夫人是活躍于政壇的社會(huì)活動(dòng)家、大女兒是專門(mén)負(fù)責(zé)中東事務(wù)的副助理國(guó)務(wù)卿、而身為美國(guó)時(shí)代－華納公司高級(jí)行政人員的小女兒又是一名同性戀者——她們都是美國(guó)副總統(tǒng)切尼身邊最親近的女人。

２０００年，切尼成為美國(guó)副總統(tǒng)后，家庭生活發(fā)生了徹底的變化，特別是他的小女兒瑪麗·切尼（Ｍａｒｙ Ｃｈｅｎｅｙ）被踢曝有“斷背”傾向后，“６年來(lái)，從總統(tǒng)候選人到激進(jìn)主義分子，再到主流媒體都對(duì)我、我的家庭和我的觀點(diǎn)發(fā)表了看法?，F(xiàn)在，就像我的新書(shū)名那樣：該輪到我說(shuō)了。”最近，瑪麗終于拋開(kāi)一切忌諱，出版了回憶錄《現(xiàn)在輪到我說(shuō)了：一個(gè)女兒的政治生活紀(jì)事》（Ｎｏｗ ｉｔ＇ｓ Ｍｙ Ｔｕｒｎ:Ａ Ｄａｕｇｈｔｅｒ＇ｓ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅ ｏｆ ａ Ｐｏｌｉｔｉｃａｌ Ｌｉｆｅ），坦然公開(kāi)自己的同性戀生活，成為美國(guó)歷史上首位承認(rèn)自己是同性戀的副總統(tǒng)千金。

“斷背”小女兒

在回憶錄中，瑪麗非常細(xì)膩地講述了她與父親的深厚感情，“從小，我就是爸爸眼中的乖乖女，我特別喜歡親近爸爸。３歲起，爸爸就開(kāi)始手把手地教我釣魚(yú)，喜歡拖著我的小手一起爬山；長(zhǎng)大后，爸爸還常常帶我一起去打獵，每一次我們都會(huì)比賽誰(shuí)獲取的獵物多……爸爸是我人生中第一個(gè)崇拜的偶像?！?/p>

瑪麗９歲那年，切尼競(jìng)選懷俄明州國(guó)會(huì)議員，當(dāng)時(shí)就連瑪麗用的三明治盒上都印上了父親的競(jìng)選標(biāo)語(yǔ)，后來(lái)，切尼成功當(dāng)選。從此，美麗的懷俄明州風(fēng)光名勝便留下了父女倆不少親密的足跡，一家人其樂(lè)融融，生活得寧?kù)o而快樂(lè)，沒(méi)有政治的喧鬧，沒(méi)有媒體的糾纏。那是瑪麗最難以忘懷的一段美好的童年時(shí)光。

瑪麗上中學(xué)后，這個(gè)家庭在靜悄悄中發(fā)生著一些變化，剛進(jìn)入青春期，瑪麗就察覺(jué)自己喜歡同性。最初，她瞞著父母和姐姐開(kāi)始了自己的初戀，但最終兩人還是分手了，“我心煩意亂極了，瘋狂地開(kāi)車(chē)、闖紅燈，結(jié)果出了車(chē)禍。”

車(chē)禍后，瑪麗決定向家人吐露實(shí)情，向媽媽林恩·切尼（Ｌｙｎｎｅ Ｃｈｅｎｅｙ）坦白。數(shù)分鐘后，林恩才明白過(guò)來(lái)這是怎么一回事，不過(guò)，林恩當(dāng)時(shí)擔(dān)心的是女兒將來(lái)會(huì)為此飽受歧視，瑪麗回憶道：“媽媽的淚水奪眶而出，將我緊緊地?fù)磉M(jìn)懷里。”

數(shù)小時(shí)后，瑪麗又將真相告訴父親，切尼的反應(yīng)也出于她的意料：“你是我的女兒，我愛(ài)你，只愿你過(guò)得快樂(lè)?！本瓦@樣，瑪麗在家人的包容諒解中，發(fā)展了她的同性感情。

１９９１年，瑪麗從科羅拉多大學(xué)畢業(yè)后，隨即進(jìn)入斯坦福大學(xué)攻讀商學(xué)碩士學(xué)位，她現(xiàn)在是“美國(guó)在線”的一名高級(jí)行政人員。２０００年的美國(guó)總統(tǒng)大選，瑪麗一度擔(dān)任切尼的個(gè)人顧問(wèn)，積極為父親的競(jìng)選拉票；２００４年，她更是擔(dān)任了切尼競(jìng)選宣傳活動(dòng)的總監(jiān)。

自從父親當(dāng)選副總統(tǒng)后，瑪麗開(kāi)始成為公眾人物，她的性取向也總是被政敵拿來(lái)當(dāng)作攻擊切尼的武器。２００４年美國(guó)總統(tǒng)大選期間，民主黨總統(tǒng)候選人克里在談及同性戀問(wèn)題時(shí)，就曾經(jīng)以瑪麗為例，稱同性戀問(wèn)題不是一種選擇。

克里的言論惹怒了身為父母的切尼夫婦，林恩的反應(yīng)則更加強(qiáng)烈，她立即公開(kāi)譴責(zé)克里：“他（克里）不是一個(gè)好人，他的政治伎倆是那么廉價(jià)低級(jí)，當(dāng)然我是以一個(gè)母親的立場(chǎng)這么說(shuō)的，而且是一個(gè)憤怒的母親。”

瑪麗和４５歲的愛(ài)人希瑟·坡（Ｈｅａｔｈｅｒ Ｐｏｅ）已經(jīng)在一起生活了１４年，兩人的關(guān)系很穩(wěn)定。去年秋天，她們還搬到了與切尼夫婦距離很近的一處寓所居住。閑暇時(shí)間，兩人會(huì)一起外出爬山、劃船、滑雪，生活過(guò)得十分愜意。希瑟與切尼夫婦相處得很友好，她還經(jīng)常與林恩相約一起購(gòu)買(mǎi)家具。

回憶錄中，瑪麗還描述了他們一家人的快樂(lè)生活。她說(shuō)：“爸爸其實(shí)是一個(gè)非常討人喜歡、非常幽默的男人，每天一家人坐在一起享用美食時(shí)，他總會(huì)打開(kāi)話匣子神侃釣魚(yú)、打獵，但爸爸從來(lái)不在飯桌上談?wù)撜危驗(yàn)樗肋@是屬于我們一家人的時(shí)間?！?/p>

瑪麗稱父親是家里的雜工和廚師，３名女性都是職業(yè)婦女，一直以來(lái)，家中都是切尼負(fù)責(zé)下廚和購(gòu)物，烹飪自然成為父親的一大嗜好，“火雞是我們家里的一道名菜，爸爸烹制的火雞尤其讓人垂涎欲滴，可惜我至今未得到真?zhèn)?，還有待努力……”

精明妻子

切尼夫人林恩是美國(guó)企業(yè)研究所的高層人員，她精力充沛，頭腦精明，是活躍于政壇上的一位非常有個(gè)性、敢言的社會(huì)活動(dòng)家。她擁有英國(guó)文學(xué)博士學(xué)位，滿腹才華，撰寫(xiě)了不少關(guān)于美國(guó)歷史和政治的文章和書(shū)籍，并大力提倡歷史教育的重要性，不遺余力地捍衛(wèi)傳統(tǒng)文化道德，還曾經(jīng)擔(dān)任ＣＮＮ電視節(jié)目主持人。與歷史上其他副總統(tǒng)夫人不同的是，林恩頗有“賺錢(qián)頭腦”，雖年過(guò)半百，卻身兼數(shù)職，日進(jìn)斗金。

林恩在科羅拉多州出生成長(zhǎng)，是一個(gè)典型的美國(guó)西部小鎮(zhèn)女孩，個(gè)性獨(dú)立，在科羅拉多大學(xué)一直念到博士學(xué)位， 成績(jī)總是名列前茅。

１６歲那年，林恩開(kāi)始與高中同學(xué)切尼約會(huì)，當(dāng)時(shí)，她就認(rèn)定非君不嫁。父親一直教導(dǎo)她男女都應(yīng)該有所作為，她也同樣將這個(gè)做人的道理灌輸給兩個(gè)女兒，教育她們“性別不應(yīng)該成為障礙”。也許，這就是為什么小女兒瑪麗的性別取向問(wèn)題并沒(méi)有困擾林恩的主要原因。

現(xiàn)年６４歲的林恩不僅僅是一個(gè)好母親，還是一位出色的外祖母，空閑時(shí)，她不但全身心投入到和外孫的游戲當(dāng)中，與他們一起嬉戲、玩耍，而且還經(jīng)常幫助他們完成課外作業(yè)、在副總統(tǒng)官邸為他們舉辦派對(duì)。

“女強(qiáng)人”大女兒

與妹妹瑪麗不同，切尼現(xiàn)年３９歲的大女兒伊利莎白·切尼（Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｃｈｅｎｅｙ）的思想則更接近母親，尤其在學(xué)習(xí)上的堅(jiān)持，很受林恩的影響。中學(xué)畢業(yè)后，伊利莎白隨即入讀母親曾經(jīng)就讀過(guò)的科羅拉多大學(xué)，２２歲獲得文學(xué)學(xué)位后進(jìn)入美國(guó)國(guó)務(wù)院工作，并曾經(jīng)獲得過(guò)杰出雇員獎(jiǎng)。

上世紀(jì)９０年代，伊利莎白到芝加哥大學(xué)法學(xué)院進(jìn)修，１９９６年獲得法學(xué)學(xué)位并加入律師行業(yè)，由于專長(zhǎng)國(guó)際法，精通法律和金融事務(wù)，不久，伊利莎白便轉(zhuǎn)到世界銀行工作。

布什總統(tǒng)非常欣賞才華出眾的伊利莎白，２００２年，委任她為國(guó)務(wù)院副助理國(guó)務(wù)卿，目前在賴斯手下專門(mén)負(fù)責(zé)中東事務(wù)。

伊利莎白在國(guó)務(wù)院的綽號(hào)是中東地區(qū)的“自由事務(wù)協(xié)調(diào)員”和“民主沙皇”。許多人都認(rèn)為伊麗莎白能勝任現(xiàn)職，因?yàn)樗?jīng)常與非政府組織共事，而且作風(fēng)也跟其父親不同。不過(guò)一名伊朗問(wèn)題專家卻指出，其姓氏或許會(huì)影響她的工作，因?yàn)閯e人會(huì)認(rèn)為告訴她什么事件，都會(huì)被切尼知道。

伊利莎白很少接受訪問(wèn)，并不為美國(guó)人所熟悉，相反，美國(guó)之音波斯臺(tái)的伊朗聽(tīng)眾則對(duì)她比較熟悉。然而，２００４年美國(guó)總統(tǒng)大選期間，當(dāng)民主黨用其妹妹同性戀的身份大做文章時(shí)，她也曾挺身而出，積極捍衛(wèi)妹妹的隱私權(quán)。

（周 艷編譯）

編輯：周永靜

電子郵件：ｈｗｘｙ＿ｈｗｘｙ＠ｙａｈｏｏ．ｃｏｍ．ｃｎ