〔智利〕巴·聶魯達(dá)　林　光　王小芳

因?yàn)槟?，?dāng)我佇立在鮮花初綻的花園旁邊時(shí)，春天的芬芳使我痛楚。

我已忘卻你的芳容，也不記得你的纖手，更不記得你的朱唇如何親吻。

因?yàn)槟?，我喜?ài)睡臥在公園里的白色雕像，那些白色的雕像默然無(wú)聲，兩眼一無(wú)所見(jiàn)。

我已忘卻你的聲音——你歡樂(lè)的聲音；我已忘卻你的雙眸。

有如鮮花離不開(kāi)芳香，我割不斷對(duì)你的朦朧記憶。我就象一處一直在疼痛的創(chuàng)傷，只要你一加觸碰，立刻會(huì)使我遭受莫大的傷害。

你的脈脈柔情纏圍著我，有如青藤攀附著陰郁的大墻。

我已忘卻了你的愛(ài)，可我卻從每一個(gè)窗口里隱約地看到你。

因?yàn)槟?，夏季沉悶的氣息使我痛楚。因?yàn)槟悖矣秩チ粢馊计鹩姆N種標(biāo)志，去窺視一切墮落的事物。

(摘自《世界文學(xué)》1986年第4期)