〔美〕Ａ·Ｅ·克拉克　李全安

多少年來，美國各地的花圃都以園藝學家大衛(wèi)·波庇的“花草種子郵購目錄”作為春的信息，到了該下什么花種子的時候，也就是某一個春天季節(jié)到了。大衛(wèi)·波庇成了指點眾人算計日子的人，因為在美國有成千上萬個這樣的花園、院子和公共的綠化帶，波庇的話沒有人不聽的。連婚姻介紹所、殯儀館、旅游公司、學校、機關、車站、碼頭……都就教于他。可波庇是個三句話不離本行的人，任你怎么繞，歸根結(jié)蒂他總要繞到花草上去議論一通方可罷休。

一天，一個覺得生活很容易厭倦的青年人來向他求教:“要想生活得愜意一些干點什么好?”

波庇反過來問那人:“想愜意一陣子嗎?”

“對，哪怕是一陣子也好?！鼻嗄耆苏f。

“那你去吸上一點，一個鐘頭之內(nèi)會愜意的?！?/p>

“不，那太短暫了，那玩意有毒，我不沾的。我想整個周末都過得愜意一點?！?/p>

“那你就突擊結(jié)一次婚，好就好，不好的話，把周末一過就拉倒。”

這不像是很負責的咨詢，青年人覺得這樣胡攪亂攪不成，再說光是周末盡一下興，周末一過又陷入無聊，也并不怎么好，于是沒吱聲。

“我明白了，”波庇說，“你想一整個星期都來勁，那你就把你那只乳豬宰了，吃上個把星期也就差不離了?！?/p>

“光是有那么一點口福，恐怕不……”

那話沒說完，但后面帶著個疑問號，不說完也罷。波庇說:“你是想一輩子都過得愜意些?”

對方也沒吱聲，那目光倒好像正是這個意思。

“那好說，”波庇指點著，“喏，學我這樣，栽點花，種點草，讓自己時刻感覺到春天?！闭f著他指了指自己那個院子，那可真是多姿多彩、鮮艷活潑，時值深秋，那兒卻滿院春色。年輕人悟著了什么，笑嘻嘻地走了，帶走了一份《目錄》。

(徐亮摘自1998年4月8日《新華日報》)