編譯／彭丹青

對(duì)于丈夫的去世特拉斯早有心理準(zhǔn)備。戴夫是在春天走的，他帶去了滿世界的鳥語(yǔ)花香，也給特拉斯留下了一筆可觀的款子，足以讓她無(wú)憂無(wú)慮地生活。戴夫生前仿佛把一切都安排好了。

然而生活終究是與原來(lái)不同，一種可怕的、滲入骨髓的孤獨(dú)正讓她的生活變得蒼白。

現(xiàn)在，特拉斯在惶恐中等待第一個(gè)沒(méi)有丈夫陪伴的圣誕的來(lái)臨，她不知道自己能不能形單影只地過(guò)完這個(gè)節(jié)日而不崩潰。她將收音機(jī)的音量放低，讓圣誕音樂(lè)柔和地在房間里若有若無(wú)地縈繞。

郵差已經(jīng)來(lái)過(guò)，信箱里塞滿信件，多數(shù)是圣誕賀卡。她讀著充滿愛(ài)意的圣誕寄語(yǔ)，心里卻沒(méi)有戴夫在世時(shí)那種欣喜。在整棟房子里，它們是惟一的節(jié)日裝飾。是的，圣誕節(jié)就要來(lái)了，但她沒(méi)有心思弄一棵圣誕樹(shù)掛上小禮物，再在樹(shù)上扯一串亮晶晶的彩色燈泡來(lái)裝飾節(jié)日，戴夫不在了，無(wú)論做什么都不再有意義。

孤獨(dú)漸漸吞噬了特拉斯，她手捂著臉輕聲抽泣起來(lái)。

門鈴聲打斷了特拉斯的思緒，她不由得尖叫了一聲，這個(gè)時(shí)候人們都聚集在家里享受天倫之樂(lè)，誰(shuí)會(huì)來(lái)看我呢?特拉斯隔著玻璃門小心地往外看，門口站著一個(gè)陌生的年輕人，他的懷里抱著一個(gè)碩大的盒子，以至于臉幾乎被擋住。特拉斯鼓起勇氣拉開(kāi)一條門縫問(wèn)：“您找誰(shuí)?”

“您是桑霍普太太嗎?”年輕人有禮貌地問(wèn)。特拉斯輕輕地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“有人托我們把這只盒子送給您，它是您的圣誕禮物。”

“圣誕禮物?有誰(shuí)會(huì)給我寄圣誕禮物呢?”好奇心驅(qū)走了戒備心，特拉斯推開(kāi)門讓年輕人進(jìn)來(lái)。小伙子將盒子小心翼翼地放到地上，然后掏出一封信遞給特拉斯。這時(shí)盒子里忽然傳出一聲狗叫，把特拉斯嚇了一跳。

年輕人笑著打開(kāi)盒子：“一條狗!準(zhǔn)確地說(shuō)是一條小拉布拉多犬?！蹦贻p人抱起拼命扭動(dòng)身體的小狗繼續(xù)道：“夫人，我們本來(lái)應(yīng)該在圣誕夜給您送來(lái)的，但是養(yǎng)狗場(chǎng)明天就要放假了，希望您不要介意我們把禮物提前送來(lái)?！闭f(shuō)話間小狗不停地在年輕人的臉上舔來(lái)舔去，因?yàn)橐惚苣菞l熱情的、濕漉漉的舌頭，年輕人說(shuō)話有些吃力。

“當(dāng)、當(dāng)然?！斌@愕中特拉斯的大腦已經(jīng)不能正常運(yùn)轉(zhuǎn)，她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“可，可是我想不出……誰(shuí)會(huì)給我送禮物呢?”

小伙子將小狗輕輕放到門口的墊子上，然后指了指特拉斯手上拿著的信：“夫人，答案都在這封信里，看完您就知道了。我們的委托人買下這條小狗的時(shí)候，它還在狗媽媽的肚子里呢，它是專門給您準(zhǔn)備的圣誕禮物。夫人，圣誕快樂(lè)?！?/p>

年輕人邊說(shuō)邊走出了屋子。

特拉斯拆開(kāi)信，一看見(jiàn)那熟悉的筆跡，她什么都忘了。她夢(mèng)游般走到窗戶旁，努力睜開(kāi)朦朧的淚眼，仔細(xì)讀著丈夫生前留給她的最后一封信。

那同時(shí)也是戴夫去世前三周寄給狗場(chǎng)主人的信，他要買一條可愛(ài)的小狗作為最后的圣誕禮物送給妻子。戴夫在信尾反復(fù)叮囑特拉斯，要堅(jiān)強(qiáng)面對(duì)他走后的生活，他送來(lái)這只小狗給她解悶，讓小狗陪伴她，直到在另一個(gè)世界里她與他再次相聚。

讀到這兒，特拉斯想起了被她遺忘的那只小狗，往門口的墊子上望去，小狗乖乖地待在那兒，沖著她直喘氣，看上去倒像是在微笑。

特拉斯彎腰抱起那金色的毛團(tuán)，比她想象中的要輕些，跟抱個(gè)沙發(fā)墊子差不多。小狗依偎在她的頸窩里，立刻讓她感到了溫暖。特拉斯激動(dòng)不已，她對(duì)小狗說(shuō)：“小家伙，我想從現(xiàn)在起就是我們兩個(gè)過(guò)日子了。”小狗哼哼唧唧吐出粉紅的舌頭，她感到它又笑了，自己也不由得笑了起來(lái)。自從丈夫走后，她還沒(méi)有這樣開(kāi)心地笑過(guò)呢。一瞬間，特拉斯沉浸在奇妙又溫馨的感覺(jué)中，就像被裹在戴夫充滿愛(ài)意的懷抱里。她的心歡欣地跳動(dòng)著，為了不再有的悲傷和孤獨(dú)。

特拉斯對(duì)小狗說(shuō)：“歡迎你來(lái)到我的生活。對(duì)了，我們應(yīng)該去買棵圣誕樹(shù)．還有一些小禮品和五顏六色的燈泡。圣誕節(jié)就要到了。”