翻譯：孫潔

時尚品牌歐萊雅繼續(xù)擴張它的集團(tuán)版圖，觸角已經(jīng)伸至符合生態(tài)美容的專業(yè)領(lǐng)域：將來，這個英國的天然護(hù)膚美容系列產(chǎn)品“THEBODY SHOP”就應(yīng)該屬于巴黎的時尚集團(tuán)了。這個早已以其生態(tài)化學(xué)護(hù)膚產(chǎn)品而著名的品牌，以一個好價錢售出。

世界最大的、營業(yè)額最高的時尚集團(tuán)歐萊雅公司為此項收購支付了將近們10億歐元。與這個今日如此著名的法國公司一樣，“英國美體小鋪美容化妝品公司”(The Body Shop)的創(chuàng)始人、時任CEO——安妮塔·羅迪克(AnitaRoddick)以及所有公司員工創(chuàng)造了美體小鋪的企業(yè)成績、公司股價的上漲，以及今日被歐萊雅以近10億歐元收購的成功。截至目前，羅迪克夫婦倆仍持有公司18％的股權(quán)，不過不再擁有管理日常業(yè)務(wù)的職權(quán)。

歐萊雅集團(tuán)表示“通過此次收購行動將會使歐萊雅集團(tuán)擁有完整的零售網(wǎng)絡(luò)”，同時允諾“歐萊雅完全遵守這個購買價格?！币驗?，歐萊雅的出價和目前THEBODY SHOP的市值相比，溢價12％。

安妮塔·羅迪克于30年前在英國南部海濱度假城市——布萊頓(Brighton)，以從朋友處借得的3000英磅冒險創(chuàng)辦起了“英國美體小鋪美容化妝品公司”，一往無前地踏上了發(fā)明創(chuàng)造純天然綠色環(huán)保美容化妝品的漫漫征程。安妮塔·羅迪克的座右銘，也是這個成功企業(yè)的座右銘是：“一個真正成功的企業(yè)，心里除了錢還要有些別的東西。除了盈利，還應(yīng)有更加宏大的雄心壯志?！?/p>

最新數(shù)據(jù)表明，“英國美體小鋪美容化妝品公司”擁有員工5000名，年銷售額4．19億英鎊折合6．03億歐元，在全球54個市場建有2085家分公司，為全世界顧客提供純天然綠色環(huán)保美容化妝品。在德國，“美體小鋪”擁有90家門店。

“美體小鋪”保護(hù)動物、關(guān)懷女性、注重環(huán)保、崇尚天然，品牌采用標(biāo)新立異的墨綠顏色標(biāo)志來體現(xiàn)其美容理念，使之最終成為純天然美容化妝品業(yè)界的“綠色旗手”。

歐萊雅在宣布收購消息前，就對“美體小鋪”進(jìn)行了評估。通過這一步，更發(fā)現(xiàn)了“美體小鋪”目前還沒有被挖掘出的價值。集團(tuán)認(rèn)為，他們?yōu)榇隧検召徦Ц兜?．52億英鎊約合9．4億歐元的價格是完全值得的。

股價在宣布收購消息之后，歐萊雅上升了0．5個百分點，達(dá)到15歐元，BodVShop股價受并購消息刺激，上漲10％。安妮塔·羅迪克駁回了之前外界對于出售目的的指責(zé)。她說：“對于我們來說，這無疑是BodVShop所能收到的最棒的30周年店慶禮物。真讓我們難以置信！”