楊美蓉

按：世界之大，無奇不有。這件目前轟動(dòng)國外的事關(guān)系到一個(gè)中國人，似乎也應(yīng)該讓中國人知道。這究竟是一個(gè)什么問題?是性變態(tài)還是性詐騙?現(xiàn)在尚難下定論，可能是以性詐騙的方法，達(dá)到同性戀的目的。在社會(huì)生活中類似的畸型現(xiàn)象并非個(gè)別，這是需要從理論上加以分析，在實(shí)踐中進(jìn)行防治的。

最近，美國著名劇作家喬伊德·瓦德勒把一個(gè)名叫《M.Butterfly》的劇本搬上了百老匯舞臺(tái)，轟動(dòng)一時(shí)。這個(gè)劇名一語雙關(guān)，因?yàn)椤癕”在英語中是“夫人”的第一個(gè)字母，在法語中又是“先生”的第一個(gè)字母，所以這個(gè)劇的劇名既可譯為“蝴蝶先生”，也可譯為“蝴蝶夫人”。究竟是“夫人”還是“先生”?一時(shí)真是撲朔迷離。

該劇取材于一個(gè)發(fā)生在本世紀(jì)六十年代的真實(shí)故事：一位法國外交人員在北京愛上了一個(gè)中國京劇“女伶”。十八年后，即1982年，他們在巴黎團(tuán)聚時(shí)，這位法國人才發(fā)現(xiàn)他的心上人原來是個(gè)男子。

1964年，法國駐中國大使館工作人員伯納德·鮑西可來到北京才兩個(gè)月；就在一個(gè)圣誕前夕的晚會(huì)上，遇見了中國京劇演員史佩普(譯音)。他那清秀的臉龐，白嫩柔滑的皮膚，纖細(xì)的手指，都蘊(yùn)含著一股女人的氣息。史佩普法語流利。舞姿翩翩，很快地成為晚會(huì)上的中心人物。當(dāng)時(shí)才20歲的伯納德，一下子被他吸引住了。

史佩普那年已有26歲。8歲時(shí)，他父親去世，由母親一人挑起繁重的家庭重?fù)?dān)。史的兩個(gè)姐姐與他年齡相差較大，因此他從小生活孤寂、煢煢孑立。17歲時(shí)，他成為一個(gè)京劇演員，扮演男、女角色。他最成功的角色，是在“梁山伯與祝英臺(tái)”一戲中主演的祝英臺(tái)。扮演女人對(duì)他來說，既富有引力，又感到害怕，因?yàn)樗菀装炎约夯孟氤蔀榕浴?/p>

伯納德和史佩普結(jié)識(shí)后，經(jīng)常在一起游逛，參觀博物院、天文臺(tái)，看京戲、電影，他們的友誼日益深厚。不久，在一次晚宴上，伯納德與一位青年女子在一起，史佩普即產(chǎn)生了十分強(qiáng)烈的妒意。幾天后，他們相約在一起散步時(shí)，史佩普向伯納德款款傾訴了自己心底的一個(gè)“秘密”。他說，他實(shí)際上是一個(gè)女人，是母親的第三個(gè)女兒，就象中國梁山伯與祝英臺(tái)愛情傳說中的那個(gè)祝英臺(tái)，一直被母親打扮成男孩，以滿足父母的某種心理需求。當(dāng)時(shí)，伯納德聽了感到非常吃驚，他注視著史佩普光滑的臉蛋，纖細(xì)的手指，又想到中國婦女的胸部通常是扁平的，因而他覺得這是可能的。他高興地說：“好，如果你是女人的話，我們就可以生活在一起。我將永遠(yuǎn)是你的朋友。”

這一來，他們迅速墜入了愛河。幾天后，伯納德提出要與史佩普發(fā)生性關(guān)系，這怎么辦呢?這簡直是精心策劃的一幕：史佩普躺在黑黝黝的房間里，身上蓋著毯子，他堅(jiān)決不許伯納德用手去觸摸他的兩條大腿分叉處，也許是他把自己的生殖器緊夾在大腿之間，并在兩腿間涂上了油，因此，使伯納德感到自己確實(shí)是在與一個(gè)女子交媾。事后，史還向伯納德顯示了被單上的斑斑血跡，以證明自己還是個(gè)“處女”。此后，每個(gè)月伯納德總看到衛(wèi)生間里桶內(nèi)的經(jīng)血布。1965年8月，史佩普向伯納德報(bào)告一個(gè)“喜訊”；他懷孕了。但過了不久，他又告訴伯納德自己流產(chǎn)了。同年底，伯納德與洪國大使館的合同期滿了，他決定離開中國前往南美洲去做考察工作a正在他們戀戀不舍、別情依依的時(shí)候，史佩普向伯納德宣布，他又懷孕了。于是，兩人相約，如果生男孩取名伯特倫，如果是女孩取名米歇爾。幾個(gè)月后，史佩普寫信告訴伯納德，已生下一子取名伯特倫。伯納德聞?dòng)嵑笮老踩艨瘢氡M辦法要回到中國。1969年9月，他經(jīng)過長途跋涉，終于來到了目的地。但令人失望的是他沒有看到自己的“兒子”。據(jù)史佩普告訴他；由于孩子長相帶有洋人特征，因此被迫送到很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下去撫養(yǎng)了。時(shí)間有限，伯納德只好又離開了中國，卻留下了綿綿的思戀，剪不斷，理還亂。他在1973年和1977年又先后來到中國，終于看到了一個(gè)帶有哥薩克特征的男孩伯特倫，他非常喜愛這個(gè)孩子。此后，伯納德感到自己應(yīng)在道義上負(fù)有丈夫與父親的責(zé)任，于是，經(jīng)常從國外郵寄禮物給他們。

1982年，伯納德設(shè)法擔(dān)保史佩普與伯特倫去巴黎定居。1983年7月，法國反間諜組織感到一個(gè)法國外交人員與中國人的這段不尋常關(guān)系值得懷疑，于是拘捕了兩人。在審訊中，反間諜組織發(fā)現(xiàn)史佩普竟是一個(gè)男子，而且經(jīng)過血型檢驗(yàn)，伯特倫既不是史佩普、也不是伯納德的兒子，是一個(gè)被領(lǐng)養(yǎng)的孩子。當(dāng)伯納德與史佩普在法庭小室里見面時(shí)，在伯納德的堅(jiān)決要求下，史佩普不得不脫下了褲子。伯納德潸然淚下，悔恨自己被愚弄了近20年，從此，兩人再也不來往了。

目前，史佩普處境窘迫，依靠養(yǎng)子當(dāng)實(shí)習(xí)廚師為生。當(dāng)一家美國雜志的記者去采訪他時(shí)，他含糊地說，他并沒向伯納德說過自己是個(gè)女子，一只是在給伯納德看相片時(shí)，告訴伯納德他曾扮演過女扮男裝的祝英臺(tái)，也許由于他法語不夠好而使伯納德誤解了。當(dāng)記者追問他有否自動(dòng)糾正過，他搖了搖頭。但史佩普又不得不承認(rèn)：“我習(xí)慣于被男人與女人所謎住，我也不在乎自己是男還是女，更不在乎對(duì)方是男還是女……至于伯納德，我太愛他了，他是無辜的，我是一個(gè)罪犯。”這就是一個(gè)性變態(tài)者的自白，他既害了別人，又害了自己。伯納德呢?他說：“我為此失去了青春，一失去了一切，但是我仍舊要活下去?！?/p>