“In the face of the absolute immorality and senselessness of millionfold murder,political language threatens to fail.”
“在百萬重謀殺的極端不道德、無意識面前,政治語言恐怕失效。”
德國柏林舉行紀念奧斯威辛納粹集中營解放60周年的活動,總理施羅德致詞說。他說面對史上最滅絕人性的罪行,德國人最好還是緘默。德國總統(tǒng)克勒不在波蘭奧斯威辛舉行的紀念活動上講話,以示德國承擔納粹大屠殺的責任。
“We remember him now mainly as an older man. That's surprising because his great work was well over by the time he was 40.”
“我們現(xiàn)在多記得他是歲數(shù)比較大的人。那叫人意外,因為他40歲時他的偉大事業(yè)早已完成?!?/p>
英國劍橋大學天體物理學教授瑞斯談物理學家愛因斯坦(1879~1955)時說。今年是愛因斯坦發(fā)表三份重要論文的100周年。1905年,愛因斯坦(26歲)發(fā)表三劃時代的研究報告,分別討論布朗運動(Brownian motion)、特殊相對論(special relativity)、光電效應(yīng)(photoelectric effect)。他1921年憑光電效應(yīng)的研究獲諾貝爾物理學獎。
“I challenge you to a bet,Mr Bush,one dollar,who will last longer?You in the White House or me in Miraflores?”
“布什先生,我提出和你賭1美元,看誰待得久一些?你在白宮,還是我在米拉弗羅爾?”
委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯出席米拉弗羅爾總統(tǒng)府外的支持者集會上高舉1元美鈔說。他指美國總統(tǒng)布什密謀推翻他。
“It shows everything-how people died,how they were buried,people who were saved and destroyed property.Good quality.Good sound.”
“影片內(nèi)容包羅萬象——人們怎樣死、怎樣被埋葬、獲救的人、被摧毀的房產(chǎn)。素質(zhì)高。音效好?!?/p>
印度布萊爾港的一天主教堂門外鐳射影碟小販帕南利潘(14歲)叫賣道。他叫賣的是新出版的《海嘯受災(zāi)地區(qū)》((Tsunami-Affected Area),該片片長80分鐘,輯錄了南亞海嘯時人們所拍得的錄像片段,包括巨浪吞噬人們的經(jīng)過、遇難者的尸體。該片相當暢銷,在帕南利潘的攤檔賣60多盧比(1.35美元)一張,而一般盜版新片只售20盧比。
“It would be very arrogant of me say it was God's hand.Good helped us,but I punched it.”
“我說那是天主的手未免太傲慢了。天主幫助我們,但擊球的是我?!?/p>
阿根廷足球明星馬拉多納(44歲)說。他終于承認1986年世界杯的決賽中,阿根廷致勝的一球是他用手拍進龍門的。他曾辯稱那是“上帝的手”。
“There was a patch of lawn there.It was in May and there were pansies around it and some grass.One could also see children's clothes,crutches,strollers,baby bottles,everything that belonged to those who were already dead.”
“那兒有一小塊草地。時值5月,草地周圍長了三色堇,還有野草。你也可以看見兒童的衣服、拐杖、嬰兒車、嬰兒奶瓶,所有屬于死者的東西?!?/p>
前法國衛(wèi)生部長魏爾談她60年前在波蘭奧斯威辛納粹集中營毒氣室外看見的景象時說。她16歲時被關(guān)進該集中營,曾被派往毒氣室附近挖溝。
“I wept when I saw the uncorrected proofs.I wept when I got the contract.When I signed the deals,I called up Stephen King and wept.When I held the finished book,I wept again.”
“我看見未修正的校稿時哭;收到合約時哭;簽了約,打電話告訴史提芬京時哭;我拿著印好的書又哭起來?!?/p>
美國演員兼作家麥克拉蒂(57歲)談他去年12月出版的第一部小說《The Memory of Running》時說。他20多歲開始寫作,迄今寫了9部小說,44部劇本。2003年他獲暢銷恐怖小說作家史提芬京推薦出版小說。
“That's silly.You can't go anywhere in the world to get away from Bush.”
“那真傻。跑到世界上什么地方也避不開布什?!?/p>
記者問美國演員達斯汀·霍夫曼是不是打算移居英國倫敦避開總統(tǒng)布什,他否認,然后補充說。他向記者說現(xiàn)在兒女都長大了,不用他和妻子照顧,所以打算多到倫敦小住,他25年前買的房子終于派得上用場,豈料人家誤以為他計劃長居英國。(明輯)