阿戈·登　易銘譯

每星期六的晚上我都要給凱洛琳小姐送去一朵玫瑰。那些日子里，我在放學(xué)后和星期六在奧森老爹的花店替他送花，周薪只有3美元，不過(guò)對(duì)于一個(gè)十幾歲的孩子來(lái)說(shuō)，這些錢(qián)已經(jīng)不少了。

有人送花給凱洛琳小姐，我很高興，因?yàn)榇蠹叶伎蓱z她。我們小城里的人都知道，凱洛琳小姐最倒霉不過(guò)，她被人拋棄了，她與杰弗里?潘尼曼已訂婚多年。她等他讀完醫(yī)學(xué)院，在他擔(dān)任醫(yī)院實(shí)習(xí)生時(shí)她還在等他。實(shí)習(xí)期間，潘尼曼醫(yī)生愛(ài)上了一個(gè)年輕漂亮的女郎，和她結(jié)了婚。

潘尼曼娶的那個(gè)女郎的確是個(gè)美人，名叫克麗絲汀?馬洛，是從大城市來(lái)的。至于可憐的凱洛琳小姐，這件事可把她害慘了。她好像打定主意要使自己變成一個(gè)脾氣怪僻的老小姐。我送第一朵玫瑰去的那天晚上，她看上去像個(gè)鬼?！拔梗?，”她無(wú)精打采地說(shuō)，我把那個(gè)盒子遞給她，她滿(mǎn)臉驚訝———“這真的是給我的嗎？”

第二個(gè)星期六，在同一時(shí)間，我又送一朵玫瑰給凱洛琳小姐。下個(gè)星期六，又是一朵。第4次她很快就開(kāi)了門(mén)，我知道她一定在等待著我。她的兩頰略微紅潤(rùn)，頭發(fā)也不那么散亂了。

我又給她送去了第5朵玫瑰，第二天早晨，凱洛琳小姐又去教學(xué)生彈風(fēng)琴了。我看見(jiàn)她衣襟上別著朵玫瑰。她昂首挺胸，對(duì)潘尼曼醫(yī)生和他嬌妻坐的那排座位連看都不看一眼?！岸嗝从泄菤?！”我母親說(shuō)。

我照例每周末去送玫瑰，凱洛琳小姐逐漸恢復(fù)了正常的生活。

這一晚是我去凱洛琳小姐家的最后一個(gè)晚上。我把盒子遞給她，說(shuō)：“凱洛琳小姐，這是我最后一次給你送花了。我們下星期要搬到別的地方去。不過(guò)，奧森先生說(shuō)他會(huì)繼續(xù)送花來(lái)的?！?/p>

她躊躇片刻，說(shuō)：“吉米，你進(jìn)來(lái)一下?！?/p>

她把我領(lǐng)到整潔的客廳，從壁爐架上拿下一個(gè)精雕的帆船模型?！斑@是我祖父的，”她說(shuō)，“我要送給你。你給我?guī)?lái)了莫大的快樂(lè)。吉米———你和那些玫瑰?！?/p>

她把盒子打開(kāi)，輕觸嬌嫩的花瓣。

我緊抓住我的帆船模型，跑到自行車(chē)那里?；氐交ǖ?，我做了一件從來(lái)不敢做的事情。我去找?jiàn)W森先生那凌亂的文件夾，找到了我所要找的東西。只見(jiàn)上面是奧森先生潦草難辨的筆跡：“潘尼曼，52朵美國(guó)紅玫瑰，每朵2角5分，共計(jì)13元。已全部預(yù)付?！?/p>

原來(lái)如此，我暗自思忖，原來(lái)如此！

許多年過(guò)去了。有一天，我又來(lái)到了奧森花店。一切都沒(méi)有改變。奧森老爹還像往常一樣在做一個(gè)梔子花束。

我跟他聊了一陣，隨后問(wèn)：“凱洛琳小姐現(xiàn)在怎樣了？就是接受玫瑰的那一位?！?/p>

“凱洛琳小姐？”他點(diǎn)點(diǎn)頭，“當(dāng)然記得。她嫁給了喬治?霍爾西，那個(gè)開(kāi)藥店的，人不錯(cuò)。他們生了對(duì)雙胞胎。”

“哦！”我說(shuō)，有點(diǎn)驚訝。我想讓奧森老爹知道我當(dāng)年有多么精明。“你猜想，”我說(shuō)，“潘尼曼太太知不知道她丈夫送花給他的老相好凱洛琳呢？”

奧森老爹嘆了口氣：“詹姆斯，你向來(lái)就不太聰明。送花的不是杰弗里?潘尼曼。他甚至根本就不知道這回事?！?/p>

我瞪眼看著他：“那么花是誰(shuí)送的？”

“一位太太，”奧森先生說(shuō)。他小心翼翼地把梔子花放進(jìn)盒子，“那位太太說(shuō)她可不肯坐視凱洛琳小姐因?yàn)樗鴼Я俗约?。送花的是克麗絲汀?潘尼曼?！?/p>

文/于少輝摘自《家庭之友》