［美］福爾頓·奧斯靳

譯：吳米

出身貧寒的在達利苦苦拼搏，好不容易才讓他和弟弟愛迪都上了大學。憑著他的勇氣，他在紐約開了一家廣告代理店，積攢了一些錢。有一天，達利來到波士頓，住進了一家旅館。他永遠也不會料到，就在這一天，三個電話改變了他的生活。

首先，他給弟弟家撥了電話，邀請弟媳阿格莉絲和愛迪一道來和他共進晚餐?！安?，謝謝啦?！钡芟瘪R上說，“愛迪今晚有商務(wù)洽談，我也正好忙得很，這樣吧，如果他打電話回家，我會讓他給你個準信的?！彼牫觯脑捴泻凶I諷的味道。他不在乎地聳聳肩，然后給一個大學的老朋友掛電話，請他共進晚餐。這位朋友的回答使他感到震驚：“愛迪和阿格莉絲恰好今晚請客做東，我們一起去，在那里會面！”

他感到困惑和失落。而當他剛剛放下聽筒，電話鈴又響了起來了。

“弗蘭克嗎?我是愛迪，你好嗎?非常抱歉，今晚我實在抽不開身。明天一起吃飯怎么樣?”

他幾乎不相信弟弟親口說的話。他只好咕嚕著答應(yīng)。

在父母去世以及后來讀大學的日子里，達利對愛迪既是兄長又當父親。門從愛迪結(jié)婚以來，他們倆自然不那么親密。而達利對弟弟這樁婚事的失望態(tài)度也從未改變，在他看來，阿格莉絲在心智上離愛迪太遠，愛迪是個學者、歷史教師，阿格莉絲根本配不上。盡管好此，他對待阿格莉絲仍不失和藹與善意。

為什么他們要向我撒謊?達利一夜難眠。第二天，他驅(qū)車上愛迪家。

阿格莉絲一開門，他沖門就問，“昨天你們?yōu)槭裁床徽埼?”

“弗蘭克，我對此非常抱歉。愛迪本來要請你，但我告訴他，我們最好不要把好好的聚會給毀了——你準會把一切給毀了的?！?/p>

“你怎么能這么胡說?”

“因為這是事實。弗蘭克，你為什么就沒想到我們遷居波士頓不為別的，就是為了要互相擺脫呢?只要你在身邊，愛迪無時不受傷。你是個成功者、大人物，處處要引人注目。凡愛迪要說的每句話、要表達的每個意見、想說的每件事，你都要讓他中止或降格。你壓低他，使他相比之下像個傻瓜。昨晚的聚會，大學校長也將出席。我們希望愛迪能得升遷，而你為什么偏要來出風頭，糟蹋別人的事呢?這就是我決不讓步的原因。我早知道你是如何看待我的，但我可以告訴你一件事：我盡力使愛迪快樂——這一點你就從來做不到!”

“我并不像你所說的那樣!”達利吼叫說。

“是嗎?”阿格莉絲悲哀地說，“你也應(yīng)當有自知之明了?！?/p>

幾天后，達利出現(xiàn)在他的朋友——愛德文醫(yī)生的辦公室里。

“這件事一直讓我不得安寧，我不曉得該怎么做?！边_利說，“那女人是我的死對頭。我決不能讓她離間我和愛迪，得想個辦法?！?/p>

愛德文醫(yī)生看著他的朋友，“辦法已經(jīng)有了”他斷然說“只是你不喜歡罷了。你的弟媳給你的忠告也許是最好的：要有自知之明。與其他人一樣，你既是一個人，也是三個人人：你自以為你是什么樣的人；在別人眼中你是什么樣的人；最后，真實的你又是什么樣的人。一般說來，那個真實的‘我往往是沒有人知道的。你為什么不試試和他熟悉一下呢?你的生活將會因此而全盤改觀的?！?/p>

達利憂郁的臉上露出痛楚的表情。后來他終于問，“我該如何開始呢?”

愛德文醫(yī)生建議他玩一種精神上的游戲，他接受了并很快在生活中有了機會來實踐。

那天，他和同事們在午茶時間聊天，一位同事開始說一則笑話，而這笑話達利早就聽過，所以他眼光飄移，顯得漫不經(jīng)心。他想到另一個更有噱頭的趣聞。他技癢難耐，恨不得那人立刻結(jié)束，好讓自己開口。此時，他心中懔然一驚，記起愛德文醫(yī)生教的游戲，而阿格莉絲的話又一次在他心中響起：“凡愛迪要說的每句話、要表達的每個意見、想說的每件事，你都要讓他中止或降格?！?/p>

當大家都笑起來時，達利沖口說：“妙極了，你說得真是精彩!”

那位說笑者投給他感激的一瞥，表示領(lǐng)情。

這小小的經(jīng)驗正是達利向自己挑戰(zhàn)的起點。次日晚餐，他恰好與一位商務(wù)伙伴在一起，他獲悉某個人將被推選為商會的副總裁。達利反對說：“這恐怕不那么容易?！?/p>

為什么呢?那位商務(wù)同事問道。達利猶豫一下——他正在培養(yǎng)凡事先猶豫，三思而后行的習慣。那位商務(wù)督察兒遇到棘手事都向他求教，達利存心將這事兒抖摟出來以證明他的無能。但就在這一剎那，他想到了阿格莉絲的話：“你是個成功的大人物，處處引人注目。”

“這個人嘛，”他結(jié)結(jié)巴巴說，“再適合做副總裁不過了，他會干得很漂亮?！薄斑_利，”他的同事興高采烈地叫道，“你說話簡直就像個政府要員，字斟句酌的！告訴你，他是我的密友，只有你肯幫忙，我們會使他光彩照人的!”

達利心中一驚，剛才他幾乎要把貶損他的話說出口了!為什么?不就因為他想讓別人知道他是多么重要的人物嗎!

諸如此類的事，他又在自己身上發(fā)現(xiàn)不少，這使他深感惶恐。他多嘴饒舌，常常添枝加葉以便使自己的言談更吸引人；他甚至不顧朋友的情分，隨口加以貶損。更令他震驚的是，他居然對遭遇不幸者幸災(zāi)樂禍，對成功者充滿嫉妒。越是深深地了解自己，他越感到容易原諒他人。

兩周后，腋下夾著小包裹，他又來到愛德文的辦公室。他向醫(yī)生講述了自己的發(fā)現(xiàn)。

“那么，你對弟媳的看法如何，你還生她的氣嗎?”愛德文大夫問。

他告訴醫(yī)生，他為自己的行為深感悔恨，沒有閑情去恨任何人了?！拔椰F(xiàn)在打算再去波士頓一趟，這小包是我給侄兒捎去的生日禮物。我本打算給他買一架價值500元的照相機，但我立刻意識到，這昂貴的禮物會把他父親可能給他的禮物比下去的一這樣不好。而這一包禮物卻是金錢買不到的?！?/p>

阿格莉絲給他開門時眼中露出疑惑的表情。一會兒，他與侄兒坐在客廳里，他的膝蓋上擱著打開的禮物：那是一本磚樣厚的黑本子，破舊的封面上看不見書名?！斑@是一本剪報簿?！边_利對孩子說，“我珍存它已經(jīng)好多年了。我將有關(guān)你父親的東西都貼進去：他在中學時曾獲游泳冠軍，我將體育報的報道剪下來貼進去，這是相片。當報道說他在海上迷失時，許多人寫信來詢問他的消息——這是我保存的那些信件。這里還有一封信，是我世上第二要好的朋友寫的。你看，這信上說，‘你，也就是指我，‘才華橫溢，可你弟弟愛迪卻有著溫柔的心腸——這是更可貴的?！?/p>

當孩子讀著信時，四周一片寧靜。阿格莉絲轉(zhuǎn)身，走向窗戶。

突然，孩子問：“那么，這世上，誰是你第一要好的朋友?”

“就是窗口前站著的這位太太?！边_利說?！昂门笥迅医o你講真話，而你母親就是這么做的——當我最需要的時候，她給我忠告。我怎么感謝她都永遠不夠?！?/p>

這時，阿格莉絲做了一件此生她第一次做的事：她用雙臂摟著達利的脖子，給了他一個姐妹式的親吻。

(摘自《心理輔導(dǎo)》2000年第9期)