■陳健編譯

我也曾有過丈夫，有過愛情，只是我沒有孩子，最終這毀了我們的婚姻。我本是極不愿離婚的，但當(dāng)我意識(shí)到這樁婚姻已只剩下一個(gè)軀殼時(shí)，我決然地同他分手了。兩年之后，我在工作中結(jié)識(shí)了另一個(gè)男人。他有妻室，我也知道他無意離婚。而我最終沒能抵御住他強(qiáng)大的誘感，投入了他的情抱，做了一個(gè)有妻室男子的情婦?，F(xiàn)在我老了，從我的經(jīng)歷中我想告訴你一些我的經(jīng)驗(yàn)。

1被橐齔了生計(jì)，還有別的內(nèi)容。

不肖說，比之浪漫的戀愛，婚姻于生計(jì)更有保障。但女人不能只為生計(jì)結(jié)婚，那樣的婚姻是沒有生命力的。

婚姻除了生計(jì)問題，還有別的內(nèi)容。愛情的培植是伴隨整個(gè)人生的。當(dāng)一樁婚姻開始把未來、希望和感情內(nèi)容全部縫進(jìn)口袋時(shí)，這樁婚姻便走進(jìn)尾聲了。

2毖Щ嶧竦冒情。

一個(gè)受寵的情婦懂得怎樣贏得愛情，但做妻子的可能很少想到過這也需要學(xué)習(xí)。一種流行的觀念認(rèn)為，贏得愛情的辦法是付出愛情，但實(shí)際情形并非如此。如果說贏得愛情也有“訣竅”的話，這訣竅便是“不依賴于被愛”，這是一個(gè)女人必須具有的能力。只要她具有這種能力，即便愛情終結(jié)，她也照樣能快活地生存，并重新獲得愛情。男女相遇流星劃過天空，具有極大的偶然性和不穩(wěn)定性。懂得這點(diǎn)并能泰然處之的女人最富魅力，她們總能獲得愛情，因?yàn)樗齻兌脗€(gè)中真諦。

3倍得保持愛情。

我認(rèn)識(shí)的一個(gè)男從從戰(zhàn)場(chǎng)上歸來時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己的妻子在同另一個(gè)男人姘居。驚怒之下，他將那個(gè)男人摔出門外，隨后自己也走了。幾個(gè)月過去了，他卻一直在由妻子起訴的離婚案中拖延時(shí)間，不肯決斷。我問他何故，他說：“我也知道這毫無意義。要是我對(duì)她多了解一些就好了。我感覺她就像個(gè)陌生人，顯然這個(gè)男人仍對(duì)妻子戀戀不舍，才一直拖著下不了離婚的決心。

如果您想保持愛情，保持一定程度的陌生感是必要的，但不可過。過于陌生就是生產(chǎn)的前奏了。

4輩灰過多干涉丈夫的事業(yè)。

很多女人都希望能在丈夫的事業(yè)中助他一臂之力，當(dāng)這種幫助不受歡迎時(shí)便感到困惑和沮喪。事實(shí)上，許多優(yōu)秀男人寧愿憑自己的力量抵達(dá)事業(yè)的彼岸。從某種意義上說，這種同妻子的疏離類似于孩子成年后便會(huì)脫離母親的襁褓。我熟知這樣一對(duì)恩愛夫婦，新婚之日丈夫握住妻子的手說：“親愛的，我愛你，我愿同你共有一個(gè)家，一群孩子，以及在生活中甘苦與共，但請(qǐng)不要干預(yù)我的工作!”這男人正從事著小說和劇本的創(chuàng)作，妻子對(duì)他的成功充滿憧憬。她做了好吃的親自給他送到書房，卻找不到人，后來得知他在一間破舊陰冷的辦公室里寫作，便勸他換個(gè)地方，說那里太冷了。他卻嚷道：“別來打擾我!我就喜歡在這兒!”但當(dāng)他第一本書出版時(shí)，他卻把這歸功于他的妻子。

5貝酉衷誥拖硎萇活。

妻子和情婦常有不同的時(shí)間觀和生活觀。妻子往往過多地關(guān)注未來，卻忽略了現(xiàn)在。她的一切都為了明天：孩子的教育、買更好的房子、退休生活等等。情婦則更多地關(guān)注現(xiàn)在，她眼前的精神和肉體需要其實(shí)，明智的做法應(yīng)該具既考慮未來，也不拿五彩的現(xiàn)實(shí)做含糊未來的抵押。記得，一個(gè)年輕寡婦曾這樣對(duì)我說：“我為我盡情盡興地度過的每個(gè)日子而快活。”確實(shí)，如果非等到有了雄厚的資本再享受生活時(shí)，也許一切都晚了。

6輩灰整天做家務(wù)。

我委身的那個(gè)男人曾在氣頭上對(duì)我說：“如果你想讓我離開你，你就整天干家務(wù)!”顯然，家務(wù)活并非不該干，只是不能把它弄成了生活的中心。

7備著感覺走

我很小的時(shí)候，曾偶爾瞥見過父母行房事。這在幼小的我看來是男女間的一種秘密魔術(shù)，而這魔術(shù)將來也會(huì)成為我的。母親從沒向我詳細(xì)講述這種男女之事，但也從不掩飾它的存在、它的魅力和美好。在今天，情教育已十分普及，但我卻難以接受現(xiàn)代的性教育方式。我們仿佛已不再是具有精神、肉體和性沖動(dòng)的活生生的人，而只是能呼吸、消化和進(jìn)行性交的機(jī)器。今天的年輕妻子們采用的“性生活技術(shù)”更令我驚訝，她們把人的原始沖動(dòng)行為轉(zhuǎn)變成駕駛汽車或化妝美容似的技術(shù)，通過學(xué)習(xí)加以掌握。難道女人已不再具有本能沖動(dòng)，不再對(duì)性生活有神秘感?男歡女愛之事也只如一種烹飪技術(shù)?

我知道現(xiàn)在的流行認(rèn)識(shí)：如果身體缺乏消魂的快感，就得“調(diào)整技術(shù)”。但實(shí)際上，這常會(huì)南轅北轍。人越是一心想著“應(yīng)該怎樣做”，就離自發(fā)性、本能沖動(dòng)和快感越遠(yuǎn)。性生活最需要的并非技術(shù)，而是想象。一個(gè)富于生機(jī)和本能沖動(dòng)的女人是不會(huì)在意理論和規(guī)則的，她會(huì)隨時(shí)充滿激情地同所愛的男人融為一體，全身心投入與他的快樂體驗(yàn)之中。

8輩灰放棄個(gè)人的奮斗。

聰明的妻子會(huì)至少在她喜愛的領(lǐng)域培養(yǎng)一項(xiàng)專長(zhǎng)，并不斷在這一領(lǐng)域內(nèi)播灑新種子。即使這會(huì)使料理家務(wù)和照料孩子受些影響。因?yàn)橐坏┗橐錾钭兊脝握{(diào)乏味，失去色彩，則上述兩項(xiàng)會(huì)受到更大的影響。

女人不應(yīng)該讓自己的大腦僵化，更無需提心從事智力活動(dòng)會(huì)影響浪漫情趣，實(shí)際上的情況正好相反。掌握某些專門知識(shí)，培養(yǎng)某項(xiàng)專門技能，對(duì)維持持久的愛情極有裨益，因?yàn)檫@些活動(dòng)對(duì)個(gè)性培養(yǎng)有著重要作用，愛情往往垂青于有個(gè)性色彩的人，而不是渾渾噩噩、愚鈍而無情趣的人。

完善自我是每個(gè)女人的必修課題。一個(gè)女人一旦失去自我，愛情也會(huì)隨之離去，這道理十分簡(jiǎn)單。