〔美〕斯·塞馬列奧　干　山

都說(shuō)知己難求，其實(shí)他們可能時(shí)時(shí)伴隨在我們左右。

在僻靜之處，他們指出了我們的不足，在眾人面前，他們則維護(hù)著我們的聲譽(yù)。當(dāng)我們成功了，他們能為我們而感到歡樂(lè)；當(dāng)我們失敗了，他們則會(huì)將鼓勵(lì)給予我們。他們能記得我們想要做的每一件事，并會(huì)幫助我們將這事情做得更好。在我們心情煩悶的時(shí)候，他們能夠無(wú)微不至地關(guān)照我們，并會(huì)叮囑我們周?chē)娜艘埠退麄円粯诱疹櫸覀儭Ｔ谒麄兊竭h(yuǎn)方度假的時(shí)候，我們總能收到他們寫(xiě)下的一封封溫馨洋溢的來(lái)信，使我們感到溫暖和撫慰。如果我們感到孤獨(dú)，他們總會(huì)千方百計(jì)地抽出時(shí)間來(lái)陪伴我們，讓我們獲得新的勇氣和力量。他們總是和顏悅色地對(duì)待我們，但又不會(huì)在我們面前嘮嘮明明。我們?cè)谒麄兠媲翱梢猿ㄩ_(kāi)心懷直抒胸臆，根本用不著偽裝自己或擔(dān)心自己失態(tài)。他們體貼我們，而又不會(huì)占有我們；他們關(guān)心我們，而又不會(huì)約束我們。

他們也許是我們的父母、兄弟、姊妹，他們也許是我們的同學(xué)、同事鄰居，他們甚至也許是我們從前的女朋友或男朋友他們也許與我們相隔萬(wàn)水千山，他們也許每天都要工作14小時(shí)，但是，無(wú)論何時(shí)何地，我們卻總能感到他們就在我們的身邊。

有幾個(gè)這樣的知己，人生還有什么不滿(mǎn)足呢?

(林雪松摘自《上海譯報(bào)》)