哈里?！ぜs哈里

譯/張霄峰

從前，在一個克利須那神廟里有個守夜人，每晚守護(hù)神廟防止盜竊，因為廟中的神殿內(nèi)有一尊克利須那神像，它的冠冕上鑲嵌著一塊碩大的寶石。守夜人為了保持清醒，整夜不停地唱頌歌。

一天晚上，祭官從廟旁走過，從廟里傳來五音不全的破鑼嗓子唱的跑調(diào)的歌聲。身為古典音樂大家的他憤怒地沖進(jìn)廟內(nèi)。“不許喧嘩！”祭官喊道，“你的破鑼嗓子打擾了神廟的清靜。你不知道克利須那神在休息嗎？滾出廟去，永遠(yuǎn)別再回來！”守夜人嚇得立刻離開了。

幾分鐘后祭官的氣消了，才意識到剛才過于沖動，現(xiàn)在沒有人看守神廟了。他決定親自看守到次日清晨，然后找個新守夜人。過了不到一個鐘頭，忽聽沉重的腳步聲從神殿傳來。他檢查殿前后的兩個門，門鎖得好好的，也不可能有人從他眼皮底下溜過去。他把耳朵附在門上聽，腳步聲仍未停息。祭官擔(dān)心是狡猾的竊賊發(fā)現(xiàn)了其他進(jìn)入神殿的路，便打開門沖了進(jìn)去。

原來是克利須那神像在來回踱步，祭官不禁大吃一驚。哦，今晚好福氣，他想。因為我工作得好，克利須那神向我顯靈了。“神?。　奔拦俸暗?，屈膝跪下，“您為什么向我顯靈？”“我睡不著，”克利須那生氣地回答，“那個整夜為我唱催眠曲的人不在了?！奔拦袤@呆了，但隨即恢復(fù)了機智，說：“讓我為您唱吧，神，我是最出色的音樂家?！彼麖母舯谌硖共祭?，調(diào)好音，開始以古典拉格曲調(diào)吟唱他聽見守夜人唱的那首歌。他的彈奏非常完美，唱出的每個音調(diào)也非常準(zhǔn)確。但是克利須那聽了幾分鐘后，擺擺手說：“我聽古典拉格調(diào)幾個世紀(jì)了，我自己唱得比你要好很多。不，我一定要聽那個守夜人唱。15年來我一直聽他的歌，只有他的歌能令我安寧?！薄暗牵?，”祭官說，“他五音不全，鼻音太重。讓我彈奏坦布拉琴，你隨著它的樂聲休息吧?！薄皠e煩我！”克利須那說，“立刻把守夜人找來?！?/p>

祭官嚇壞了，不敢再爭論下去，趕緊跑到守夜人的住所。他聽見里面?zhèn)鱽韱柩事?，敲了敲門。過了一會兒，守夜人才流著淚打開門。“你哭什么？”祭官問。“我離開了心愛的神廟，”守夜人說，“我的生命只有奉獻(xiàn)給神才有意義?！薄澳阕哌\了，”祭官酸溜溜地說，“克利須那神在神殿里顯靈了，他要你去給他唱歌。”此刻守夜人的眼中流出的已是歡樂的淚水，他立刻跟隨祭官而去。

他們來到神廟，克利須那還在里面踱步。“你離開后，我怎么也睡不著，”克利須那說，“請開始你的祈禱歌，然后鎖上門，就像你每夜所做的一樣?！奔拦冁i上門，守夜人雙膝下跪，驚奇地呆望著克利須那。祭官只得搖搖他，他才開始唱。他的歌聲像以前一樣粗啞，甚至更加不連貫，祭官倒吸一口涼氣，心想克利須那受到這種噪聲的冒犯，一定會打他倆一頓。但是克利須那卻好像非常高興。

忽然祭官發(fā)現(xiàn)，守夜人的歌聲中有一種聲音，是他以前從未注意過的。祭官曾在印度各地舉辦音樂會，也聽過很多的演唱會，但在他的生命中從未聽到過這種聲音。他明白了克利須那在他的歌聲中，聽到的只不過是技巧和音符，而在守夜人的歌聲中，卻聽到了純粹的愛。

（雨晴摘自《環(huán)球時報》）