〔蘇〕謝·阿列克謝耶夫　田　娥

負(fù)責(zé)同志

人民委員會(huì)正在開(kāi)會(huì)討論恢復(fù)被得格勒工業(yè)的計(jì)劃。在戰(zhàn)爭(zhēng)年代，工業(yè)破壞殆盡。機(jī)器損壞，原料不足。城市，特別是農(nóng)村急需生活必需品。會(huì)議上談到，必須迅速擴(kuò)大犁頭和其它農(nóng)具的生產(chǎn)，必須為居民生產(chǎn)釘子、布匹和鞋子。

報(bào)告人在發(fā)言。大家預(yù)料他馬上就會(huì)開(kāi)始講如何更快更好地搞好彼得格勒工廠的工作，列舉數(shù)字，指定期限?？墒撬麉s沒(méi)有講這些。

“我們面臨著偉大的目標(biāo)，”報(bào)告人開(kāi)始說(shuō)，“世界革命萬(wàn)歲!”他接著說(shuō)，必將出現(xiàn)這樣一個(gè)時(shí)代:在整個(gè)世界上，只有象在童話中遇到樹(shù)妖一樣，才會(huì)遇到資本家和其他各種過(guò)寄生生活的富人。

他說(shuō)完，差點(diǎn)兒朝自己胸脯上擊了一拳。

列寧聽(tīng)著。

報(bào)告人繼續(xù)發(fā)言。他的聲調(diào)越來(lái)越高，越來(lái)越慷慨激昂。

“蘇維埃政權(quán)是世界上最好的政權(quán)。勞動(dòng)人民千百年來(lái)的夢(mèng)想終于實(shí)現(xiàn)了……”

列寧聽(tīng)著，微微皺起眉頭。

報(bào)告人繼續(xù)發(fā)言:

“工人和農(nóng)民自己掌管著國(guó)家。一切為了工人，一切為了農(nóng)民——如今他們就是神仙和皇帝?！?/p>

弗拉基米爾·伊里奇打斷他的話:

“您能否講講彼得格勒工廠生產(chǎn)釘子的情況?”

“我們正在生產(chǎn)釘子，弗拉基米爾·伊里奇?！眻?bào)告人興致勃勃地答道。

“能否具體一點(diǎn)?”

報(bào)告人感到很不好意思，開(kāi)始陷入沉思。

“請(qǐng)?jiān)?，弗拉基米爾·伊里奇，我手頭沒(méi)有必要的材料。”

接著，他又講起世界革命來(lái)了。

弗拉基米爾·伊里奇等了片刻，又提出一個(gè)問(wèn)題:

“為居民生產(chǎn)布匹的情況怎么樣?”

“會(huì)有的，弗拉基米爾·伊里奇，布匹會(huì)有的。我們的工人會(huì)把布匹生產(chǎn)出來(lái)的?！苯又种v起蘇維埃政權(quán)是世界上最好的政權(quán)。

弗拉基米爾·朗里奇第三次打斷報(bào)告人的發(fā)言:

“請(qǐng)講講犁頭的生產(chǎn)情況怎么樣?彼得格勒工廠的生產(chǎn)條件如何?農(nóng)村還要等多久才能指望得到工人的幫助?”

報(bào)告人停下來(lái)。他竭力在回想什么，卻沒(méi)有想起來(lái)。

“請(qǐng)?jiān)?，弗拉基米爾·伊里奇，我記不得這些數(shù)據(jù)了。”

他用手捂住嘴咳嗽了一下，清了清嗓子。然后又象夜鶯啼囀一般歌唱起了未來(lái)。這時(shí)，報(bào)告人脫口說(shuō)出一句聳人聽(tīng)聞的話:

“我們面臨著偉大的目標(biāo)……我們一下子就能跨進(jìn)遙遠(yuǎn)而美好的未來(lái)……”

列寧站起來(lái)說(shuō):

“我們不是一下子就能跨進(jìn)去的，親愛(ài)的同志。不是一下子就能跨進(jìn)去的。”

報(bào)告人發(fā)窘了。

“不是一下子就能跨進(jìn)去的，”列寧重復(fù)道，“依靠這種工作方法是寸步難行。您的犁頭、布匹、釘子在哪里?您打算怎樣和在什么期限內(nèi)保證為農(nóng)村生產(chǎn)出這些產(chǎn)品?工人和農(nóng)民早已相信蘇維埃政權(quán)的力量?，F(xiàn)在決定事業(yè)成敗的不是空話，哪怕是最漂亮的空話，而是行動(dòng)，生龍活虎般的具體的實(shí)際行動(dòng)。”

令人奇怪的是，有人竟為報(bào)告人辯護(hù)。散會(huì)后，有一位辯護(hù)者對(duì)弗拉基米爾·伊里奇說(shuō):

“弗拉基米爾·伊里奇，您有點(diǎn)太嚴(yán)厲了吧?”

“嚴(yán)厲?不，很溫和?！?/p>

“他是一位負(fù)責(zé)同志，弗拉基米爾·伊里奇。這樣對(duì)待他似乎不太合適。這會(huì)影響他的威信?！?/p>

“合適，完全合適，”列寧答道。他看了看那些辯護(hù)者，又說(shuō):“負(fù)責(zé)同志!他是一位不負(fù)責(zé)的同志?！?/p>

“我等著”

弗拉基米爾·伊里奇·列寧收到一封從南方察里津前線發(fā)來(lái)的急電。前方局勢(shì)非常緊張。部隊(duì)要求支援武器和服裝，控告莫斯科遲遲不予答復(fù)。

弗拉基米爾·伊里奇看完電報(bào)。皺起了眉頭。他把電報(bào)轉(zhuǎn)給軍需供應(yīng)部。必須說(shuō)明一下，以前已有人向弗拉基米爾·伊里奇控告過(guò)該部工作中的拖拉作風(fēng)。

弗拉基米爾·伊里奇是派通信員把電報(bào)送去的。一小時(shí)以后，他又親自給部長(zhǎng)掛了電話:

“您好，我是列寧。我派人送去的電報(bào)收到了嗎?”

“沒(méi)有，弗拉基米爾·伊里奇，沒(méi)有收到?！?/p>

“請(qǐng)去檢查一下郵件?！?/p>

“我這就去，回頭給您打電話。”

“不，不，我等著。”弗拉基米爾·伊里奇答道。

部長(zhǎng)趕忙去檢查郵件，他覺(jué)得讓弗拉基米爾·伊里奇久等不合適。電報(bào)找到了。他拿起話筒:

“電報(bào)找到了，弗拉基米爾·伊里奇。我現(xiàn)在就去跟同志們商量，然后給您去電話?！?/p>

他剛要撂電話，卻聽(tīng)見(jiàn)話筒里說(shuō):

“不，不，我等著?！?/p>

弗拉基米爾·伊里奇在電話機(jī)旁等著。這時(shí)部長(zhǎng)趕快把助手們召集來(lái)進(jìn)行磋商，一邊催促他們:

“快，快，弗拉基米爾·伊里奇在等回話呢?！?/p>

助手們終于作出了決定。部長(zhǎng)走到電話機(jī)旁:

“一切都安排好了，弗拉基米爾·伊里奇。察里津前線將得到援助，我們能夠做到這一點(diǎn)。我現(xiàn)在就去跟軍械服裝管理處進(jìn)行聯(lián)系?！?/p>

“好?！备ダ谞枴ひ晾锲嬲f(shuō)。

“聯(lián)系的結(jié)果我再打電話報(bào)告您。”

可是列寧又說(shuō):

“不，不，不必麻煩了，我等著?！?/p>

部長(zhǎng)又急急忙忙地張羅起來(lái)。過(guò)了不大一會(huì)兒，察里津前線來(lái)電中提出的一切問(wèn)題都得到了解決。

“謝謝!”弗拉基米爾·伊里奇說(shuō)完便放下了話筒。

幾天后，在見(jiàn)到軍需供應(yīng)部長(zhǎng)時(shí)，弗拉基米爾·伊里奇說(shuō):

“您看，同志，你們部辦事的速度多么快哪?！?/p>

部長(zhǎng)感到很不好意思。他想對(duì)列寧說(shuō)點(diǎn)什么，卻沒(méi)有說(shuō)出口。

過(guò)了一段時(shí)間，這個(gè)部解決問(wèn)題的速度加快了。對(duì)該部的控告也減少了。

“巴達(dá)伊奇”

阿列克謝·葉戈羅維奇·巴達(dá)耶夫是一位老共產(chǎn)黨員，一個(gè)德高望重的人。1912年，彼得格勒工人把他選為國(guó)家杜馬的代表。巴達(dá)耶夫因在杜馬會(huì)議上發(fā)表革命演說(shuō)而被捕，后被流放到西伯利亞遙遠(yuǎn)的圖魯漢斯克區(qū)。

偉大的十月革命勝利以后，巴達(dá)耶夫擔(dān)任彼得格勒勞動(dòng)公社糧食委員。

弗拉基米爾·伊里奇·列寧非常尊重巴達(dá)耶夫。巴達(dá)耶夫也感到了這一點(diǎn)……。

可是突然……糧食人民委員部從莫斯科給彼得格勒打來(lái)了一封措詞嚴(yán)厲的話傳電報(bào)，電報(bào)中對(duì)巴達(dá)耶夫提出了嚴(yán)厲的批評(píng)。原來(lái)，巴達(dá)耶夫沒(méi)有執(zhí)行人民委員部的某項(xiàng)指示。

話傳電報(bào)上有弗拉基米爾·伊里奇·列寧的批示。

巴達(dá)耶夫?qū)θ嗣裎瘑T部的工作人員非常生氣?！八麄儽锊蛔×?，竟向列寧告狀了!”他決心在弗拉基米爾·伊里奇面前為自己辯護(hù)。

巴達(dá)耶夫給人民委員部寫(xiě)了一封回信。他否認(rèn)自己有錯(cuò)。他把對(duì)他的指責(zé)說(shuō)成是一些不懷好意的人搞的陰謀詭計(jì)?！拔艺J(rèn)為自己的所作所為是絕對(duì)正確的?！卑瓦_(dá)耶夫?qū)懙?。他在信的末尾甚至采取威脅手段，請(qǐng)求解除他的彼得格勒勞動(dòng)公社糧食委員的職務(wù)。

巴達(dá)耶夫的信落到了弗拉基米爾·伊里奇手里。他讀了一遍又一遍，一邊讀一邊用手指敲打著桌子。他拿過(guò)一張紙，決定答復(fù)巴達(dá)耶夫。

“人們并沒(méi)有問(wèn)您，”列寧快速地寫(xiě)道，“您是否認(rèn)為‘自己的所作所為是絕對(duì)(!!)(弗拉基米爾·伊里奇在這兩個(gè)字后面打了兩個(gè)驚嘆號(hào))正確的(簡(jiǎn)直可笑!!)(又是兩個(gè)驚嘆號(hào))，而是問(wèn)您是否執(zhí)行了中央的一切指示?？墒悄鷮?duì)此卻避而不答!”

弗拉基米爾·伊里奇停下來(lái)，用眼飛快地瞟了一下字條，然后堅(jiān)定有力地寫(xiě)道:“繼續(xù)工作吧!我們不接受您的辭職?！彼尖馄?，又寫(xiě)上兩句:“今后您要執(zhí)行中央的一切決定，不要再胡說(shuō)什么有人搞‘陰謀詭計(jì)了。”

弗拉基米爾·伊里奇把字條重讀了一遍。，他的思緒頓時(shí)飛向彼得格勒，想象著巴達(dá)耶夫受委屈的樣子。他想:“看來(lái)這封信寫(xiě)得太嚴(yán)厲了?！?/p>

他想把字條寫(xiě)得溫和一些。但字條上的字一個(gè)也沒(méi)改，一切照舊，不過(guò)當(dāng)他在字條的上款寫(xiě)巴達(dá)耶夫的姓名時(shí)，他寫(xiě)的不是“巴達(dá)耶夫”——這樣太冷淡，太一本正經(jīng)了，而是象老革命家經(jīng)常稱(chēng)呼巴達(dá)耶夫的那樣，既友好親切，又充滿信任的愛(ài)稱(chēng)。弗拉基米爾·伊里奇在上款寫(xiě)的是:“巴達(dá)伊奇”。

巴達(dá)耶夫收到了字條。當(dāng)他看到“巴達(dá)伊奇”這幾個(gè)字時(shí)，他一切全明白了。他為自己寫(xiě)給莫斯科的那封信感到羞愧:“這樣做不好，很不好?！?/p>

他不再提辭職的事了，又精力充沛地投入了工作。

(摘自《文化譯叢》)