●明廷雄／譯

被那條巨大的眼鏡蛇咬后,我想到了忍耐,想到了反擊,想到了遠(yuǎn)在德克薩斯州的家鄉(xiāng)……可就是沒有想到過死。當(dāng)我看到那條巨大的眼鏡蛇舉著它那丑陋的尖腦袋在草叢中窸作響時(shí),一股恐怖的感覺頓時(shí)襲向心頭。它正好在我和一塊大巖石之間的小路上左顧右盼地朝前挪動(dòng)。

敵人的炮彈在我們的四周開花,我直挺挺地趴在那塊巖石后面,那條蛇也正在尋找安全之所。它發(fā)現(xiàn)了那塊巖石,便徑直朝這邊——朝我爬了過來。我一動(dòng)也不敢動(dòng),希望它會(huì)很快爬過去。

它卻沒有。

在它的頭部離我的臉不到兩英尺時(shí),它突然發(fā)現(xiàn)了我。它往后縮了一下,然后抬起頭,準(zhǔn)備向我發(fā)動(dòng)攻擊……

這是發(fā)生在1945年的事,那時(shí)我們正在為把菲律賓從日本鬼子手里奪回來而戰(zhàn)斗,我是陸軍112團(tuán)的二等兵,任務(wù)是盡可能設(shè)法搞清敵人陣地的情況。

我們開始朝山頂方向爬,一個(gè)接著一個(gè)。我是隊(duì)伍中的最后一個(gè)。

青草有膝蓋那么高,藏在里面剛好可以不讓敵人發(fā)現(xiàn)。我們知道怎么做——一次上去一個(gè)——?jiǎng)幼饕獜娜莶黄取?/p>

我趴在小路邊的那塊大巖石后面,等著輪到我爬上去。突然,我看到第一個(gè)伙伴跳了起來,跑向一邊。這樣敵人肯定會(huì)發(fā)現(xiàn)我們的位置。我不懂他為什么要那樣做。

接著第二個(gè)伙伴又站了起來,沖向一邊;隨后第三個(gè)人也直起腰,消失在小路的左側(cè)。緊挨著我的那個(gè)人也著了魔似的隨后而去。

這立刻招來了敵人的炮彈,這些炮彈由遠(yuǎn)及近,很快就要打到我們身邊。我咒罵那幾個(gè)家伙不該暴露了目標(biāo)。

就在這時(shí)我看到了那條眼鏡蛇。它動(dòng)作十分迅猛。我也由此明白了我的那些伙計(jì)們?yōu)槭裁匆x開那條小路。

如果我趴著一動(dòng)不動(dòng),那條蛇也許會(huì)從身邊爬過去;如果我也跳起來逃走,那么敵人肯定會(huì)直接向我開火。

眼鏡蛇沿著小路朝我爬來。我的槍靠在巖石的一側(cè)。只要一槍我就可以把蛇打個(gè)稀巴爛。但這樣等于告訴敵人我準(zhǔn)確的位置,我肯定難逃一死。我決定賭一把,希望那條蛇會(huì)從身邊無聲無息地爬過去。

可偏在這時(shí),敵人的一發(fā)炮彈落在離眼鏡蛇不到30英尺的地方,炸得草叢起伏,大地抖動(dòng)。眼鏡蛇受到極大的驚嚇,便盡可能高地抬起它又黑又長的身體,左右擺動(dòng),試圖找到一個(gè)可以攻擊的目標(biāo)。

接著它發(fā)現(xiàn)了那塊巖石,便朝這邊爬來。在離我的臉不到兩英尺時(shí),它看到了我,頓時(shí)停了下來。

我默默地向上帝禱告,希望那條蛇會(huì)繼續(xù)朝前爬去。

可又一發(fā)炮彈打來,落在蛇身后幾英尺處,幾乎將它震得翻轉(zhuǎn)身來。

一眨眼之間,眼鏡蛇掉過頭,向著抖動(dòng)的草叢不分青紅皂白地亂咬一氣。我希望它已被炮彈擊中。

可我運(yùn)氣沒那么好。只見它轉(zhuǎn)過身直朝巖石這邊爬來。

我請來上帝保佑我別動(dòng)。讓眼鏡蛇咬上一口大半是死劫難逃。任何被這種劇毒的蛇咬過的人只能再活20到25分鐘,除非他馬上得到急救。

我都嚇癱了。

眼鏡蛇沿著巖石滾溜過來,撞到我的右臂上。它竟然到此就停住了。

汗珠順著我的臉頰一顆接一顆地滾落,我的心咚咚跳得山響。它抬起頭,離地面大約4英寸高,就那么直直地盯著我看。

我的天,我真不如早些時(shí)候讓日本鬼子給打死了好

我想從后面一把抓住蛇的頸部,可我的槍擋了路。再說它迅猛如電,我也不敢貿(mào)然行事。不過我不能就這樣靜靜等死,我得有所行動(dòng)。

接著蛇垂下了頭,開始在我的肘部和身體之間移動(dòng)。只要我還能忍耐幾秒鐘,大概就能化險(xiǎn)為夷了。

又一發(fā)炮彈打在了附近。蛇馬上靜止下來,它身體的一部分還留在我的手臂下面。我能感覺出蛇身貼在我的腿上。它好像要設(shè)法鉆到我的腿下。它的尾巴在我的臉上拂來拂去。

我突然有一種危險(xiǎn)已經(jīng)過去的感覺,不知怎么地,竟想抬起腿好讓它過去。我真地抬起了腿。

我一邊抬腿,一邊扭轉(zhuǎn)頭往后看,可我當(dāng)即發(fā)現(xiàn)眼鏡蛇將它的毒牙刺進(jìn)了我的腿里……

我猛地翻轉(zhuǎn)身,抬起左腳,狠狠地朝它踢去。蛇被我踢開后抬起身子準(zhǔn)備再次向我進(jìn)攻。我急忙抬起雙腿,蛇一下子咬住了我一只鞋的厚實(shí)的鞋幫,啃了起來。

眼鏡蛇有兩顆大毒牙和一排小牙。它咬人時(shí)往往用那兩顆大毒牙緊緊地將你咬住,之后將毒液射入你的體內(nèi)。

我用盡所有的力氣,抬起另一只腳,朝蛇頭狠狠蹬去。它一下子被擊懵了,可迅即又開始毫無目標(biāo)地反擊。我像螃蟹一樣穿過草叢往后撤退。眼鏡蛇緊跟在后面追趕。但由于它剛才遭到我的重?fù)?它已無力穿過草叢。

我是怎樣爬上山頂而沒有被敵人炮火擊中,對我來說至今都是個(gè)謎。當(dāng)時(shí)日軍一定是在不斷地向我開火,但我如今記不清楚了。一定是心里的恐懼使我難有其他注意力。

到達(dá)山頂后,我連滾帶爬地向另一側(cè)山坡下面撤退。最后我逃離了日軍的炮火和毒蛇的威脅。但我還能活下去的時(shí)間已經(jīng)不足25分鐘了。

此后發(fā)生的一切更像一場夢。巡邏隊(duì)不見了,敵人的炮彈仍在我的左側(cè)落下爆炸。

當(dāng)時(shí)我走了多長時(shí)間,我至今都不知道。但我還記得,我碰到的第一個(gè)能給我急救的人是一名菲律賓人。我告訴他所發(fā)生的一切。他沒有切開我的傷口,只是用綁帶把我的那條被咬的腿綁緊,之后便趕緊離去,好像他有另外的事情要做。對我來說,那有點(diǎn)殘酷。不過現(xiàn)在我猜想,他當(dāng)時(shí)一定認(rèn)為我是幾乎要死的人了,救也救不了。

“德克薩斯州在哪邊煛蔽頁他的背影大喊。他轉(zhuǎn)過身來奇怪地看著我,然后用手隨便指了指,說:“在那個(gè)方向——我想。”

“如果我必須死,我也得回到家里去死牎蔽宜怠

這聽起來有點(diǎn)像是瘋了,但那的確是我當(dāng)時(shí)的想法。

很快,我看見了一間急救所。在我趕到那里時(shí),我的右腿已經(jīng)腫得跟身體一樣粗。

他們把我攙進(jìn)急救室,在我的腿上切開幾個(gè)口子,讓里面變黑的血塊流出來。這是他們所做的全部。之后他們把我放到另一間小屋子里的一張床上,讓我獨(dú)自呆著。

我在屋里焦急地等待著他們有進(jìn)一步的行動(dòng),卻聽到他們在外面小聲議論,說我被眼鏡蛇咬了,活不久了。我既痛苦,又惱怒。我被蛇咬了已經(jīng)超過25分鐘,可我還沒有死呀犖銥始充滿生的希望。

我站起來,走進(jìn)急救室。他們對我的出現(xiàn)大吃一驚。

“你們把我放在那里等死,我會(huì)讓你們出洋相的。告訴我野戰(zhàn)醫(yī)院在哪兒煛

他們說那是沒希望的事,他們也沒有車子送我去。他們又試圖把我拉回那個(gè)房間,但被我推開。我不想就這樣死在那兒。

于是我走了出來,一瘸一拐地走著,很快就感到力不從心了。這時(shí)我聽到身后傳來吉普車的聲音。

車子在我身邊停了下來。

我頹然跌在車子的座位上。無論如何我覺得我必須保持思維,不然,我可能會(huì)死的。

吉普車在崎嶇的山路上顛簸,我的腿痛得鉆心,簡直就像一場噩夢。但到目前為止,我已被蛇咬了一個(gè)多小時(shí)了,我竟仍然活著犐命真是甜美的……

車子一到達(dá)野戰(zhàn)醫(yī)院,他們就飛快地把我推進(jìn)手術(shù)室,在我的腿上又切了幾個(gè)口子,并給我打了麻醉藥。從他們的談話中,我聽得出,他們準(zhǔn)備鋸掉我的腿。我當(dāng)即懇求他們千萬不要那樣做。

一位年輕大夫說:“如果不把腿從臀部截掉,你會(huì)死的牎

“可兩個(gè)小時(shí)以前,他們就說我只能活25分鐘了?！蔽掖鸬?“請別鋸掉我的腿?！?/p>

一位年老些的醫(yī)生走過來,坐在我的床邊,說:“真的需要截下來?！?/p>

“先生,我已經(jīng)下定了決心,我寧愿死,也不愿殘缺不全地回家?！蔽艺f。

他真是個(gè)好人,只見他微微一笑,說那就不截了。

為了治好我的腿,他們竭盡全力。60多天來,我的腿差不多就要爛掉了。但8個(gè)月之后,我卻在舊金山完好無缺地步行登岸。你決不會(huì)知道,那種感覺有多么美妙。

為什么我會(huì)死里逃生呢?zé)覛堩是穆N跎咴諞我之前,多次毫無目標(biāo)地噬咬抖動(dòng)的草叢而釋放了它部分致死的毒液吧;也許是它朝我大量射進(jìn)毒液之前被我狠狠地踢了一腳的原因吧。我確實(shí)無從知曉。

后來,政府授予我一枚紫心英雄勛章。當(dāng)他們給我別上這枚勛章時(shí),我笑了起來。我說,我可不是被敵人打傷的,我只是被蛇咬了一口而已。

選自《家庭之友》2000年第1期