在北京郊區(qū)的一個(gè)會議廳里，40位有法人資格的經(jīng)理，大多來自國營企業(yè)，聽著講師給他們講授如同隔了一個(gè)世界的烏拉圭回合、國民待遇和關(guān)稅壁壘。有些在做筆記，有些靜靜地聽著，也有少數(shù)腦袋后仰閉目養(yǎng)神。最后，講師點(diǎn)出了這個(gè)講座中最關(guān)鍵性的話題：“我們?nèi)胧篮?，需要按照國際標(biāo)準(zhǔn)來做生意?！?/p>

中國已經(jīng)意識到了即將來臨的巨變。十年來政府對有關(guān)法律不斷進(jìn)行調(diào)整，使其適應(yīng)時(shí)代的需要。成千上萬的WTO案例需要翻譯出來。而經(jīng)理們尤其需要知道，一旦入世，眼前的這些貿(mào)易協(xié)議都必須跟著變化，而這將影響經(jīng)濟(jì)，影響公司，影響職工們的生活！

“我們許諾了大量的義務(wù)，”外經(jīng)貿(mào)部的一位官員在會議上說，“現(xiàn)在，是我們不得不貫徹這些義務(wù)的時(shí)候了?！?/p>

形勢緊迫，使中國異常地進(jìn)入一種群眾性的動員狀態(tài)。不論是官員還是非官員，逮著就往培訓(xùn)中心里面送，WTO的講座鋪天蓋地，書店里充滿了有關(guān)WTO標(biāo)題的書籍。雖多半是由于政府的驅(qū)動，但一旦這個(gè)主題被普及化之后，社會上呈現(xiàn)出對有關(guān)信息狼吞虎咽般的需求，人們極想知道入世后，WTO的成員國會如何對中國實(shí)施影響。外國政府也予以贊助，為中國官員舉辦海外的研討旅行，為大學(xué)和政府的貿(mào)易部門購置有關(guān)的教科書。

在這股活動的旋風(fēng)下，潛伏著國內(nèi)外對中國是否準(zhǔn)備好遵守新的貿(mào)易規(guī)則的擔(dān)憂。只有少數(shù)官員熟悉WTO。一個(gè)粗糙的轉(zhuǎn)變會招致混亂，導(dǎo)致無數(shù)的爭吵，例如中國的出口商在努力進(jìn)入海外市場時(shí)所遭遇到的種種困擾；而同時(shí)，在中國的外國商人也遭遇到一些古老卻是合法的屏障。這是一種成長中的痛苦，但是北京希望將潛在的麻煩減至最小。

民間的各色人等不會放過這個(gè)大好的撈錢機(jī)會。在中美達(dá)成WTO框架協(xié)定之前，只有少數(shù)中國人知道這個(gè)世界性的貿(mào)易組織。而現(xiàn)在，許多名不符實(shí)的“專家”紛紛出書立著，見識淺薄的WTO培訓(xùn)班遍地開花，報(bào)紙上各種WTO考察旅行的廣告一個(gè)接著一個(gè)。搞得中國的私營業(yè)主對此莫衷一是，壓力大增。看來，WTO登場中國的前后，中國還真得忙亂一陣子?！?/p>

（胡百川編譯自《華爾街雜志》歐洲版，原作者：Peter Wonacott）