崔勝湘　王才美

摘要：從詞法和句法的角度出發(fā)，對(duì)比分析了科技英語(yǔ)和科技法語(yǔ)在詞匯、被動(dòng)句式、名詞化傾向以及長(zhǎng)句的應(yīng)用上的語(yǔ)言特點(diǎn)，從而總結(jié)出英法科技文體的若干語(yǔ)言共性，譬如：概念準(zhǔn)確、判斷恰當(dāng)、推理周密，較多使用意義單一、抽象化程度高的詞語(yǔ)和術(shù)語(yǔ)以及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu)，各種類(lèi)型復(fù)合句、句中句等。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；法語(yǔ)；科技文體；共性

中圖分類(lèi)號(hào)：H31/32

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1672—3104(2004)04—0507—04