公元前73年，爆發(fā)了斯巴達(dá)克斯領(lǐng)導(dǎo)的角斗士奴隸起義，他們不愿用自己的鮮血和生命去供羅馬貴族尋歡做樂(lè)，決心推翻奴隸主貴族的殘暴統(tǒng)治。他們英勇地抵御了羅馬軍隊(duì)達(dá)三年之久，但最終還是失敗了。角斗士們又重新被壓入角斗場(chǎng)。

公元403年的復(fù)活節(jié)，羅馬將軍斯梯里柯指揮軍隊(duì)擊敗了來(lái)犯的哥特人。為了慶祝這一勝利，舉行了隆重的教堂禮拜儀式。最后，在圓形大劇場(chǎng)進(jìn)行格斗表演。

角斗士出場(chǎng)時(shí)，觀眾發(fā)出熱烈的歡呼聲。被人為地分成敵對(duì)雙方的角斗士排開(kāi)了格斗的陣式。正在這時(shí)，一個(gè)東方的隱士(人們稱他阿爾馬修斯)突然出現(xiàn)在角斗場(chǎng)上。他一面揮手，示意角斗士們退下去；一面呼吁人們停止這種慘無(wú)人道的比賽。觀眾席上發(fā)出呼喊和嚎叫，可是這位隱士繼續(xù)講下去，站在準(zhǔn)備格斗的角斗士中間。

“上啊，角斗士們”嗜血成性的貴族們發(fā)出吼叫。角斗士們走上前去試圖把這位隱士推到一邊，可他毫不退讓，竭力把兩邊的角斗士隔開(kāi)。角斗士的長(zhǎng)官根據(jù)貴族們的意愿，不顧隱士的阻攔，命令角斗士進(jìn)行格斗。同時(shí)，看臺(tái)上的貴族還用石頭擊打隱士。最后，這位隱士倒在血泊中。

這位勇敢的隱士的血沒(méi)有白流，他用自己的生命告訴人們，這種不人道的表演是多么的邪惡和殘忍。從此，公正的輿論開(kāi)始形成。羅馬皇帝霍諾留斯宣布阿爾馬修斯為烈士，同時(shí)還宣布:永遠(yuǎn)禁止在羅馬舉行格斗比賽。

(天津陸家齊推薦，摘自《文化譯叢》總十輯)