錢江

華沙會(huì)談舊事重提

1955年8月1日,中國(guó)駐波蘭大使王炳南和美國(guó)駐捷克斯洛伐克大使約翰遜在瑞士的日內(nèi)瓦舉行了第一次大使級(jí)會(huì)談。1958年,中美大使級(jí)會(huì)談從日內(nèi)瓦移至波蘭的華沙舉行,從此被稱為"華沙會(huì)談"。1967年6月,舉行了第133次華沙中美大使級(jí)會(huì)談后,中國(guó)駐波蘭大使王國(guó)權(quán)回國(guó)參加"文化大革命",華沙會(huì)談即不能在原級(jí)別上進(jìn)行。但是不久后一架美國(guó)軍用飛機(jī)入侵中國(guó)領(lǐng)空,在廣西上空被我空軍擊落,美方急于了解飛行員下落,就由美國(guó)駐波蘭大使館二等秘書(shū)泰勒以大使級(jí)"會(huì)談秘書(shū)"名義約見(jiàn)中國(guó)大使館官員,經(jīng)批準(zhǔn),中國(guó)大使館二秘駱亦粟在中國(guó)大使館會(huì)見(jiàn)了泰勒。此后雙方以這種方式保持聯(lián)系。1968年1月中國(guó)駐波蘭大使館臨時(shí)代辦陳東與美國(guó)大使進(jìn)行了第134次會(huì)談,與以前一樣毫無(wú)結(jié)果。

第135次會(huì)談原定在1968年5月29日舉行。后來(lái)中方認(rèn)為此時(shí)前后越南正在與美國(guó)舉行巴黎會(huì)談,有必要推遲會(huì)談。美方則希望會(huì)談如期舉行,但中國(guó)方面不同意,只得作罷。

沒(méi)有想到,1969年初春中蘇關(guān)系出現(xiàn)的緊張局面,卻使中斷許久的中美華沙大使級(jí)會(huì)談?dòng)纸由狭司€。當(dāng)時(shí),美國(guó)總統(tǒng)尼克松已從不同渠道向北京遞送口信,希望逐步實(shí)現(xiàn)中美關(guān)系正?；?不能不使中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)真對(duì)待。于是,華沙會(huì)談的問(wèn)題重新提上了日程。

"九大"結(jié)束后,國(guó)內(nèi)局勢(shì)稍稍穩(wěn)定了一些,周恩來(lái)感到,偌大一個(gè)中華人民共和國(guó),只有一個(gè)黃華在國(guó)外當(dāng)大使是不行的,他決定派出一批大使,把幾近停頓的駐各國(guó)使館的工作恢復(fù)起來(lái)。

一批恢復(fù)工作的大使名單很快確定了下來(lái),其中有雷陽(yáng)的名字,他不是大使,而是新任駐波蘭大使館臨時(shí)代辦。不過(guò)雷陽(yáng)的資格很老,不久前擔(dān)任外交部教育司司長(zhǎng),因此周恩來(lái)接見(jiàn)即將重新赴任的10多位大使的時(shí)候,雷陽(yáng)也在座,而且,周恩來(lái)有話要對(duì)他說(shuō)。

周恩來(lái)與即將出國(guó)的大使們談話之后,特意面對(duì)雷陽(yáng)談到了華沙會(huì)談。他說(shuō),這次我們的外交代表到那里去,主要是密切注視形勢(shì)的發(fā)展,要看看美國(guó)有什么動(dòng)靜,如果有情況就報(bào)告。

出發(fā)前,雷陽(yáng)認(rèn)真閱讀了歷年來(lái)中美大使級(jí)華沙會(huì)談的有關(guān)材料,細(xì)細(xì)琢磨了周恩來(lái)接見(jiàn)時(shí)的講話。然后,他帶上兩位秘書(shū),坐火車經(jīng)莫斯科前往華沙赴任。

美國(guó)大使追趕中國(guó)翻譯

當(dāng)時(shí)的中國(guó)駐波蘭大使館處于冷清狀態(tài),原本有100多人的使館此時(shí)連同雷陽(yáng)只有14個(gè)人,看管著一大片房子。至于華沙會(huì)談的事,仍由二秘駱亦粟與美方保持聯(lián)系。

雷陽(yáng)一到華沙即忙于整頓大使館館務(wù),熟悉駐華沙外國(guó)使團(tuán)的使節(jié)們,工作安排得相當(dāng)緊湊。此時(shí),美國(guó)駐波蘭大使小沃爾特·斯托塞爾回國(guó)休假,他們兩人在華沙沒(méi)有見(jiàn)面。

沒(méi)有想到,回到美國(guó)休假的斯托塞爾受到總統(tǒng)尼克松的召見(jiàn),要求他在華沙尋找機(jī)會(huì)秘密接觸中國(guó)大使,向中方表明美國(guó)希望盡快恢復(fù)華沙中美大使級(jí)會(huì)談。

斯托塞爾很快回到波蘭,等待那個(gè)"合適的外交場(chǎng)合"。他成了華沙外交使團(tuán)中最活躍的人士,什么活動(dòng)都要參加,一心想在某次活動(dòng)中與雷陽(yáng)迎面相遇。可是,直到雪落華沙,大地皆白,機(jī)會(huì)還是沒(méi)有出現(xiàn)。

1969年12月3日傍晚,南斯拉夫時(shí)裝展覽會(huì)在華沙科學(xué)文化宮舉行,南斯拉夫駐波蘭大使向雷陽(yáng)發(fā)了請(qǐng)?zhí)?。?dāng)時(shí),隨著中蘇關(guān)系趨向緊張,中國(guó)和南斯拉夫的關(guān)系卻明顯緩和了,雷陽(yáng)和南斯拉夫大使私人關(guān)系也不錯(cuò),因此他準(zhǔn)備前去。誰(shuí)知道就在行前,雷陽(yáng)接到了阿爾巴尼亞大使發(fā)來(lái)的請(qǐng)?zhí)?邀請(qǐng)他參加一個(gè)宴會(huì)。當(dāng)時(shí)中國(guó)和阿爾巴尼亞的關(guān)系極好,雷陽(yáng)決定參加。那么誰(shuí)去南斯拉夫時(shí)裝展覽會(huì)呢?雷陽(yáng)把請(qǐng)柬給了大使館二秘李舉卿和波蘭語(yǔ)翻譯景志成,讓他們代勞。這時(shí),中國(guó)駐波蘭大使館實(shí)際上只有3個(gè)外交官,除了雷陽(yáng)就是二秘李舉卿(兼任辦公室主任)和二秘駱亦粟,要是同時(shí)多接到幾個(gè)請(qǐng)?zhí)头稚頍o(wú)術(shù)了。

華沙已是隆冬,這天下了大雪。天氣寒冷,本該是穿大衣的,李舉卿和景志成覺(jué)得到衣帽間存取衣物怪麻煩的,加上來(lái)去都有汽車,遂在晚飯后輕裝而去。

時(shí)裝表演安排在科學(xué)文化宮地下室的舞廳舉行。大廳為橢圓形,中間是舞池,四周圍起了桌子,上面擺著飲料,來(lái)自各國(guó)使館的客人就在桌后落座,觀看身著各種時(shí)裝的男女模特兒步入舞池表演。李舉卿和景志成到達(dá)以后就坐在靠近入口處的桌邊。這時(shí),景志成突然發(fā)現(xiàn)舞池對(duì)面坐著一人,正對(duì)著自己點(diǎn)點(diǎn)劃劃。定睛一看,原來(lái)是美國(guó)大使館二秘西蒙思。此公雖然到任不久,已來(lái)過(guò)中國(guó)大使館一次,中方聯(lián)絡(luò)員駱亦粟也回訪了一次。這兩次會(huì)晤,景志成都在場(chǎng)。但坐在西蒙思身邊的是誰(shuí),景志成卻不認(rèn)識(shí)。

景志成馬上把這個(gè)情況告訴了李舉卿。李舉卿不認(rèn)識(shí)對(duì)面的兩人,就對(duì)景志成說(shuō),不知道美國(guó)人要搞什么鬼?不要理他們,待活動(dòng)一結(jié)束我們就走。

這年,景成志35歲,從事大使館翻譯工作剛好5年。他于1959年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系,到外交部工作后即被選送華沙的波蘭大學(xué)學(xué)習(xí)波蘭語(yǔ)。從1964年開(kāi)始,他就在駐波蘭大使館工作了。這些年,正是中美兩國(guó)對(duì)抗不斷加劇的時(shí)期,加上"文化大革命"掀風(fēng)作浪,使這位年輕翻譯一見(jiàn)美國(guó)人就有些緊張,生怕和他們沾上瓜葛。此時(shí),他沒(méi)有想到,坐在西蒙思身邊的,正是美國(guó)駐波蘭大使斯托塞爾。

斯托塞爾有備而來(lái)。他判斷雷陽(yáng)可能參加南斯拉夫時(shí)裝展覽會(huì),帶上專門負(fù)責(zé)美中會(huì)談事務(wù)的西蒙思趕來(lái),想在會(huì)場(chǎng)上找一個(gè)合適的場(chǎng)合與雷陽(yáng)對(duì)話。

斯托塞爾不認(rèn)識(shí)到任不久的雷陽(yáng),剛剛接手華沙會(huì)談事務(wù)的西蒙思也不認(rèn)識(shí)雷陽(yáng),不過(guò)他認(rèn)出了中國(guó)大使館的波蘭語(yǔ)翻譯景志成,由此判斷景志成身邊的中國(guó)官員可能是雷陽(yáng),就指給斯托塞爾看。

時(shí)裝表演在晚上8時(shí)許結(jié)束了,李舉卿和景志成馬上起身往回走。當(dāng)他們走到衣帽間的時(shí)候,景志成一眼看到西蒙思和那個(gè)年紀(jì)稍大些的美國(guó)外交官已經(jīng)在排隊(duì)取衣服了。原來(lái)他們先一步出了表演廳。李舉卿、景志成未作理會(huì),徑直走了過(guò)去,一前一后地上樓梯到地面層去。

正在這時(shí),西蒙思領(lǐng)著那位外交官追了過(guò)來(lái),顯然是連衣服也顧不上領(lǐng)了。西蒙思對(duì)走在后面的景志成說(shuō):"先生,這是我們的大使。"

景志成擔(dān)心的事終于發(fā)生了---美國(guó)人要和他說(shuō)話!他往前一看,李舉卿走得飛快,已經(jīng)快上到地面層了。景志成聽(tīng)到后面西蒙思的聲音,不免放慢了腳步,但不敢稍停,他一定要使自己保持在李舉卿的視線里,以免出現(xiàn)什么說(shuō)不清楚的事招來(lái)政治上的麻煩。

這時(shí),緊跟在西蒙思身后的美國(guó)大使斯托塞爾用波蘭語(yǔ)對(duì)景志成說(shuō):"我是美國(guó)大使,我想會(huì)見(jiàn)你們的代辦先生。"

景志成再抬頭一看,李舉卿已經(jīng)走出門了,而自己還在樓梯的一半。這里的燈光比較暗,景志成一陣緊張,趕緊往前走,要追上李舉卿。他一邊走著回答美國(guó)大使,說(shuō):"我轉(zhuǎn)達(dá)。"這時(shí),因?yàn)橼s得急,斯托塞爾氣喘吁吁,他堅(jiān)持用波蘭語(yǔ)對(duì)景志成說(shuō):"最近我在華盛頓見(jiàn)到了尼克松總統(tǒng),總統(tǒng)說(shuō)他要和中國(guó)進(jìn)行重大的、具體的會(huì)談。"

話說(shuō)到這兒,景志成走上了地面,出門了。這時(shí),李舉卿已經(jīng)出了大門,下臺(tái)階朝自己的汽車走去。此時(shí)四周沒(méi)有人,時(shí)裝表演的觀眾還沒(méi)有出來(lái)。街上也空蕩蕩的,沒(méi)有行人。為了擺脫美國(guó)大使,景志成又說(shuō)了一遍:"我轉(zhuǎn)達(dá)。"說(shuō)罷,他急急地奔向李舉卿。

這時(shí),斯托塞爾沒(méi)有追,他相信聲波已經(jīng)把他要傳遞的信息傳到了。

景志成鉆進(jìn)汽車,頗有驚魂未定之感,他立刻把剛才發(fā)生的一幕對(duì)李舉卿說(shuō)了。

中美雙方的回應(yīng)

當(dāng)晚,雷陽(yáng)參加阿爾巴尼亞大使的宴會(huì)回來(lái),聽(tīng)取了李舉卿的匯報(bào)。美國(guó)大使的不尋常舉動(dòng)使雷陽(yáng)想起了臨行前周恩來(lái)的囑咐,他馬上召開(kāi)大使館臨時(shí)黨委會(huì)進(jìn)行討論,然后把這天晚上發(fā)生的事情報(bào)回國(guó)內(nèi)。

倒是美國(guó)方面的反應(yīng)很快,第二天,美國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)言人麥克洛斯基在記者招待會(huì)上說(shuō),昨天,美國(guó)大使斯托塞爾在華沙見(jiàn)到了中國(guó)大使館負(fù)責(zé)華沙會(huì)談事務(wù)的官員,向中國(guó)方面?zhèn)鬟f了一份關(guān)于會(huì)談的重要信息。在人名上,這位發(fā)言人張冠李戴了,但是他說(shuō)的那個(gè)"信息"確實(shí)是重要的。

就在12月4日的晚上,美國(guó)大使館的西蒙思給中國(guó)大使館打來(lái)電話,指名要找駱亦粟,他在電話里對(duì)駱亦粟說(shuō):"昨天晚上,我國(guó)大使見(jiàn)到了貴國(guó)使節(jié),當(dāng)時(shí)有在場(chǎng)的美國(guó)記者看到,我國(guó)大使將一封信交給了你們?，F(xiàn)在我受委托希望證實(shí),這封信你們看到了沒(méi)有?"

這個(gè)電話的原話就是這樣。實(shí)際上,當(dāng)時(shí)沒(méi)有任何旁人在場(chǎng),美國(guó)"聯(lián)絡(luò)員"意不在此,他只是要確認(rèn),昨晚傳達(dá)的信息是否已經(jīng)送到了雷陽(yáng)的手上。

駱亦粟回答:"我們收到了美國(guó)大使的口信。"說(shuō)完,他就把電話掛上了。

這回,輪到中國(guó)方面作出姿態(tài)了。12月7 日,中國(guó)釋放了兩個(gè)美國(guó)人,是當(dāng)年2月16日乘一條游艇從香港誤入廣東珠海海面上的一對(duì)美國(guó)夫婦鮑德溫和唐納德,他們已被拘留半年多了。10月27日,美國(guó)駐香港總領(lǐng)事馬丁曾經(jīng)致函廣東省革命委員會(huì)主任劉興元,詢問(wèn)這兩人的情況,并要求傳遞這兩人親屬給他們的信件。

中國(guó)外交部于11月7日擬了一個(gè)報(bào)告認(rèn)為,此舉顯然是美國(guó)政府采取試探我反應(yīng)的一個(gè)新行動(dòng),建議接過(guò)此事,適時(shí)(12月初)釋放兩個(gè)美國(guó)人。

12月4日,周恩來(lái)就"在華外國(guó)人研究處理小組"11月20日關(guān)于此事的報(bào)告寫(xiě)信給毛澤東和林彪:"經(jīng)過(guò)政治局在京同志商榷,擬同意外交部對(duì)釋放美國(guó)游艇兩人的意見(jiàn),時(shí)間定在7日或稍后。"毛澤東即批示:"照辦。"于是,那兩位美國(guó)人回到了香港。

同時(shí),周恩來(lái)看到了駐波蘭大使館發(fā)來(lái)的關(guān)于美國(guó)大使的口信,他說(shuō):"正好有這個(gè)機(jī)會(huì),怎么能拒之門外呢?"外交部為此反復(fù)向雷陽(yáng)核實(shí)景志成傳遞的信息。12月8日,外交部指示雷陽(yáng),如果美國(guó)駐波蘭大使要見(jiàn)中國(guó)代辦,可以見(jiàn)他。

駱亦粟即于當(dāng)日奉命前往美國(guó)駐波蘭大使館西蒙思的辦公室,面交一份外交文件。西蒙思看過(guò)信后離開(kāi)辦公室,過(guò)了一會(huì)兒他返回來(lái)說(shuō),他很高興轉(zhuǎn)交這個(gè)信件。同時(shí)還說(shuō),12月3日晚美國(guó)大使同中國(guó)大使館官員的談話是"嚴(yán)肅"的,美國(guó)重視與中國(guó)交流看法。

這實(shí)際上是中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在相互試探了。

12月10日,駱亦粟與西蒙思通電話,通知他雷陽(yáng)臨時(shí)代辦希望在次日(即11日)在中國(guó)大使館會(huì)見(jiàn)美國(guó)大使斯托塞爾。當(dāng)晚23時(shí)許,西蒙思回電話,美國(guó)大使同意前去中國(guó)大使館會(huì)見(jiàn)中國(guó)臨時(shí)代辦。

在電話里,西蒙思問(wèn)得很細(xì)致。他問(wèn),美國(guó)大使乘坐的汽車是從中國(guó)大使館前門進(jìn)還是走旁門?駱亦粟回答,還是從大門進(jìn)來(lái),到大使官邸前停下,到時(shí)候我們有專人迎接。

12月11日,斯托塞爾的座車朝中國(guó)駐波蘭大使館疾駛而來(lái),他的車上沒(méi)有懸掛美國(guó)國(guó)旗,這是為了盡量減少外部的注意。在中國(guó)使館人員的引導(dǎo)下,他的車停在大使官邸門前,雷陽(yáng)已在那里迎接。

在斯托塞爾到來(lái)之前,雷陽(yáng)對(duì)他作了專門的研究,知道這位美國(guó)大使是蘇聯(lián)問(wèn)題專家,以前在蘇聯(lián)當(dāng)過(guò)參贊,喜歡騎馬,為人比較謹(jǐn)慎,富有外交經(jīng)驗(yàn)?，F(xiàn)在他真的來(lái)了,雷陽(yáng)向他表示歡迎,歡迎他來(lái)中國(guó)大使館做客!斯托塞爾說(shuō),來(lái)到中國(guó)大使官邸確實(shí)使他很高興。

雷陽(yáng)和斯托塞爾在中國(guó)大使官邸的會(huì)客室進(jìn)行了會(huì)晤。

會(huì)晤中,斯托塞爾明確表示,美國(guó)方面愿意恢復(fù)華沙會(huì)談,希望通過(guò)會(huì)談改善兩國(guó)關(guān)系。

根據(jù)國(guó)內(nèi)的指示,雷陽(yáng)表示,我國(guó)政府也有同樣的意愿,具體問(wèn)題可以再研究。

這次見(jiàn)面時(shí)間比較短,主要是雙方代表見(jiàn)面,共同表達(dá)了希望舉行新一輪華沙會(huì)談的愿望。雙方初步約定,在不久后的1970年1月8日,舉行雙方代表的第二次會(huì)晤,為正式會(huì)談進(jìn)行準(zhǔn)備。

雷陽(yáng)即將當(dāng)日會(huì)晤斯托塞爾的情況寫(xiě)成報(bào)告,發(fā)回外交部。

次日,周恩來(lái)細(xì)閱了雷陽(yáng)的報(bào)告,并將報(bào)告轉(zhuǎn)送毛澤東。

這天晚上8時(shí)15分,周恩來(lái)會(huì)見(jiàn)了巴基斯坦駐華大使凱瑟。周恩來(lái)談到中美關(guān)系時(shí)說(shuō),中美之間的關(guān)系也在變化,美國(guó)大使在華沙向我進(jìn)行試探,他在南斯拉夫大使館的時(shí)裝展覽會(huì)(原文如此,實(shí)際上這個(gè)時(shí)裝展覽會(huì)不是南斯拉夫大使館主辦的)上同我譯員進(jìn)行了談話。對(duì)美關(guān)系,中國(guó)的立場(chǎng)一是和平共處五項(xiàng)原則,一是美國(guó)一切武裝力量從臺(tái)灣和臺(tái)灣海峽地區(qū)撤出去。感謝葉海亞·汗總統(tǒng)把中國(guó)的立場(chǎng)說(shuō)得很清楚。

周恩來(lái)在談話中引人注目地說(shuō),中美華沙會(huì)談,這個(gè)渠道本來(lái)就存在,不過(guò)前年1月8日中斷,快兩年了,沒(méi)有用它,但并沒(méi)有取消。所以,尼克松要用這個(gè)渠道,可以直接通過(guò)他的大使啟用這個(gè)渠道,不要迂回曲折耍花招。這個(gè)渠道就是用上,效果究竟多大還要看。

為135次會(huì)談進(jìn)行準(zhǔn)備

根據(jù)周恩來(lái)的指示,1970年1月8日,雷陽(yáng)前往美國(guó)大使館,這也是中國(guó)談判代表第一次進(jìn)入美國(guó)使館。中美雙方代表商議了下次正式會(huì)談的安排問(wèn)題。

雷陽(yáng)提出,這次華沙會(huì)談必須嚴(yán)格保密,特別是要防止蘇聯(lián)截獲會(huì)談信息,一定要防止竊聽(tīng)。他說(shuō),中國(guó)方面同意美國(guó)的建議,新一輪華沙會(huì)談可以在雙方大使館輪流舉行,而不是像傳統(tǒng)的那樣在波蘭的梅希里維宮舉行。因?yàn)槿绻悄菢拥脑?會(huì)談內(nèi)容就難以保密,特別是蘇聯(lián)有可能立即知曉會(huì)談內(nèi)容。在華沙會(huì)談必須保密這一點(diǎn)上,雙方意見(jiàn)完全一致。

從美國(guó)大使館回來(lái),雷陽(yáng)進(jìn)行了緊張的會(huì)前準(zhǔn)備。

首先是決定會(huì)談的地點(diǎn)。從保密的需要出發(fā),經(jīng)請(qǐng)示外交部同意,決定這次會(huì)談在中國(guó)大使館保密室里舉行,這是打破慣例的,因?yàn)橹袊?guó)大使館保密室從來(lái)沒(méi)有接待過(guò)外國(guó)人,就是中國(guó)大使館的工作人員也不是人人可以進(jìn)去的。要說(shuō)在華沙的中國(guó)大使館,那確實(shí)很大,算得上華沙面積最大的使館之一。光是大使館的中央大廳就可以坐上一千人。中央大廳的南北又各有一個(gè)廳,也很大。雷陽(yáng)決定在南廳舉行會(huì)談的"開(kāi)幕式"。在那里放了兩排長(zhǎng)桌子,一邊4人,大使,顧問(wèn)、翻譯、速記各一人,對(duì)面也相同。這番布置如同談判真要在那里舉行,其實(shí)是做給新聞界看的,估計(jì)到時(shí)候會(huì)有100多名記者來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)采訪。

舉行會(huì)談前,外交部派出專家,對(duì)保密室進(jìn)行了嚴(yán)密的檢查。外交部還從"五七干校"火速召回了有參加華沙會(huì)談經(jīng)驗(yàn)的錢永年和葉維賢。

錢永年從1964年起就調(diào)到華沙,擔(dān)任華沙會(huì)談的翻譯。1967年夏天,華沙會(huì)談陷入僵局,錢永年回國(guó)參加"文革",1969年到外交部干校勞動(dòng)。這年12月底,他突然接到通知,馬上回部里接受任務(wù)。不幾天,和他搭檔的葉維賢也從干校回京,兩人在會(huì)談開(kāi)始前幾天趕到華沙。

1970年1月20日,第135次華沙中美大使級(jí)會(huì)談如期在中國(guó)駐波蘭大使館舉行?！?/p>