Ｒ．Ｓ．托馬斯

雅谷·普萊塔奇，就叫他這個名字吧，

只是個威爾士荒山中的普通人，

在白云深處養(yǎng)了幾只羊。

有時削削甜菜，綠皮剝?nèi)ィ?/p>

黃筋現(xiàn)出，就心滿意足

咧嘴癡笑；或把荒地翻成

一片凝固的海在風(fēng)里閃爍--

日子就這么過著，

鮮有的開懷大笑不多于

太陽每周一次碾碎陰沉的天空。

夜晚默然靜坐在椅上，

偶爾俯身朝火堆啐口痰。

他心靈的空洞有種東西令人駭然。

他的衣服，散發(fā)多年的汗臭

與牲口的騷味，這赤裸的原始

震驚矯揉造作的雅士。

然而這就是你的原型，他，一季又一季，

與雨的圍攻抗衡，與風(fēng)的肆虐對峙，

保衛(wèi)他的人種--一座堅強的堡壘

即便在死亡的混亂中也牢不可破。

記住他吧，因為他也是斗爭的勝利者，

好奇的星空下，不朽如一棵樹。