〔美〕Ｒ．賴特　李世勇譯

那天晚上，母親告訴我:從今后我必須學(xué)會到食品店買東西。母親領(lǐng)我到大街拐彎處的食品店走了一趟，讓我記住道怎么走。我激動不已，覺得自己一下子長成了大人。

第二天下午我就拎著籃子沿著，人行道去那家食品店買東西。

當我走到街道的拐彎處時，突然，一伙流氓竄了出來。他們揪住我的衣領(lǐng)，把我推倒在地。他們奪走了籃子，搶去了我的錢。我驚慌失措地回了家。

我把發(fā)生的事情告訴了母親，可是她沒做聲，隨即坐下來，寫了一張所買東西的清單，給了我更多的錢，又打發(fā)我去食品店。我躊躇地走上了大街，發(fā)現(xiàn)還是那幫小痞子在路邊閑逛，我掉頭飛奔回家。

“又怎么啦?”母親問我。

“還是剛才那群流氓，”我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地回答，“他們還會揍我的?！?/p>

“我要你自己去對付這些人?！彼降卣f道:“好，去吧?！?/p>

“我害怕?！蔽移蚯蟮馈?/p>

“走吧，不要理睬他們。”她告訴我。我走出家門，徑直沿人行道走去，祈禱著——那群小流氓別再騷擾我。

然而，正當我走到幾乎和他們并排的時候，其中一個突然喊道:“看，還是那個黑小子?！?/p>

地痞們向我通過來了。我感到心驚肉跳，但馬上轉(zhuǎn)身狂奔起來。很快，我被追上了。他們把我搡倒在人行道上。我哭喊，懇求，用兩腳使勁蹬，但終無濟于事，沒逃脫被毆打的噩運。他們掠走了我手中的錢，扯住我的兩腳猛拽，朝我的臉上兇狠地抽扇。最后，我又是哭著走回家。

母親在門口遇見了我。

“他們打……打……打我?！蔽疫叧槠呂卣f:“他們搶……搶……走了錢?！蔽艺~上臺階，渴望著躲進“家”這個避難所。

“你不要進來?！蹦赣H陰沉著臉警告我。

我嚇得退回原地，瞪大了眼睛看著母親，心中無限委屈?！翱伤麄円恢弊分蛭??！蔽铱拊V著。

“那你就給我站在該站的地方?！蹦赣H用嚇人的聲調(diào)說道:“今天晚上我非教你學(xué)會挺起腰板兒不可，并且讓你學(xué)會怎樣保護自己?！闭f著，她走進屋去。我只是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地等著，不知道母親要做什么。

不一會兒，母親出來，拿出更多的錢和另一張買東西的清單，而且，另一只手中拿著一根又長又重的木棒槌?！皫线@些錢和這張清單，還有這根木棒槌，”她說:“去，到商店把東西買來?！?/p>

我疑惑了——母親在教我打架——這是她以前從沒有做過的事。

“可是，我怕……”我囁嚅著。

“要是買不了東西，你就小要進這個家門?！蹦赣H冷冷地說。

“他們會欺負我，他們……”

“那你就呆在外面，不準回來!”

我攢足了力氣向臺階上沖去，試著擠過母親，闖進屋里。可隨即而來的，是臉頰上重重的一記耳光。我被抽到了大街上。我哭求著:“媽，求求您讓我明天再買吧!”

“不行!”她說:“現(xiàn)在就去。你要是空手回來，我非揍你小可?！?/p>

“砰”地聲，母親關(guān)上了門，上了保險。

那伙流氓就在我的身后。只身一人面對這陰森的街道，我驚駭?shù)仡澏吨?。只有兩條路可走，或是回到家里，或是遠離家門。我攥著木棒，邊抽泣邊思索，如果我回到家里，最終也躲不過被母親打一通，而且自己絲毫不會對此作什么改變，然而，如果我要是走上街頭，去面對那些無賴，那么至少可以獲得機會——用木棒和他們較量較量，看到底誰輸誰贏。

我慢慢沿街走著，接近了那伙地痞。我握緊了木棒，緊張得幾乎停止了呼吸。

我已經(jīng)站在他們對面了。

“黑小子，又來啦。”狂吼浪笑著，他們很快把我圍住，其中一個正要抓我的手。

“我他媽宰了你們!”我從牙縫中擠出了這樣一句話。隨著我的吼聲，手中的木棒早已使一個地痞的腦袋開了花。接著又是一棒，悶住了另一個流氓。就這樣，我打倒了一個又一個，把剛才的怨恨和憤怒全都傾注在這根大棒上。我明白，只要我停歇一秒鐘，痞子們就會緩過勁，所以我要把他們一個個悶倒，不能讓他們有機會再爬起來。我吶喊著，揮舞著，眼睛里浸滿了淚水。剛才所遭受的毆打，所受的屈辱，一幕幕又在腦子里呈現(xiàn)。陣陣余悸使我每掄動一次大棒都用上全身每一分氣力。

挨過一頓猛擊，小流氓個個狂呼亂喊，抱頭鼠竄。有個地痞瞪大了眼睛看著發(fā)生的這一切，一點也不相信這就是剛才那個任他們肆意欺侮耍弄的黑小于。他們大概從來也沒看見過這樣的瘋狂憤怒。

我站在那兒喘吁著，叫罵著，激他們上前來斗。當發(fā)現(xiàn)小流氓們真的嚇破了膽時，我就急追過去。他們喊著、叫著飛跑進各自的家。

隨后出現(xiàn)在街道上的是那些地痞的父母們，他們是來嚇唬我的。是平生第一次吧，我沖著大人們高聲喊喝。我警告他們，如果要找我的麻煩，那我讓他們嘗嘗我木棒的滋味。

最后，我終于走到商店，買了東西。

回家的路上，我仍緊握木棒，準備著再次用它保護自己。可是，這回連個流氓的影子都沒有碰上。

就是那天晚上，我贏得了在美國孟菲斯城的街道上行走的權(quán)利!

(摘自《德州日報》)