［美］艾米莉·金斯利

譯／邵俊源

人們經(jīng)常問我，撫養(yǎng)一個(gè)身體殘缺的孩子是什么感受，其實(shí)這就像……

這就像你準(zhǔn)備去意大利這個(gè)很多人向往的國家旅行。你會(huì)買很多旅行指南之類的書．然后周密地計(jì)劃好一切：羅馬競技場、米開朗基羅的大衛(wèi)雕像、威尼斯的小船。你會(huì)主動(dòng)地去學(xué)一些意大利語。一切都是那么激動(dòng)人心。

在焦急地企盼了幾個(gè)月之后，那一天終于來臨了。你背上行囊，興致勃勃地離開家。

但是很不幸，航班出了點(diǎn)故障。旅客們被迫在荷蘭降落。你沒有其他選擇，只能留在那里。

幸運(yùn)的是，他們沒有帶你去恐怖、骯臟、令人厭惡的地方。這里沒有瘟疫，饑荒和疾病，這只是另一個(gè)旅游目的地。

所以，你得再去買一些新的旅游指南書。你還要學(xué)習(xí)新的語言。然后你會(huì)見到你本不會(huì)遇見的人們。

這里的生活節(jié)奏比意大利慢，沒有意大利浮華。在這里安頓下來后，你的呼吸不再急促，當(dāng)你環(huán)顧四周……你會(huì)發(fā)現(xiàn)荷蘭有風(fēng)車……荷蘭有郁金香，甚至倫勃朗也是荷蘭人。你會(huì)明白，這只是另一個(gè)旅游目的地。

然而，你認(rèn)識(shí)的每一個(gè)人都去過意大利……他們在你面前吹噓在意大利的美好生活……你只能無奈地說：“是的，我本想去那里，本來一切都計(jì)劃好了。”

這塊傷疤永遠(yuǎn)也不會(huì)愈合……因?yàn)槟莻€(gè)夢想對你來說太重要了。

但是，如果你一生都在為沒能去成意大利而悲傷，那么你永遠(yuǎn)也不會(huì)有機(jī)會(huì)欣賞到荷蘭那些非常特別和可愛的東西。

(彭菲摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》)