西格莉德·布龍克　韓耀成

在離李斯特廣場不遠的地方，我進了一家酒店，想再喝點咖啡。我還不想睡，還要思索一些問題。柜臺上面的墻上掛著一只鐘，時針正指著十一點。我一落座，就感到渾身一陣顫抖。我已在城里逛了兩個小時。鄰桌坐著一位姑娘，年紀(jì)和我相仿。那邊挨墻坐著兩對夫婦。桌上到處杯盤狼藉，灰白相間的仿大理石塑料貼面上沾滿了一圈圈滑膩膩的殘跡。我不曉得這兒幾點關(guān)門?？Х仍诳Х儒伬锓诺臅r間太長，所以味兒苦了。

街上仍是狂風(fēng)怒號，飛砂走石，不住地吹打著窗戶。嗚嗚的風(fēng)聲中不時隱約傳來店鋪招牌或百葉窗的啪嗒啪嗒聲，帆布篷的嘩啦嘩啦聲，以及女人因為開不開門，或者關(guān)不上窗戶，或者被風(fēng)吹走了什么東西而發(fā)出的叫喊聲。紙杯，罐頭盒，香煙盒等等，凡是松散的東西，全被狂風(fēng)卷起，一會兒吹到這邊，一會兒刮到那邊。只有沉甸甸的香蕉和橘子皮仍舊粘糊糊地殘留在路邊的排水溝里。

挨墻坐著的那兩對夫婦現(xiàn)在準(zhǔn)備走了。但是他們剛開門走上大街，就尖叫著被一陣勁風(fēng)吹得縮了回來。正在這時，電燈滅了，收音機也不響了。柜臺后面的女郎下意識地在咔嗒咔嗒按著開關(guān)，仿佛心里害怕似的。鄰桌上的那位姑娘漫不經(jīng)心地說:“街上全黑了。”這時我們才發(fā)現(xiàn)，果真已經(jīng)看不到外面商店櫥窗和霓虹燈廣告了，紅、藍、黃等等各種五顏六色的東西全消失了，剩下的只是一片漆黑。對于這突如其來的一片黑暗，大家的眼睛還沒有習(xí)慣。但是鄰桌上的聲音我卻覺得可以形象地感覺出來。這聲音從嗓子眼里剛冒出來就打住了，轉(zhuǎn)成一陣平緩的笑聲。這笑聲流露出一種極大的優(yōu)越感，聽來很不是滋味。

先前，收音機里的音樂一停，誰都沒有說話，現(xiàn)在大家又都談笑風(fēng)生了。酒店點了兩支蠟燭，其中一支就放在我的桌上。鄰桌的姑娘俯過身來，湊著燭火點香煙。她的長發(fā)披落到前面，她仰起臉，下巴往前翹起，把頭發(fā)輕輕往后一甩，以免被火燒著。我們談?wù)摽耧L(fēng)，談?wù)撏ｋ?，談?wù)撫t(yī)院、工廠、夜班，談?wù)撻_不了的火車。我們不信一次狂風(fēng)就會把行車時刻以及生產(chǎn)都統(tǒng)統(tǒng)打亂。但我們什么也不懂，結(jié)果表明，對于技術(shù)問題我們都是一竅不通。她是音樂學(xué)院的學(xué)生，是學(xué)鋼琴的。“不是!”她笑道?！皩W(xué)的不是貝多芬!是韻律，是韻律體操?！?/p>

嗯，噢……我沒有認真聽，心里一直在考慮，能不能和她交個朋友。但是，怎么好請另一位女子，一位萍水相逢的、眼下對自己毫無興趣的年輕女子去約會呢?她一個人坐在這里，和我一樣一個人坐在這里，這是偶然的情況，還是慣例如此?我們談?wù)撝覀冏赓U的帶家具的房間，談?wù)撆繓|，談?wù)摮鞘泻蛻騽?。我們一起離開酒店往廣場走去，廣場上也是漆黑一片。“您看，所有街道，整個小區(qū)都是黑咕隆咚的!您想，全城是不是都黑了?”我問道。

“也許都黑了，”她說。

“這風(fēng)……真……”我嚷道。

“什……什……什么?”

“這風(fēng)倒真還可以!”

我們禁不住笑了。我們象是在浪里搏斗的人，浪頭一落，立刻就想到，這風(fēng)浪已過，水面該平靜了。但是下一個浪頭又蓋過了她的頭。從廣場到我的寓所，一路上都是樹上刮下來的干枝。我們頭上，樹枝還在咔咔作響。我們縮著腦袋。我從她的談話中得知，她住的地方離我并不遠。午飯她在食堂吃。到了我的門口。我們停住了腳步。我故意磨磨蹭蹭在自己身上找鑰匙，雖然我知道門并沒有鎖上。看來老是忘了鎖門。有回我在樓里就碰到一個推自行車的人，正在啃面包，另一回碰到一對情侶，坐在樓梯最下面的階梯上。起先我以為是一個人，嚇了一跳，便停住了腳步。隨即我見到了兩個。“二”是個吉利的數(shù)字，雖然并不總是如此，但大多數(shù)是吉利的。從“三”開始就危險了，不論是單數(shù)或雙數(shù)。我很怕人。

姑娘向我伸出了手?！巴戆?，”她說。“黑洞洞的，您上樓可別摔著啊!”她笑了起來。

“我小心就是了，”我說，也笑，同時在搜索枯腸，想找點話來說說，好讓她再多呆一會兒。但當(dāng)樹梢上又發(fā)出嚇人的咔咔的響聲的時候，她便蜷縮著身子，笑著疾步離去了。

我閃過黑暗，穿過陌生、冰冷、寬敞的樓梯屋，上了樓，走過一家家門口，門上有的安了姓名牌，有的放著紙條或名片。我心里思忖，也許，也許她不是我要找的那樣的女友。要是燈亮著，恐怕我們剛才就不會相互產(chǎn)生什么好感。我竭力回想她的臉龐模樣，可是她的臉龐已經(jīng)消失，還有頭發(fā)，那不讓燭火燒著的長長的綹綹金發(fā)，那叼著香煙向前伸著的小嘴，那由于怕被燭火燙著而瞇縫著的眼睛，還有那映在脖子上的鮮明的暗影，以及那抑制著的笑聲……是啊，這多好，多好啊!但是后來我就沒有再聽到她的聲音，雖然她說的幾句話我還記得。她的聲音再也沒有了。我腦子里記錄的東西不太靠得住。這是什么原因?是因為我考慮自己太多了——雖然我曾竭力爭取她，——太怕這寂寞的房間，太怕孤獨地在城里逛蕩，太怕自己那種種無益的念頭，太怕想到獨自一人吃飯毫無滋味的情景?她只是一個對象，淡漠的、偶然的對象?

我已經(jīng)在床上躺了很久，還在不停地向她提出這個問題:某天中午我們是否能一起吃飯，在我們萍水相逢的那個小酒店，或是在火車站，或者在一個飲食攤上?但是她每次都說“謝謝”，她要和同學(xué)一起在學(xué)校的食堂用餐。

(摘自《外國文藝》)