鄭土生

有關(guān)英國文學(xué)史料的一點(diǎn)考查

一九三一年，美國莎學(xué)專家約翰·萊斯利·霍特遜(JohnLeslieHotson，一八九七——)在倫敦檔案館十六世紀(jì)英國最高法院秘密文件中發(fā)現(xiàn)了一五九六年十一月二十九日簽發(fā)的一份逮捕莎士比亞的命令?；籼剡d以《一個偉大的發(fā)現(xiàn)》(AGreatDiscovery)為題，在一九三一年十月號的《大西洋月刊》(TheAtlanticMonthly)上首次向讀者介紹了他的新發(fā)現(xiàn)。同年年底出版了他的第四部專著《莎士比亞對謝洛的訴訟案》(ShakespeareVersusShallow，一九三一)^①，詳細(xì)介紹了他發(fā)現(xiàn)這一逮捕令的經(jīng)過和他的分析、評論。

霍特遜教授不僅深諳莎學(xué)，而且對英國十六世紀(jì)的歷史也很有研究。他在研究工作中的一個重要特點(diǎn)是注意歷史材料的發(fā)掘、搜集和運(yùn)用；在這方面，他取得了兩項(xiàng)引人注目的成果。早在一九二五年，他在倫敦檔案館發(fā)現(xiàn)了當(dāng)年伊麗莎白政府秘密殺害克里斯托夫·馬洛的歷史文件，出版了他第一部專著《馬洛之死》(TheDeathofChris－topherMarlowe，一九二五)。在馬洛被害三百三十二年之后，他第一個把殺害馬洛的真相公布于眾，揭穿了當(dāng)年英政府的謊言。馬洛在劍橋大學(xué)時，出于愛國熱情，被威廉·塞西爾首相招為政府的情報(bào)人員(當(dāng)時塞西爾首相兼任劍橋大學(xué)校長)。后來馬洛洗手不干了，并且公開宣傳無神論觀點(diǎn)，批評當(dāng)局，諷刺權(quán)貴，因此招來橫禍。正如《英國諜報(bào)史》作者理查德·迪肯所說的：“人人皆知，馬洛直言不諱，講話不注意保密，這或許是某些人想干掉他的原因。”這里的“某些人”首先應(yīng)該說是伊麗莎白女王和她的保安機(jī)關(guān)的核心人物托馬斯·沃爾辛厄姆和羅伯特·波利。

馬洛退出政府的情報(bào)機(jī)關(guān)之后，與瓦爾特·勞利^②一起領(lǐng)導(dǎo)了倫敦的“無神論學(xué)派”(SchoolofAtheism)的活動。他不顧個人安危，不分場合，公開批評教會和政府的某些腐敗現(xiàn)象。因此，政府的一個老牌特務(wù)理查德·貝恩斯奉命一直在監(jiān)視馬洛的活動，搜集馬洛的瀆神言論，其中有“新教徒是偽善的驢子”，“摩西是魔術(shù)家，圣保羅是騙子手”，“所有傳教士都是追逐名利的無恥之徒”，“基督應(yīng)該象巴勒巴斯大盜那樣死去”。貝恩斯的密報(bào)抄件都要呈交伊麗莎白女王過目；后來發(fā)現(xiàn)的就是這份女王看過的抄件。

一五九三年五月十二日，英政府逮捕了馬洛的好友托馬斯·基德，沒收了他的手稿(其中有些是馬洛的；大約有兩年時間，這兩位劇作家在一個房間里寫作)，借口是他“參與了反對國家的騷動”。其實(shí)基德被捕的原因是：他不僅批評了政府的某些政策，而且不顧后果地把女王和她的面首們干過的一些丑事和壞事(如通奸、謀殺，切斷批評者的右手)都寫進(jìn)了他的悲劇，搬上了舞臺，觸怒了女王?；卤徊逗?，受不了酷刑，招供了他所知道的關(guān)于馬洛的一切活動和言論?；鲁霆z后，曾和莎士比亞一起，為在一五九四年四月十日去世的倫敦市長夫人海倫·布蘭奇(HelenBranch)寫挽歌。同年年底，這位悲劇作家被這個“痛苦時代”奪去了生命。

基德的供詞和貝恩斯的密報(bào)促使樞密院在五月十八日發(fā)出逮捕馬洛的命令。由于當(dāng)時某個有影響的人物(有的說他就是莎士比亞的恩人騷塞姆普頓伯爵)出面保護(hù)馬洛，馬洛沒有立即被捕；只是在二十日被叫到樞密院，命令他每天必須向政府報(bào)告他的活動。五月二十九日，貝恩斯向主子送交了一份關(guān)于馬洛的最新瀆神言論的報(bào)告。五月三十日上午，羅伯特·波利，英格拉姆·弗里薩和尼古拉斯·斯凱茲等三名政府特務(wù)把馬洛騙到倫敦東郊德特福小城的埃莉諾·布爾酒店，從上午十點(diǎn)到下午六點(diǎn)，他們在酒店里折騰了一天并殺死了馬洛。六月一日宮廷法醫(yī)威廉·丹比(WilliamDanby)趕到酒店檢查了馬洛的尸體，并向十八位目擊和知情者進(jìn)行了調(diào)查；他寫的調(diào)查報(bào)告是霍特遜教授發(fā)現(xiàn)的重要?dú)v史文件之一。六月二十八日女王親自下令，赦免了英格拉姆的殺人罪，理由是“他出于自衛(wèi)”。當(dāng)時英政府為了掩蓋自己的罪行，還制造了馬洛死于“械斗”、“情殺”等謊言，欺騙百姓，使馬洛之死的真相一直籠罩于歷史的迷霧之中。

目前就我所看到的，我國提到馬洛之死的著作(包括譯著)有兩種說法：戴鎦齡、石璞等先生認(rèn)為馬洛是“為政府的特務(wù)殺害”，楊周翰、趙仲沅等先生卻認(rèn)為是“由于口角，被人刺死”。我認(rèn)為據(jù)現(xiàn)有資料，前者是符合史實(shí)的。

英國文藝復(fù)興時代的文化“巨人”之一，一直被莎士比亞引為楷模的戲劇大師馬洛被殘殺，是那個“痛苦時代”的典型悲劇性事件之一。早期有昭昭之明、赫赫政績、博學(xué)多才的伊麗莎白女王到了晚年，成了全歐洲最專橫冷酷、荒淫腐敗，最熱衷于搞個人崇拜的君主之一。她一方面以“人間的上帝”、“上帝在人間的全權(quán)代表”自居；同時又面首如云，孌童成群，淫蕩至極，還不讓別人議論、批評。對任何批評者，她“既不知道‘正義，也不知道憐憫，更不顧任何法律……對這些人只有一種仁慈——絞架”。早在一五五九年一月她就迫使國會通過了《王權(quán)至上法》、《統(tǒng)一法》，后來又制定了《女王臣民效忠法》等血腥法令，還成立了一個“最高委員會”的特務(wù)機(jī)構(gòu)。全國絞架林立，酷刑駭人聽聞。一五八一年，《愛爾蘭史》作者之一，埃德蒙，坎皮恩(Edmund Campion，一五四○——一五八一)因公開批評女王而被絞死。在一五八七到一五八八年間，劍橋畢業(yè)的散文作家約翰·史塔伯因?qū)懥艘槐绢}為《發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)深淵始末》的小冊子，指名批評了女王，被“砍斷右手”。另一本批評女王的小冊子《馬丁·馬爾普列拉特》作者之一彭里(Penry)被砍頭，另一作者尤德爾(Udall)被害死于獄中。一五八九年初，馬洛在劍橋大學(xué)時的一位同學(xué)，名叫弗朗西斯·凱特(Francis Kett)的作家因“某些言論”，被活活燒死于英格蘭東部的諾里奇城。一五九三年四月六日，著名的獨(dú)立派首領(lǐng)格麟武德和巴羅因批評女王而被絞死。

面對同行被捕、被關(guān)、被殺、被處火刑、被切斷右手，莎士比亞一直在抱，傾聽人民的心聲，搜索歷史的脈搏；他比同時代的任何作家都看得更深、更遠(yuǎn)些；他的作品反映現(xiàn)實(shí)，揭露矛盾更大膽、更巧妙。從一五九○到一五九四年，他在創(chuàng)作了四部喜劇、一部悲劇的同時，也創(chuàng)作了《理查三世》等四部歷史劇，借古諷今，表達(dá)了廣大人民內(nèi)心深處對宮廷的不滿情緒。理查三世是英國歷史上著名的暴君；他草菅人命，無惡不作，最后引起眾怒，兵敗被殺?！独聿槿馈返葞讉€歷史劇的上演受到廣大觀眾的熱情歡迎，很自然遭到政府的指責(zé)。從一五九四到一五九五年間，倫敦市長多次發(fā)表公開講話，攻擊劇院是“流浪漢、盜賊、流氓、詐騙犯、叛逆者和其他一切狡猾不法之徒的場所。他們在那里互相勾結(jié)，為非作歹，褻瀆上帝，中傷女王陛下的臣民”。他在女王的支持下，強(qiáng)迫倫敦正在興建的所有劇院工程停工下馬；他還要求塞西爾首相出面“禁止倫敦的一切戲劇活動”。一五九五年九月，他和其他市政官一起聯(lián)名寫信給樞密院，重申了這個無理而愚蠢的要求。當(dāng)時主持樞密院工作的是亨利·凱里，他是莎士比亞及其同行們的保護(hù)人之一；倫敦市官員們的聯(lián)名信上的要求一直被他壓著。在這種斗爭復(fù)雜，矛盾尖銳的形勢下，莎士比亞創(chuàng)作了新編歷史劇《理查二世》。他在這個歷史劇中塑造了一個昏庸無能，殘害忠良，寵信奸佞的理查二世。這個昏君的倒行逆施為他自己的垮臺和毀滅創(chuàng)造了條件。根據(jù)當(dāng)時一個名叫愛德華·賀皮(Edward Hoby)的議員給羅伯特·塞西爾(RobertCecil，威廉·塞西爾首相的兒子)的一封邀請信記載：《理查二世》于一五九五年十二月九日在賀皮公館里首演。威爾遜認(rèn)為：“毫無疑問，《理查二世》的首次演出轟動了整個倫敦?！碑?dāng)時一些政府的官員在信件中把“女王和她的寵臣稱為理查二世一類的君臣”。廣大觀眾也認(rèn)識到“伊麗莎白與理查二世有某些相似的地方”。女王自己也曾憤怒地說：

我就是理查二世，你不知道嗎？這部悲劇^③在大街上和劇院里都演過四十遍了。

《理查二世》上演半年后，英國國內(nèi)政治形勢更加緊張。蘇聯(lián)英國史專家施脫克馬爾說過，十六世紀(jì)，對英國農(nóng)民、手工業(yè)者和工人說來是最殘酷的一個世紀(jì)，而一五九六一一一五九七年又可以說是這一世紀(jì)中最殘酷最血腥的兩年。

從一五九四年開始，由于連年水災(zāi)和嚴(yán)寒，加上政治腐敗，圈地空前，糧食年年歉收，糧價(jià)飛漲，乞丐猛增，餓殍遍野；饑民騷動，士兵嘩變“在各地不斷發(fā)生”。在這種嚴(yán)重的形勢下，英政府繼續(xù)窮兵黷武，濫殺無辜。一五九六年“在索美塞特郡就有四十人被處死刑，三十五人受烙刑，三十七人被鞭笞”。^④

在這血雨腥風(fēng)的日子里，當(dāng)時戲劇事業(yè)的重要保護(hù)人之一，在樞密院中握有實(shí)權(quán)的錢伯倫勛爵不幸于一五九六年七月二十二日去世；當(dāng)天樞密院以女王的名義，給倫敦所有治安法官下了這樣的命令：從一五九六年七月二十二日到一五九七年十一月一日，“倫敦市內(nèi)和郊區(qū)所有劇院都停止演出”。當(dāng)時倫敦最大、最豪華的“天鵝”劇院被政府派人搗毀，市民中的不滿情緒是可想而知的?！疤禊Z”劇院經(jīng)理弗朗西斯·蘭利同指揮搗毀“天鵝”劇院的威廉·加德納進(jìn)行了激烈的辯論。在這同時，莎士比亞在出版界有關(guān)人士的支持下，在所有劇院被關(guān)閉一個多月之后，即八月二十七日出版了《理查二世》。這種針鋒相對的舉動使宮廷于一五九六年十一月二十九日給地方治安法官下達(dá)了一份逮捕令，美其名曰，“為了確保社會治安”。密令上提到要逮捕的四人名單如下：

威廉·莎士比亞(WilliamShakespe8re)

弗朗西斯·蘭利(FrancisLangley)

多蘿西·索厄爾(Dorothy Soer)

安娜·李(Anna Lee)^⑤

這份逮捕令所提出的抓人理由是：由于威廉·莎士比亞、弗朗西斯·蘭利、多蘿西·索厄爾、安娜·李等人危害威廉·韋特^⑥的生命安全，根據(jù)原告的要求，特此下令薩里治安法官逮捕被告。^⑦

明眼人一看就清楚：威廉·韋特只是被當(dāng)局利用的一條亂咬人的狗，正如殺害馬洛的兇手弗里薩是政府的特務(wù)一樣；他們都是官方迫害進(jìn)步作家的兇惡打手。

雖然這一逮捕令沒有執(zhí)行，但是這把無形的“達(dá)摩克利斯劍”時刻掛在莎士比亞的頭頂上，只要英國的“迪奧尼修斯”一開口，莎士比亞隨時都有基德和馬洛之禍。但是無所畏懼的莎士比亞始終堅(jiān)持自己的崇高理想，密切關(guān)注國家和人民的命運(yùn)，繼續(xù)運(yùn)用他的生花妙筆，先后寫出了《哈姆萊特》等四大悲劇，登上了文藝復(fù)興時代思想和藝術(shù)的高峰，成為那個時代的“靈魂”和“巨人”。

這份逮捕令公開發(fā)表以后，許多英美等西方莎學(xué)專家都對此保持沉默。個別學(xué)者在著作中提到這份逮捕令時，也只是把它說成是威廉·加德納父子的個人報(bào)復(fù)行為；^⑧我認(rèn)為，這種看法是不符合歷史實(shí)際的。

這份逮捕令為什么沒有執(zhí)行？這份未執(zhí)行的逮捕令對于我們?nèi)鐚?shí)了解莎士比亞的真面目有何重要意義？西方許多莎學(xué)專家為什么長期對此保持沉默？這些問題都值得我們進(jìn)一步深入調(diào)查研究。

①謝洛(Shallow)是莎劇《溫莎的風(fēng)流娘兒們》中的一個“治安法官”兼“探子”?；籼剡d用他代表倫敦司法長官之一威廉·加德納(WilliamGardiner，一五三一——一五九七)。加德納曾奉命親自帶領(lǐng)人馬搗毀當(dāng)時倫敦最大、最豪華的“天鵝”劇院。

②瓦爾特·勞利(WalterRaleigh，1552－1818)，英國文藝復(fù)興時代巨人之一。Raleigh一詞，亦譯為“瑞理”、“羅利”、“雷利”、“饒列”等。

③女王在氣頭上，把歷史劇說成悲劇。

④引自《十六世紀(jì)英國簡史》，第15—17頁。

⑤引自《莎士比亞文獻(xiàn)》第一卷第217—218頁。

⑥威廉·韋特(William Wayte)是威廉·加德納的養(yǎng)子。

⑦同注①

⑧參見《莎士比亞在倫敦》，馬凱蒂·丘特著，紐約達(dá)頓出版公司，一九四九年第一版，第135頁。