曉　男

《讀書》去年第九期“短訊”欄中署名“城”的短文，在介紹美國新聞大亨S·I·紐豪斯的傳記《報業(yè)人生》時說：“紐豪斯生前是美國……麻省《新聞》、密蘇里州的《環(huán)球——民主》等數(shù)十種報紙……的擁有者”，“他有七十年的辦報紙、收買報紙的經(jīng)驗”。

這段文字至少有三處與事實有出入。

一、紐豪斯擁有的并非“麻省《新聞》”。紐豪斯曾擁有至少七、八家名為《新聞》的報紙，其中在馬薩諸塞州的亨茨維爾(Huntsville)和斯普林菲爾德(Springfield)同時有兩家報紙名為《新聞》，完整的名稱應(yīng)該是《亨茨維爾新聞報》和《斯普林菲爾德新聞》(見商務(wù)版《世界報刊、通訊社、電臺譯名手冊》)。“麻省《新聞》”，究竟指哪家報紙？

二、所謂“密蘇里州的《環(huán)球——民主》”也與事實有出入。原文GlobeDemocrat中之Democrat并無“民主”之意。在英語它是指人的名詞，意為“民主人士”、“民主黨人”或“民主主義者”。況且準確地說這家報紙不能說是密蘇里州的，而是圣路易斯市的。正如《波士頓環(huán)球報》不能說是馬薩諸塞州《環(huán)球報》或麻省《環(huán)球報》，正確名稱應(yīng)為《圣路易斯環(huán)球民主黨人報》(見新華版《美國新聞史》)。

三、根據(jù)原著Newspaperman，紐豪斯不可能“有七十年的辦報紙、收買報紙的經(jīng)驗”。只活了八十四歲的紐豪斯倘能有七十年的上述經(jīng)驗，則他最晚也應(yīng)是十四歲就辦報了。而傳記表明他十六歲時才正式開始與報紙打交道。