（美）托尼·麥塞　李　威　譯

那天，在鄉(xiāng)下的一座庭院里，幾個(gè)小孩子正在那間小村舍的房前屋后快樂(lè)地玩耍著。其時(shí)，我正在忙忙碌碌地做著些瑣碎的事情，就沒(méi)有對(duì)他們給予過(guò)多的關(guān)注。孩子們的媽媽———佩吉和她的小姑達(dá)琳，正在為即將搬到這里來(lái)住的佩吉的父親整理房子，而我則正在幫助她們。就在我從房子的后面把一些破爛拖出來(lái)的時(shí)候，突然，我聽(tīng)到了一個(gè)孩子的驚叫聲。

“救命??！克里斯蒂娜掉進(jìn)水里了！”

水？我感到非常驚奇。這兒根本就沒(méi)有水，克里斯蒂娜怎么會(huì)掉進(jìn)水里去呢？但是，這個(gè)小男孩仍舊在大聲地叫喊著，而且手還指著一間低矮、灰暗的棚屋?！熬驮谀莾?！快點(diǎn)兒！”

我顧不得想許多了，立即扔掉手中的破爛，飛快地向那間棚屋跑去，差一點(diǎn)就撞倒了佩吉，她也正急急忙忙地跑向棚屋。她第一個(gè)沖進(jìn)了棚屋，緊跟著，我也沖了進(jìn)來(lái)。我環(huán)顧四周，除了能分辨出一些桶和一些連接處不牢、閑置已久的架子等銹蝕的工具外，根本就沒(méi)有達(dá)琳那4歲的女兒克里斯蒂娜留下的任何痕跡。正當(dāng)我們猶豫納悶之際，克里斯蒂娜那驚恐的尖叫聲再一次傳入我的耳朵，并在棚屋里回蕩著。

循著聲音，我低頭瞥了一眼覆蓋著泥土的地板。這一瞥，不禁使我猛然驚呆了。只見(jiàn)在這間棚屋的正中間有一個(gè)黑幽幽的洞，一個(gè)極不容易被人發(fā)現(xiàn)的隱蔽的洞，那是一個(gè)用混凝土澆鑄成的直徑大約4英尺的井。原來(lái)，這間棚屋并不是一間簡(jiǎn)單的棚屋———而是一間有些年頭的井房！

我們急忙奔到井邊，跪在地上，趴在井口，費(fèi)力地向那漆黑的井中張望著。

“克里斯蒂娜！”佩吉大聲喊道，“你現(xiàn)在是在井底嗎？”

“不，我用手抓著井壁，正吊在半空中?！笨死锼沟倌葐柩手f(shuō)，那聲音聽(tīng)起來(lái)仿佛在很遠(yuǎn)之外，“我的手指受傷了，好疼啊?！钡拇_，克里斯蒂娜必須得把手指插進(jìn)混凝土之間的裂縫而且還得緊緊地扒住才能使自己吊在半空中，不至于掉進(jìn)井底。哦，我真的不知道她的那一雙小手還能夠支持多久！

“這樣吧，”片刻之后，我才說(shuō)，“我去到消防隊(duì)找消防員來(lái)?！边@所房子里連電話也沒(méi)有，我們無(wú)法給消防隊(duì)打電話。

說(shuō)完，我轉(zhuǎn)過(guò)身沖向我的那輛舊別克牌轎車。這時(shí)，我聽(tīng)到達(dá)琳趴在井口向克里斯蒂娜喊道：“親愛(ài)的，消防員馬上就要救你了，你要抓緊啊，再堅(jiān)持一會(huì)兒?！?/p>

我駕駛著那輛老爺車在那條滿是塵土的崎嶇不平的鄉(xiāng)間公路上東倒西歪地蹣跚而行，但是，我的腦子里仍舊在想著掉進(jìn)井中的克里斯蒂娜，眼前仍舊閃現(xiàn)著佩吉和達(dá)琳那焦急、擔(dān)心的神色和對(duì)我充滿期盼充滿懇求的眼神。想著想著，我覺(jué)得我?guī)缀蹩床磺迩懊娴牡缆妨?。在一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，我不禁質(zhì)問(wèn)自己：“我的決定正確嗎？難道我不應(yīng)該自己去救克里斯蒂娜嗎？我是不是膽怯了？”我感到我的臉有些發(fā)燒，額頭上也冒出了汗珠。但是，瞬間之后，我又為自己開(kāi)脫：“可是，她們又能期待我做什么呢？畢竟，我只不過(guò)是一個(gè)18歲的平平常常的少年啊———而且，我還充滿了恐懼?！钡?，那個(gè)小女孩不也是一樣很恐懼嗎？！“哦，上帝，我該怎么辦呢？”我喃喃地祈求上帝，“請(qǐng)幫忙快救救克里斯蒂娜吧！”

當(dāng)消防站出現(xiàn)在我的視野時(shí)，我猛踩了一下油門(mén)，汽車飛也似的向消防站沖去。幾秒鐘之后，伴隨著尖利的剎車聲，汽車在消防站的門(mén)前停了下來(lái)，那兒，一位女調(diào)度員正向我揮舞著一面旗幟。

“快告訴消防隊(duì)，”我未加思索地沖口而出，“一個(gè)小女孩掉進(jìn)井里去了！”

“他們都出去檢查消防龍頭去了，”她懶洋洋地說(shuō)，“這兒只剩下我一個(gè)人了。這樣吧，請(qǐng)你告訴我出事的地點(diǎn)在哪兒？”

“地點(diǎn)在哪兒？”我感到非常為難，因?yàn)槲掖_實(shí)不知道那兒的門(mén)牌號(hào)碼，于是，我支支吾吾道，“我……我……哦，我不知道。……不過(guò)，您可以跟我一起去！”

聽(tīng)了我的話，她猶豫了。但是，看她的樣子，似乎正在決定要不要跟我這個(gè)連地址都弄不清楚的乳臭未干的少年一起前往出事地點(diǎn)。

“快點(diǎn)兒！”我失聲狂吼道，聲音里充滿了命令的口吻，“那個(gè)小孩就快要被淹死了！”不知為什么，我竟變得這么粗魯這么無(wú)禮，連我自己都覺(jué)得非常吃驚。

那個(gè)女調(diào)度員跳上了消防隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的巡邏車，坐在方向盤(pán)的后面。她對(duì)我說(shuō)，當(dāng)我們一趕到出事地點(diǎn)，她就立刻向消防隊(duì)發(fā)送無(wú)線電報(bào)，告訴他們我們所處的位置。這樣一來(lái)，他們至少還得再花20分鐘才能趕到克里斯蒂娜那兒，那樣就太遲了。當(dāng)我們駕駛著汽車飛快地往回趕的時(shí)候，我能想到的只有：有人將會(huì)去救克里斯蒂娜。

那會(huì)是誰(shuí)呢？會(huì)是我嗎？

“如果我不去救克里斯蒂娜，就再也沒(méi)有人能夠去救她了?！泵腿恢g，我意識(shí)到那個(gè)人將會(huì)是我，同時(shí)，我聽(tīng)到有一個(gè)聲音在我耳邊說(shuō)：“作為一個(gè)男子漢，你必須要試一試，要盡自己的全力去拯救克里斯蒂娜。”

一路上，這個(gè)聲音一直在我的耳邊回響著。我雙眼炯炯地凝視著前方，雙手緊緊地握著方向盤(pán)，把車開(kāi)得飛快，直到到了那間棚屋的門(mén)前，我才剎住汽車。然后，我迅速跳下車，一邊沖進(jìn)棚屋，一邊對(duì)那個(gè)女調(diào)度員喊道：“我先進(jìn)去救她了！”

“哦，孩子，我認(rèn)為那并不是一個(gè)好主意，”女調(diào)度員跟在我的身邊，邊跑邊說(shuō)，“等大家來(lái)了再去救她吧！”

“不行，已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間了！”我頭也沒(méi)回地嚷道。

棚屋內(nèi)，佩吉和達(dá)琳都已經(jīng)快絕望了。她們淚流滿面，趴在井口不停地鼓勵(lì)著克里斯蒂娜，要她堅(jiān)持住。見(jiàn)我沖了進(jìn)來(lái)，她們仿佛又看到了希望?！芭叮心?，她快堅(jiān)持不住了，”達(dá)琳連忙站起來(lái)，抓住我的胳膊，忍住哭聲，用一種乞求的目光注視著我說(shuō)，“你快救救她吧，井水冷得像冰一樣！”

我深深地吸了一口氣，然后，抓住那搖搖晃晃的塑料水管，穿過(guò)井口那密密的蜘蛛網(wǎng)，滑下井去?！斑@塑料水管能承受得住我嗎？”我一邊小心翼翼地往下滑，一邊心里不停地犯著嘀咕，我承認(rèn)，我確實(shí)感到恐懼。

漸漸地，我沉浸在一片黑暗之中。

當(dāng)我向下滑落的時(shí)候，由于我的體重，水管被拉長(zhǎng)了一些，繃得緊緊的。于是，我一邊往下滑，一邊用穿著靴子的腳把井壁上一些不結(jié)實(shí)的碎塊敲打掉，以便使腳尖能夠伸進(jìn)混凝土的縫隙或者小坑里，這樣就可以減輕水管的壓力，看起來(lái)克里斯蒂娜一定也是像我這樣掉下去的。這時(shí)候，一個(gè)輕微的壓抑的聲音從黑暗中傳了過(guò)來(lái)：“請(qǐng)不要踩到我的頭?！?/p>

“克里斯蒂娜，再堅(jiān)持一會(huì)兒，我來(lái)救你了，你會(huì)沒(méi)事的?！彪m然，我每往下移動(dòng)一步，我的恐懼就隨之增加一分，但是我仍舊極力保持著鎮(zhèn)靜，裝做若無(wú)其事地答道，我不希望我的聲音把我的恐懼毫不保留地暴露在克里斯蒂娜面前。終于聽(tīng)到了克里斯蒂娜那短促的呼吸聲和緊咬牙關(guān)發(fā)出的“咯咯咯”的聲音，而且就在我的下面。我松開(kāi)一只緊緊抓住塑料水管的手，伸向克里斯蒂娜想抓住她，卻不料我們一起掉進(jìn)了冰冷的井水里。頓時(shí)，井水漫到了我的脖子，而我的腳卻還沒(méi)有觸及井底，并且，井里的空間實(shí)在太狹小，以至于我根本就無(wú)法踩水。

不僅如此，水下的一些生物可能對(duì)我發(fā)起的襲擊也令我感到非常害怕，我仿佛看到一條蛇正向我游過(guò)來(lái)，或者是一只水蛭正叮在我的腿上……我不寒而栗。但是，我的頭腦依舊非常清醒。我一只手緊緊地抱著還在水中掙扎的克里斯蒂娜，另一只手則又緊緊地抓住了那根塑料水管?！翱死锼沟倌?，別怕，抱緊我，現(xiàn)在，我要帶你爬上去，離開(kāi)這兒?！蔽冶M可能平靜地說(shuō)。

“嗯。”她緊緊地抱著我，渾身劇烈地顫抖著，吸溜著鼻子答道。

但是，當(dāng)我掙扎著抓住水管想向上爬的時(shí)候，水的浮力已經(jīng)被克里斯蒂娜那軟弱無(wú)力的身體所形成的靜負(fù)載所取代了。而我的牛仔褲好像是泥做的似的，緊緊地綁在我的腿上，我?guī)缀鮿?dòng)彈不得。

當(dāng)我不得不停下來(lái)的時(shí)候，我們僅僅是在水面上向上爬了幾英尺。那時(shí)，我的胸膛感覺(jué)仿佛就要爆炸了一樣，而我的手也被凍得麻木了。我?guī)缀醪荒鼙嬲J(rèn)出那有著一圈亮光的井口。我終于意識(shí)到了可怕的事實(shí)：我們不能爬出這個(gè)深井了。

“抱緊我！”我命令克里斯蒂娜道。然后，我仰起頭，凝視著井口，期待著消防隊(duì)的救援人員快點(diǎn)兒出現(xiàn)。可是，我什么也看不見(jiàn)?！跋狸?duì)，你們快點(diǎn)兒來(lái)呀！”我簡(jiǎn)直就要絕望了，沖著井口大聲叫道。

“他們就快到了！”佩吉沖著我喊道，“ 我想我已經(jīng)聽(tīng)到他們的聲音了！”

我豎起耳朵仔細(xì)地探聽(tīng)著，耐心地等待著。然而，什么也沒(méi)有發(fā)生。我終于明白了，消防隊(duì)的救援人員根本就沒(méi)到這兒。佩吉只不過(guò)是想借此鼓舞我們的士氣而已。頓時(shí)，我感覺(jué)到我仿佛要再次滑落到井里去似的。克里斯蒂娜仍舊緊緊地抱著我，手指甲都挖進(jìn)我的肉里去了。“托尼……”她輕聲嗚咽著。

我低下頭，看了看克里斯蒂娜?；璋抵?，只見(jiàn)她那一雙藍(lán)色的眼睛正充滿懇求地望著我?？吹贸?，她是多么信任我??！但是，她卻不明白，我并不像她最喜歡看的星期六早晨的卡通片中的英雄那樣，有著非凡的魔力和強(qiáng)壯的體魄。

此刻，克里斯蒂娜緊緊地抱著我的腰。我的左腿已經(jīng)精疲力竭了，正懸在水面上幾英尺的地方搖擺著。突然，我想到了一個(gè)辦法：在我童年的時(shí)候，爸爸經(jīng)常讓我像騎馬一樣騎在他的腳背上，毫不費(fèi)力地繞著房子走來(lái)走去。既然如此，我何不試試這個(gè)辦法呢？于是，我喘了口氣說(shuō)：“克里斯蒂娜，你坐到我的腳上試試看。”

克里斯蒂娜小心翼翼地爬了下去，跨騎在我的腳上，并且緊緊地抱著我的膝蓋。頓時(shí)，我感到我背部的壓力明顯減輕了，我們也停止了下滑?！昂脴拥?，克里斯蒂娜，”我輕聲地夸贊她道。

就在這時(shí)，我聽(tīng)到了佩吉驚喜地喊叫聲：“消防隊(duì)的救援人員來(lái)了！”哦，救援人員終于來(lái)了！但是，就在片刻之前，我確信，我們已經(jīng)獲得了另外一種幫助。

很快，一道強(qiáng)烈的光束射進(jìn)井里，緊接著，一根末端結(jié)了一個(gè)圓圈的粗繩子垂了下來(lái)。按照救援人員的指導(dǎo)，克里斯蒂娜從我的腳背上爬了上來(lái)，雙臂緊緊地環(huán)抱著我的脖子，而我則把腳一只一只地套進(jìn)繩子末端的圓圈里，然后挺直了身體，并把繩子的圓圈系在了腰部，我像一個(gè)站在輪胎里的小孩子一樣搖擺不定。當(dāng)他們猛地用力把我們拉起的時(shí)候，我的脊背正好撞在了井壁上，并且隨著我們被一點(diǎn)一點(diǎn)地拉起而與井壁發(fā)生著摩擦。我知道克里斯蒂娜的指關(guān)節(jié)已經(jīng)被摩擦得流血了，但是，她僅僅只是輕輕地哼了一聲“哎喲”而已。她真是一個(gè)非常勇敢的小女孩！

不到一分鐘，我們就被拉到了井口。這時(shí)候，有兩只強(qiáng)健有力的大手把克里斯蒂娜從我的身上抱走了，并且有人使勁拉了我一把，幫助我爬出了井口。

當(dāng)我步履蹣跚地走進(jìn)那炫目的陽(yáng)光下時(shí)，我注意到一個(gè)電視報(bào)道隊(duì)和一個(gè)報(bào)社的記者正在那里等著采訪。他們是從警方的電臺(tái)里聽(tīng)說(shuō)克里斯蒂娜落水的事的。我微笑著站在那里，眨了眨眼睛。

“成為一名英雄，你的感覺(jué)如何？”有人大聲問(wèn)道。

我？一個(gè)英雄？哦，不，我并沒(méi)有想要成為一個(gè)英雄。我從沒(méi)有有計(jì)劃地去拯救克里斯蒂娜。我只是做了一件正確的事，并且，在整個(gè)過(guò)程中，我經(jīng)受了怎樣的思想斗爭(zhēng)，承擔(dān)了怎樣的思想壓力和精神壓力??！當(dāng)感覺(jué)到我好像不想去做的時(shí)候，或者是我堅(jiān)持不下去的時(shí)候，一種強(qiáng)大的看不見(jiàn)的力量就會(huì)出現(xiàn)在我的身上。

這種力量能使每一個(gè)人都成為英雄，甚至是像我這樣的一個(gè)最平平常常的人。

文/許樹(shù)平摘自《現(xiàn)代青年》

文章短信代碼：1005