〔蘇〕康·巴烏斯托夫斯基　王意強(qiáng)

我住在里加海濱一幢暖和的小房子里。

房子緊靠海邊。如果要去眺望大海，那還需走出籬笆門，再走一段積雪覆蓋的小徑。

海沒有凍結(jié)。潔白的雪一直伸延到海水的邊緣。

當(dāng)海上掀起風(fēng)暴，聽到的不是海浪的喧囂，而是浮冰的碎裂和積雪的沙沙聲。

向西，在維特斯比爾斯方向，有一個(gè)小小的漁村。這是一個(gè)很普通的村落:迎風(fēng)曬著漁網(wǎng)，到處是低矮的小屋，煙囪里冒出裊裊炊煙，沙灘上橫放著拖上岸的黑色機(jī)船，還有生著卷毛的不太咬人的狗。

在這個(gè)村子里，拉脫維亞的漁民住了幾百年，一代一代的接連不斷。

還是象幾百年前一樣，漁民們出海打魚；也是象幾百年前一樣，不是所有的人都能平安回返，特別是當(dāng)那波羅的海風(fēng)暴怒吼、波濤翻滾的秋天。

但不管情況如何，不管多少次，當(dāng)人們聽到自己伙伴的死訊，而不得不從頭上摘下帽子，他們?nèi)匀辉诶^續(xù)著自己的事業(yè)——父兄遺留下來的危險(xiǎn)而繁重的事業(yè)。向海洋屈服是不行的。

在漁村旁邊，迎海矗立著一塊巨大的花崗巖。還是在很早以前，漁民們?cè)谑乡澘塘诉@樣一段題辭:“紀(jì)念在海上已死和將死的人們”。這條題辭從很遠(yuǎn)的地方就可以看到。

當(dāng)我得知這條題辭的內(nèi)容時(shí)，感到異常悲傷。但是，一位拉脫維亞作家對(duì)我講述這條題辭時(shí)，卻不以為然地?fù)u搖頭，說:

“恰恰相反，這是一條很勇敢的題辭。它表明，人們永遠(yuǎn)也不會(huì)屈服，不論在什么情況下都要繼續(xù)自己的事業(yè)。如果讓我給一本描寫人類勞動(dòng)和頑強(qiáng)的書題辭的話，我就要把這段話錄上。但我的題辭大致是這樣:‘紀(jì)念曾經(jīng)征服和將要征服海洋的人們?！?/p>

我贊同了他的意見。

(摘自《外國(guó)小品精選》)