［美］阿萊薩·林德斯佳

譯／趙宏

我朝廚房里的掛鐘望了一眼。如果快一點(diǎn)兒的話，也許我能在丈夫卡羅回家之前把衣物熨好，可晚飯肯定是要遲了。自從卡羅和我?guī)е?歲的兒子蒂姆一起搬到這個農(nóng)場以后，我好像總是有干不完的活。

我略停了一下，擦了擦臉上的汗水。密執(zhí)安州的4月從未這么早就熱起來，而現(xiàn)在簡直有些不合時令，加上伴隨而來的燥熱更使人感到焦慮不安。天盡管陰沉著，但這的確是我經(jīng)歷過的最灼熱的天氣。

我剛俯下身，從籃子里拎起一件襯衣放到熨板上，恰在此時聽見蒂姆在門口大聲地喊起來：

“媽媽，快來呀!”

“出事了嗎？”我不耐煩地在心里問了一句。要不是蒂姆那急切的叫喊，我是不會出去的。我立刻拔下熨斗上的插頭，奔了出去。

蒂姆站在門前的站臺上，手指含在嘴里。看上去，顯然沒有什么急事。

“怎么了?”我問，“你不知道我正忙著嗎?”

“你聽呀!”蒂姆拉過我，低聲耳語道，“那是什么?”

過了一會兒，我也聽到一個模糊的聲音從遠(yuǎn)處的樹林中慢慢傳來。我聽著，有些困惑，這種聲音我從來沒有聽到過。

突然，我明白了。“那是雨!”我輕輕地說，幾乎不能相信是我自己的聲音。

“哦，蒂姆!”我說，“雨來了?！蔽乙话驯ё〉倌泛喼笔切老踩艨?。

多妙啊!我們聽著那急驟的雨點(diǎn)落在地上的劈啪聲，看著院子里和路上車轍里積聚著的雨水。于是，我們甩掉鞋子，光著腳跑進(jìn)雨里，手拉著手，仰望著天空。很快我們就被雨水澆透了。真舒服，在可怕的熱天過去之后，雨顯得是多么涼爽、新鮮啊!

我們愜意地一起呼吸著清新的空氣和潮濕的泥土散發(fā)出的沁人肺腑的氣息。雨，下了一天一夜，雨住后，院子里留下了一片銀亮亮的水洼。

但那奇妙的感覺一點(diǎn)也沒有消失，真的，好像老天爺這個魔術(shù)師依舊在揮動著他的虎棒。遠(yuǎn)處的草地上。冒出星星點(diǎn)點(diǎn)的白色的紫羅蘭，在明媚的陽光下，綻開著鮮亮的花瓣，空氣是潮濕的，彌漫著令人心醉的芳香。

那天晚上的衣服熨完了嗎?晚飯做了嗎?我已記不得了。但是我卻清晰地記著雨中那美妙的一瞬：仿佛世界上只有我和蒂姆看到了那動人的一幕，也許就真只有我們兩個人——啊，多么令人銷魂的辰光!

現(xiàn)在，好多年過去了，然而那天晚上的快樂，是那么讓人留戀，成為我最難忘的記憶。

蒂姆呢?他已經(jīng)長大了，離開了家。但每當(dāng)他回家?guī)椭拚鹤永锏碾s草時，他總是不去碰那些經(jīng)過春雨長起來的紫羅蘭。

那天晚上的事，使我體會到了一些東西：當(dāng)孩子發(fā)現(xiàn)什么東西是那么奇特、玄妙而且需要你去分享這快樂的時候，你得加入到他們中去。在我看來，孩子們比成年人更親近上帝，因為大人們太忙于工作了，以致往往忽視了上帝為大自然創(chuàng)造的杰作。

這個發(fā)現(xiàn)也許是很平常的，就像發(fā)現(xiàn)一只小蛤蟆蹲在花園里，或像發(fā)現(xiàn)一只紅嘴知更鳥在草坪上喂自己的孩子一樣。但是，你如果拒絕花時間去體味的話，許多年以后，也許會在記憶中失去許多可愛的經(jīng)歷——猶如那在4月的細(xì)雨中長起來的白色的紫羅蘭。

(寧曉夏摘自《少年文藝》2000年第8期)