赤裸的女人，黑膚色的女人

你的穿著，是你的膚色，它是生命；是你的體態(tài)，它是美!

我在你的保護(hù)下長大成人；你溫柔的雙手蒙過我的眼睛。

現(xiàn)在，在這仲夏時節(jié)，在這正午時分，我從高高的灼熱的山口上發(fā)現(xiàn)了你，我的希望之鄉(xiāng)。

你的美猶如雄鷹的閃光，擊中了我的心窩。

赤裸的女人，黝黑的女人

內(nèi)質(zhì)厚實的熟果，醉人心田的黑色美酒，使我出口成章的嘴

地平線上明凈的草原，東風(fēng)勁吹下顫動的草原

精雕細(xì)刻的達(dá)姆鼓，戰(zhàn)勝者擂響的緊繃繃的達(dá)姆鼓

你那深沉的女中音就是戀人的心靈之歌

赤裸的女人，黝黑的女人

微風(fēng)吹不皺的油，涂在競技者兩肋、馬里君王們兩肋上的安靜的油

矯健行空的羚羊，像明星一樣綴在你黑夜般的皮膚上的珍珠

智力游戲的樂趣，在你那發(fā)出云紋般光澤的皮膚上的赤金之光

在你頭發(fā)的庇護(hù)下，在你那像比鄰的太陽一樣的眼睛的照耀下，我苦悶的臉上露出了微笑。

我們期待著并醉于發(fā)現(xiàn)黑非洲的美，同時為那里的苦難感到心情沉重。

我們渴望著聽到黑非洲的聲音，同時為那里掙扎在死亡線的兒童掉淚。

在桑戈爾的詩中，我們看到了、聽到了貧瘠又富饒的土地與河流，像雄獅、鱷魚一樣生存的赤裸的人們，他們的達(dá)姆鼓，他們的吶喊。

這一章《黑女人》，選自上世紀(jì)八十年代初，外國文學(xué)出版社出版的《桑戈爾詩選》。列奧波爾德·塞達(dá)·桑戈爾，這位著名的非洲政治活動家、塞內(nèi)加爾連任二十年的共和國總統(tǒng)，直到上世紀(jì)八十年代初辭去總統(tǒng)職務(wù)，他說他一是年邁，二是要伴奏著科拉琴和巴拉卡琴寫出黑非洲不朽的歌。

在喧囂狂躁的市場聲中，我們愿意跟隨桑戈爾穿過曼哈頓回到他那獅子公牛和大樹和好團(tuán)結(jié)的草原上去，而紐約的爵士，“沒有母親的乳房，只有一些裹著尼龍襪的大腿”、“只有用錢購買的人造心臟”(《致紐約)。達(dá)姆鼓的鼓聲在召喚著他：“地平線上明凈的草原，東風(fēng)勁吹下顫動的草原”，這就是故鄉(xiāng)!故鄉(xiāng)和黑女人是分不開的，那“顫動的草原”就是舞著的黑女人的乳房。養(yǎng)育了桑戈爾的乳汁，和“黑方”白蘭地醇酒一樣綿厚芬芳。黑女人和故鄉(xiāng)是合而為一的。

桑戈爾二十年代在法國受教育，和法國總統(tǒng)蓬皮杜是同學(xué)、知交，又結(jié)識紀(jì)德、薩特等知識界名流，但他的詩從來沒有離開過非洲土壤，他始終堅持“黑人性”民族意識來推動政治文化運動。他的詩是自由詩也是散文詩。不是格律，是自由的隨想，是非洲手鼓的節(jié)奏。我經(jīng)常通過借鑒桑戈爾的單純而有力的語言(如“森林又黑又藍(lán)”)，學(xué)寫散史詩。