任務(wù)——印刷尼·奧斯特洛夫斯基的長(zhǎng)篇小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》。這個(gè)廠的共青團(tuán)組織做出決定，保證在蘇聯(lián)共青團(tuán)第十次代表大會(huì)前夕完成任務(wù)。他們?cè)凇豆睬鄨F(tuán)真理報(bào)》上發(fā)表致小說(shuō)作者的公開信，信中寫道:

“親愛的尼古拉·奧斯特洛夫斯基:

我們，印刷之家的共青團(tuán)員們，衷心地祝賀你榮獲崇高的獎(jiǎng)賞——列寧勛章!

我們感到自豪，因?yàn)樵谖覀兞袑幑睬鄨F(tuán)的隊(duì)伍里，有象你這樣勇敢的共青團(tuán)員，有象你這樣富于自我犧牲精神的戰(zhàn)士。

你的生活道路，你為黨的事業(yè)進(jìn)行的斗爭(zhēng)，應(yīng)當(dāng)成為我們每一個(gè)共青團(tuán)員的典范。

尼古拉·阿列克謝耶維奇，我們‘印刷之家的共青團(tuán)員深感自豪的是，我們擔(dān)負(fù)著印制你的第一部文學(xué)著作《鋼鐵是怎樣煉成的》的光榮任務(wù)。

我們保證于1935年12月印完這本書，以此迎接蘇聯(lián)共青團(tuán)第十次代表大會(huì)的召開。我們要高質(zhì)量地印制這本書，與其出色的內(nèi)容相輝映!

再次向你表示祝賀，并希望你進(jìn)一步為黨、為我們偉大的祖國(guó)做出卓越的貢獻(xiàn)!

致以共青團(tuán)敬禮!

‘印刷之家全體共青團(tuán)員”

奧斯特洛夫斯基很快就回了信。信中說(shuō):

“親愛的同志們:

你們的來(lái)信已收到，感謝你們對(duì)我的關(guān)心，得悉你們將出色地完成所承擔(dān)的工作，我感到十分高興。

我也向你們保證，只要精力許可，我將加速寫作另一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《暴風(fēng)雨所誕生的》。

請(qǐng)把你們的成就寫信告我，我將為你們的成就感到高興。共青團(tuán)是不會(huì)落后的。

致共產(chǎn)黨員的敬禮!

尼·奧斯特洛夫斯基”

印刷廠的排字、印刷和裝訂工人把他們最精巧的技藝都傾注在印刷這部書的工作中，工人們實(shí)踐了他們對(duì)尼·奧斯特洛夫斯基的諾言。

從那時(shí)起，半個(gè)世紀(jì)過(guò)去了，這部小說(shuō)已成為世界進(jìn)步青年共同的精神財(cái)富，許多國(guó)家爭(zhēng)相翻譯出版，而且一版再版。就出版次數(shù)來(lái)說(shuō)，蘇聯(lián)居首位:到目前為止，蘇聯(lián)用俄文和其他少數(shù)民族文字先后出版過(guò)這部膾炙人口的作品達(dá)500多次。

(摘自《世界圖書》總43期)