李虞滿

《憂郁的星期天》是由匈牙利鋼琴手利素?塞萊斯(1899-1968)創(chuàng)作的一首充滿悲愁的歌曲,原名《Szomoru Vasarnap》,英文譯為《Gloomy Sunday》?據(jù)說(shuō)塞萊斯是位個(gè)子矮小?性格詼諧的猶太裔男子?除了二戰(zhàn)期間被關(guān)押在集中營(yíng)外,他的一生都在布達(dá)佩斯的Kispipa酒店彈奏鋼琴?1933年塞萊斯與未婚妻因意見(jiàn)不合分手?兩個(gè)星期后的一天,天上落下滂沱大雨,失落的塞萊斯望著雨點(diǎn),嘆息了一句:“What a Gloomy Sunday?選 (真是一個(gè)讓人絕望的星期天啊!)”這時(shí)靈感突然如泉水涌現(xiàn),30分鐘后,他寫(xiě)下了音樂(lè)史上最凄美的歌曲《憂郁的星期天》?其后,他找到拉士羅?查華填上歌詞,女歌手赫南迪?茱迪特演唱?歌詞描述了一個(gè)不幸的男子無(wú)法讓其所愛(ài)的人回心轉(zhuǎn)意,于是在一個(gè)憂郁的星期天頻頻冒出自殺的絕望念頭,而這個(gè)念頭伴隨著對(duì)其愛(ài)人極度的思念難以排遣?

接下來(lái)的一個(gè)月,塞萊斯四處尋找出版商出版卻被多番拒絕,其中一名出版商說(shuō):“并不因?yàn)檫@是一首憂傷的歌曲,而是這首曲子所流露出來(lái)的那種攝人心魄的絕望情緒對(duì)任何聽(tīng)眾都沒(méi)有好處?”

碰壁多次的塞萊斯并不氣餒,繼續(xù)向不同的出版商推銷(xiāo)自己的作品?工夫不負(fù)有心人,幾個(gè)星期后,他終于說(shuō)服一位發(fā)行商,此曲在兩三年內(nèi)成為了最暢銷(xiāo)的歌曲?可是,兩三年后發(fā)生的事也證明了那位出版商對(duì)歌曲的評(píng)價(jià)是多么正確?

1936年2月,布達(dá)佩斯警察調(diào)查鞋匠約瑟夫?克勒的自殺案時(shí),發(fā)現(xiàn)克勒的遺書(shū)中抄錄了《憂郁的星期天》的歌詞?其后發(fā)生的多宗自殺案都與這首歌曲扯上了關(guān)系?自殺者臨死前都不約而同在聽(tīng)這首歌,唱片還在唱盤(pán)里轉(zhuǎn)動(dòng)著?據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),這首歌要對(duì)100個(gè)人的死亡事件負(fù)直接責(zé)任,因此“自殺圣曲”?“史上最悲愴的音樂(lè)”之名不脛而走?《紐約時(shí)報(bào)》甚至曾經(jīng)以“一首歌要了上百匈牙利人的命”這樣近乎夸張的字眼作為頭條新聞報(bào)道?

《憂郁的星期天》在1936年左右流傳到美國(guó)?第一個(gè)英語(yǔ)版本由爵士音樂(lè)家保羅?羅伯森在1940年錄制?1941年8月7日,黑人女歌手比麗?霍樂(lè)迪用她獨(dú)到和精湛的方式重新演繹此曲,使其成為全美家喻戶曉的流行曲?無(wú)獨(dú)有偶,此曲流行后又發(fā)生了多宗自殺案,情況與歐洲相同?以后數(shù)十年間,路易斯?阿姆斯特朗?湯姆?瓊斯?莎拉?布萊曼等歌手都有翻唱,香港也有陳慧嫻的粵語(yǔ)版本?

這首歌曲的作者塞萊斯最終也未能逃脫厄運(yùn)的詛咒?塞萊斯見(jiàn)《憂郁的星期天》如此成功,便向未婚妻提出復(fù)合的請(qǐng)求,可是她第二天便服毒自殺了,尸體旁邊有一張寫(xiě)著《憂郁的星期天》的字條?1968年冬季一個(gè)寒冷的日子,年近70的塞萊斯跳樓自殺了?他臨終時(shí)表示自己非常內(nèi)疚,沒(méi)想到這首歌曲造成這么大的災(zāi)難?而作詞者拉士羅說(shuō):“如果歌詞以詩(shī)集形式出版的話,可能就不會(huì)造成那么多的遺憾了?”

此曲后來(lái)引起小說(shuō)家尼克?巴考的興趣,巴考于1988年創(chuàng)作了同名小說(shuō),而德國(guó)導(dǎo)演洛夫?蘇泊爾再將小說(shuō)拍成電影《布達(dá)佩斯之戀》?

影片以德軍進(jìn)駐布達(dá)佩斯的戰(zhàn)亂時(shí)代為背景,場(chǎng)景是布達(dá)佩斯一條幽深僻靜的小巷內(nèi)的一家餐廳?餐廳主人拉士羅雇傭安拉斯為餐廳的鋼琴師?這兩個(gè)男人同時(shí)愛(ài)上了美麗的女服務(wù)員伊洛娜,但是他們3個(gè)人之間卻維持著一種曖昧的平衡?安拉斯借來(lái)自伊洛娜的靈感創(chuàng)作出《憂郁的星期天》這首凄美的歌曲?德國(guó)軍官漢斯?維克被那首歌吸引,也被伊洛娜的艷光迷倒,一見(jiàn)鐘情,甚至向她求婚,但是被她婉言拒絕?數(shù)年后,德國(guó)占領(lǐng)了布達(dá)佩斯,漢斯成了操生殺大權(quán)的高級(jí)軍官,揚(yáng)言要摧毀伊洛娜的三角關(guān)系?這故事反映德國(guó)的歷史,人物都有原人可考?

本片不只是德國(guó)電影史上獨(dú)樹(shù)一格的優(yōu)秀創(chuàng)作,更是世界電影史上難得一見(jiàn),劇本與音樂(lè)相輔相成的優(yōu)秀范本?本片獲巴伐利亞影展最佳影片獎(jiǎng)?最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)?柏林OCIC影展特別成就獎(jiǎng)以及Coachella 影展觀眾票選最佳影片獎(jiǎng)?