〔英國(guó)〕Ｆ·梅沃爾　王杰民

在這個(gè)世道上壞事層出不窮，每天都能從報(bào)紙上讀到關(guān)于什么人碰到倒霉事的報(bào)道，沒(méi)準(zhǔn)兒我們自己就能碰到這類事，然后我們想，“哪兒都沒(méi)有好人，盡是些壞人和壞事?！币幌氲酱耍覀兙秃苌鷼?，就不快樂(lè)，而自己不快樂(lè)，有時(shí)就會(huì)污染氣氛，使別人也不快樂(lè)，這確實(shí)很糟糕。

現(xiàn)在我要講的不是這個(gè)，我要講一個(gè)跟這完全不同的，我親自遇到的真實(shí)的故事，我應(yīng)邀要去外地一位朋友那里小住，于是我去倫敦利物浦大街火車站搭車，我先在車站商店里買了兩本書和一張報(bào)紙，倫敦好幾個(gè)大火車站里都有商店，正在這個(gè)時(shí)候，我無(wú)意中發(fā)現(xiàn)手上的金戒指不見(jiàn)了，

這個(gè)戒指是一位好友送給我的，丟了戒指使我很傷心，我開(kāi)始在車廂地板上找，后來(lái)又在外套和手提包里找，戒指真的不見(jiàn)了。

“進(jìn)商店的時(shí)候我手上戴著戒指了嗎?”我竭力回憶著，“是的，當(dāng)時(shí)我是戴著戒指，戒指很可能就是在那里丟的，那么我怎樣去找回它呢?我不能再返回那個(gè)商店，因?yàn)槟菢右粊?lái)火車就會(huì)丟下我開(kāi)走了，而我的朋友將會(huì)來(lái)接車，如果我不在車上，她會(huì)焦急不安的，我到底該怎么辦呢?”

我從車窗里向外張望，看見(jiàn)一個(gè)人正把一些郵袋裝到另一節(jié)車廂，我從車上下來(lái)，在站臺(tái)上找戒指，還是沒(méi)找到，那個(gè)人看我在地上找東西，就走近我。

“您丟什么東西了吧?”他問(wèn)，“我能幫忙嗎?”

“是的，”我說(shuō)，“我丟了戒指，哪兒都找過(guò)了，都沒(méi)有，我在這個(gè)車站的商店里買過(guò)東西，我想戒指一定是在那兒丟的，可是我不能回商店里去啦，因?yàn)榛疖嚲鸵_(kāi)了，我必須乘這趟車走?！?/p>

“我替您到商店去找，”他說(shuō)，“如果戒指還在那兒，那我就給您拿來(lái)?！?/p>

“這可太感謝您啦，”我說(shuō)，“不過(guò)來(lái)不及了，火車馬上就要開(kāi)了呀!”

我很快想了一下，又說(shuō):“假如您找到了它，請(qǐng)您給我打個(gè)電話，好嗎?”

“可以，”他回答說(shuō)，“我可以打電話告訴您?！?/p>

我于是告訴他電話號(hào)碼，他記到了一張紙上。

“請(qǐng)問(wèn)您叫什么名字?”我問(wèn)道。

“我叫阿伯特·霍金斯。”他說(shuō)。

“我回來(lái)時(shí)還能在這兒找到您嗎?”我問(wèn)。

“能夠的，”他說(shuō)，“我就在這個(gè)車站工作，您只要提到我的名字就行?！?/p>

“您若是找到了那只戒指，”我說(shuō)，“那就麻煩您保管好，等我回來(lái)取，別忘了告訴我一聲?！?/p>

乘客們都在急匆匆地上車，我也回到車上。車門關(guān)上了，我把頭探出車窗外。

“您記住電話號(hào)碼了嗎?”我問(wèn)他。

“記住了。”阿伯特·霍金斯說(shuō)，火車開(kāi)動(dòng)了?！胺浅８兄x您，霍金斯先生!”我沖他大聲叫喚。

火車開(kāi)出站臺(tái)，我坐下來(lái)想自己的心事。把戒指丟落在那個(gè)大車站的什么地方使我傷心透了。

“我不會(huì)再看到自己的戒指了，”我暗自尋思，“假設(shè)霍金斯找到了它，他會(huì)拿去賣個(gè)好價(jià)錢，或者就在此刻，另外一個(gè)人已經(jīng)撿到它了，他將據(jù)為己有。反正我不可能再聽(tīng)到任何關(guān)于戒指的音信了?！?/p>

我越想越傷心，真想立刻下車回到那個(gè)車站找我的戒指，但是火車越開(kāi)越快，遠(yuǎn)離了我的戒指。

大約一個(gè)鐘頭之后，火車到站了，我的朋友用小汽車把我接走，在路上我把這個(gè)傷心事講給她聽(tīng)，她深感惋惜。

到了朋友家，她停放小汽車去了，我脫掉外套，放上提包，正在這時(shí)，電話鈴響了，我拿起電話，對(duì)方說(shuō):“我是利物浦大街火車站的阿伯特·霍金斯?！?/p>

“啊!霍金斯先生，”我說(shuō)道，“您找到我的戒指啦?”

“是的，”他說(shuō)，“事情很順利，我已經(jīng)找到它啦，您是在車站商店里把它弄丟的。一個(gè)人撿到了它，交給了商店的女售貨員，當(dāng)我問(wèn)到她時(shí)，她拿給我看，我肯定是您的戒指?！?/p>

“哪，我太高興了!多謝您了，回頭我到您那兒去拿?！?/p>

“干嗎要等那么長(zhǎng)時(shí)間?”霍金斯先生說(shuō)，“我可以把它寄給您，不過(guò)我不知您的地址?！?/p>

“但那樣的話又會(huì)給您添麻煩。”我說(shuō)。

“一點(diǎn)也不麻煩，”霍金斯先生說(shuō)，“我很高興這樣做?！?/p>

我便把自己的名字和地址告訴了他。

“我這就給您寄去?！彼f(shuō)完掛上了電話。

兩天后，我接到一封信，里面用紙包著我的戒指，紙上寫有一句話:“非常高興能幫助您!”

后來(lái)我送給阿伯特·霍金斯一點(diǎn)錢和一封感謝信，但我無(wú)法向第一個(gè)撿到戒指的那個(gè)人致謝，我大概永遠(yuǎn)不會(huì)知道他是誰(shuí)。他們沒(méi)有財(cái)富，但他們有助人為樂(lè)的美德，這比財(cái)富好得多，他們是善良的人。