趙賢德　劉楚群

[摘要] 本文在記錄了大量有聲媒體發(fā)音失誤事實(shí)的基礎(chǔ)上，簡(jiǎn)要的分析了其產(chǎn)生失誤的幾種原因。這就是：對(duì)漢字不熟悉而讀錯(cuò)，受方言影響而讀錯(cuò)，受北京口語(yǔ)影響而讀錯(cuò)，受多音字影響而讀錯(cuò)，受名從主人影響而讀錯(cuò)，在分析了原因之后提出了應(yīng)采取的措施。

[關(guān)鍵詞] 有聲媒體 發(fā)音失誤 原因措施

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人口流動(dòng)更加頻繁，推廣普通話已經(jīng)成為國(guó)人的共識(shí)。新世紀(jì)推廣普通話的基本原則是堅(jiān)持以城市為中心，以學(xué)校為基礎(chǔ)，以黨政機(jī)關(guān)為龍頭，以廣播電視等新聞媒體為榜樣，以公共服務(wù)行業(yè)為窗口，帶動(dòng)全社會(huì)推廣普及普通話。

廣播、電視等有聲媒體在推廣普通話工作中無疑發(fā)揮著極其巨大的作用，公眾往往會(huì)有意無意地把這些有聲媒體的話語(yǔ)當(dāng)作標(biāo)準(zhǔn)的普通話，因此媒體的每一個(gè)小失誤都有可能影響到千千萬(wàn)萬(wàn)的受眾。媒體有責(zé)任和義務(wù)在推普工作中樹立榜樣，但是在聽廣播、看電視時(shí)，我們常常聽到一些播音員、主持人在念稿子或主持節(jié)目時(shí)出現(xiàn)發(fā)音失誤現(xiàn)象，這嚴(yán)重的誤導(dǎo)了廣大聽眾。

我們?cè)噲D將有聲媒體中出現(xiàn)的這些發(fā)音失誤情況羅列出來逐個(gè)分析，以便引起有聲媒體工作人員的注音，避免類似錯(cuò)誤的發(fā)生，以便更好的發(fā)揮其在推普工作中應(yīng)有的作用。根據(jù)我們的歸納，有聲媒體中出現(xiàn)的發(fā)音失誤現(xiàn)象主要體現(xiàn)在如下四個(gè)方面。

一、因?qū)h字的不熟悉而讀錯(cuò)

中國(guó)在幾千年文明的歷史長(zhǎng)河中積累了數(shù)量巨大的漢字，如《漢語(yǔ)大字典》就收字54679個(gè)，《中華字?！犯鞘珍?7019個(gè)，在這些字中有很多是異體字、繁體字，還有許多是歷史上曾經(jīng)使用過而現(xiàn)在書面語(yǔ)中已基本不用的“死”字。要想記住幾萬(wàn)個(gè)漢字幾乎不可能，也完全沒有這個(gè)必要。于是，為了適應(yīng)語(yǔ)文教學(xué)、辭書編纂以及漢字機(jī)械化處理和信息化處理的要求，1988年，國(guó)家語(yǔ)委和新聞出版署發(fā)布了《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》，確定了通用漢字7000個(gè)。然而，即便是7000個(gè)漢字，我們的媒體工作人員也未必都能掌握，讀錯(cuò)現(xiàn)象屢見不鮮。如：

（1）“蹴”。2004年7月17日上午10:00，中央人民廣播電臺(tái)《經(jīng)濟(jì)之聲》“投資理財(cái)，假日版”的主持人說：“投資理財(cái)沒有一蹴而就的方法，……最后也是最重要的，財(cái)富積聚并非一蹴可即?！逼渲械膬蓚€(gè)“蹴”，主持人都讀成了jiù，而實(shí)際應(yīng)讀cù。

（2）“銃”。2000年5月某日，武漢長(zhǎng)江人民廣播電臺(tái)一女播音員在播音時(shí)將“土銃”念成了“土統(tǒng)”，而實(shí)際應(yīng)該讀chòng。

（3）“隘”。1997年11月17日晚中央電視臺(tái)的黃金時(shí)間連續(xù)劇《潘漢年》（第二集），劇中潘漢年說：“我們總以為文學(xué)只能寫革命，魯迅認(rèn)為這樣的主張是狹隘的……”劇中人物將“狹隘”念成“狹yì”，而普通話應(yīng)念為“狹ài”。（來源《咬文嚼字》1999年第10期）

（4）“涎”。電視劇《女兒行》，演員把“饞涎欲滴”的“涎”讀作yàn，而普通話應(yīng)為“xián”。(來源《咬文嚼字》)

（5）“綺”。中央電視臺(tái)第一套節(jié)目熱播的電視劇《金粉世家》有一集描寫劇中人小憐和春江在朗誦蘇東坡詞：“轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠……”時(shí)，演員將“綺”念成了“yǐ”，而正確發(fā)音為“qǐ”。

上述情況往往是受過去那種“秀才識(shí)字認(rèn)半邊”觀念的影響，因此，為避免類似錯(cuò)誤發(fā)生，建議有聲媒體工作人員最好在播音之前先弄清楚這些似是而非的漢字的正確發(fā)音。

二、受方言的影響而讀錯(cuò)

普通話與方言有著天然的聯(lián)系，從發(fā)生學(xué)上說，普通話來源于方言，是方言的高級(jí)形式。漢語(yǔ)普通話就是以北方方言為基礎(chǔ)方言而形成的，同時(shí)也受到了南方方言的影響。有聲媒體工作人員來自不同的方言區(qū)，在發(fā)音中，時(shí)不時(shí)地因受方言影響而發(fā)出錯(cuò)誤的讀音。如：

（6）“符合”。2004年9月16日，中央電視臺(tái)第一套節(jié)目《新聞早8：00》播音員：“2003年美國(guó)入侵伊拉克不符合聯(lián)合國(guó)憲章?！睂ⅰ胺稀蹦畛伞癴ǔ合”，而普通話應(yīng)念為“fú合”。

（7）“氛圍”。2004年9月24日早7：00，中央人民廣播電臺(tái)《新聞縱橫》，主持人在談到上海關(guān)于公民道德建設(shè)情況時(shí)說：“讓公約說話，讓公約評(píng)比的氛圍蔚然成風(fēng)?！睂ⅰ胺諊闭f成“fèn”圍，而正確的發(fā)音應(yīng)該為“fēn 圍”。這個(gè)詞發(fā)錯(cuò)的頻率很高。

（8）“克扣”。2004年9月14日，中央電視臺(tái)第一套節(jié)目《今日說法》，主持人撒貝寧說：“每個(gè)民工被克扣170美元，……再次提醒小心被對(duì)方克扣工資”，撒貝寧多次將“克扣”念成“克（kē）扣”，而普通話應(yīng)念為“kè扣”。

（9）“阜陽(yáng)”。2004年9月22日，中央人民廣播電臺(tái)《中國(guó)之聲·中國(guó)質(zhì)量報(bào)道消費(fèi)單元》在討論關(guān)于柜臺(tái)機(jī)取款出現(xiàn)假鈔一事時(shí)，主持人說：“還有一個(gè)聽眾是阜陽(yáng)的，他的手機(jī)尾數(shù)是……”。將“阜陽(yáng)”念成“fǔ陽(yáng)”，而普通話應(yīng)為“fù陽(yáng)”。

（10）“召集”。2004年9月19日，中央電視臺(tái)第一套節(jié)目《今日說法》主持人說：“他們當(dāng)時(shí)召集這次探險(xiǎn)活動(dòng)……”將“召集”說成了“zhāo集”，而實(shí)際上普通話應(yīng)為“zhào集”。

（11）“挫折”。2004年6月29日，中央人民廣播電臺(tái)《中國(guó)之聲》上午9：00講到大學(xué)生促銷活動(dòng)時(shí)，主持人多次將“挫折”說成“cuō折”，普通話應(yīng)該為“cuò折”。這個(gè)詞錯(cuò)誤頻率較高。

（12）“召喚”。2004年10月6日晚8：00，中央電視臺(tái)第三套節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)直播《首屆CCTV沃爾沃卡車杯朗誦藝術(shù)大賽》時(shí)，中國(guó)煤炭文工團(tuán)一參賽演員朗誦道：“他不僅僅在召喚著我一個(gè)人……”。將“召喚”念成“zhāo喚”，而《普通話異讀詞審音表》統(tǒng)讀為“zhào”。這個(gè)詞錯(cuò)誤頻率較高。

三、受多音字或文白異讀影響而誤讀

多音字在普通話學(xué)習(xí)中既是一個(gè)難點(diǎn)，也是一個(gè)重點(diǎn)，我們必須高度重視。尤其是文白異讀導(dǎo)致很多播音員和主持人常常面對(duì)一字多音而不知如何選擇，這就要求我們掌握好每個(gè)多音字在不同語(yǔ)境下的正確發(fā)音。如：

（13）“處分”。2004年9月18日，中央電視臺(tái)第一套節(jié)目午間劇場(chǎng)《青春的童話》，杜總管說：“同時(shí)我還要宣布一個(gè)處分，這次考試有幾個(gè)人公然作弊?！毖輪T將“處分”說成“chù分”，而普通話應(yīng)為“chǔ分”。

（14）“處方”。2004年6月29日上午9：00，中央人民廣播電臺(tái)《中國(guó)之聲》主持人在講到從2004年7月1日起購(gòu)買抗菌素要憑借醫(yī)生的處方時(shí)，多次將“處方”說成“chù方”，而普通話應(yīng)為“chǔ 方”。

（15）“給予”。2004年9月5日上午9：50，中央人民廣播電臺(tái)《中國(guó)之聲·娛樂新干線》主持人說：“那種美麗不是任何化妝品能給予的?！敝鞒终J(rèn)將“給予”念成“gěi予”，而普通話應(yīng)念“jǐ予”。

（16）“盡量”。2004年9月17日，中央電視臺(tái)第三套節(jié)目《藝術(shù)人生·永不消逝的電波》，主持人采訪資深播音員雅坤，雅坤說：“以后我盡量不數(shù)落兒子了?！毖爬ⅰ氨M量”說成“jìn量”，普通話應(yīng)為“jǐn量”。

（17）“悄然”。2004年9月19日，陜西電視臺(tái)午間節(jié)目《女性》，節(jié)目主持人說：“近來有一種新的美容形式悄然興起——心理美容。”主持人將“悄然”說成“qiāo然”，而普通話念為“qiǎo然”。

（18）“中毒”。2004年11月9日晚8：00，中央人民廣播電臺(tái)《全國(guó)新聞聯(lián)播》主持人在介紹湖北宜都硫中毒時(shí)說：“出現(xiàn)中毒癥狀者 18人，目前已得到妥善安置”，主持人將“中毒”說成“zhōng毒”，而普通話為“zhòng ”。

（19）“蛇”。2004年7月25日，北京電視臺(tái)一套節(jié)目早7：00，《北京·您早》主持人念《了望》周刊上一篇文章：“審計(jì)風(fēng)景后，問題部門虛與委蛇”，將“虛與委蛇”念成“虛與委shé”，而普通話念“yí”。

四、受北京口語(yǔ)的影響而發(fā)生的誤讀

普通話雖然以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，但并不是以所有北京人的發(fā)音為標(biāo)準(zhǔn)音。北京語(yǔ)音中有很多方言語(yǔ)音我們不僅不能吸收進(jìn)來，而且還要加以規(guī)范。但這些方言語(yǔ)音會(huì)時(shí)不時(shí)地在媒體上出現(xiàn)，如：

（20）“復(fù)雜”。2004年11月4日晚20：00，中央人民廣播電臺(tái)《新聞和報(bào)紙摘要》節(jié)目：“最復(fù)雜的一位麻風(fēng)病患者推出手術(shù)室……”將“復(fù)雜”念成“ fǔ雜”，而《普通話異讀詞審音表》統(tǒng)讀為“fù雜”。

（21）“卓越”。2004年9月19日，中央電視臺(tái)第一套節(jié)目電視劇《青春的童話》第17集，羅總說：“這輛車作為你在安特公司工作的卓越成績(jī)的獎(jiǎng)賞！”演員將“卓越”說成“zhuō越”，而《普通話異讀詞審音表》統(tǒng)讀為“zhuó”。

（22）“塑料”。2004年9月27日，中央人民廣播電臺(tái)《經(jīng)濟(jì)之聲·財(cái)富星空》在談到超市塑料白色污染時(shí)，主持人多次將“塑料”說成“shuò 料”，而普通話應(yīng)為“sù料”。

（23）“亞”。2005年1月6日晚23：00，中央人民廣播電臺(tái)《經(jīng)濟(jì)之聲·財(cái)富星空》，主持人說：“著名的亞歷山大圖書館……”，將“亞”發(fā)音為“y?！?。這個(gè)字媒體上很多時(shí)候發(fā)上聲，其實(shí)普通話應(yīng)發(fā)去聲“yà”。

（24）“乘”。2003年5月14日，中央電視臺(tái)第一套節(jié)目上午9：00《天天快樂》主持人說：“有一個(gè)乘客在火車站號(hào)啕大哭?！敝鞒秩藢ⅰ俺丝汀卑l(fā)音為“chèng客”，而普通話發(fā)音為“chéng客”。

（25）“更”。2005年1月15日晚22：30分，中央人民廣播電臺(tái)《經(jīng)濟(jì)之聲·財(cái)經(jīng)夜讀》，主持人劉靜念到“這半夜三更誰(shuí)來吃呢？”時(shí)將“更”念成“jīng”，而普通話讀為“gēng”?！哆€珠格格》第二部27集有一句話，皇后說：“這半夜三更來探監(jiān)的人還不少?！逼渲醒輪T將“更”也念成“jīng”。

五、受“名從主人”影響而誤讀

根據(jù)“名從主人”的原則，很多地名、人名都應(yīng)該依據(jù)本人本地的讀法而發(fā)音，這個(gè)原則導(dǎo)致播音員、主持人因不熟悉當(dāng)?shù)厝说陌l(fā)音而出現(xiàn)發(fā)音的錯(cuò)誤。如：

（26）“六”。2004年7月27日晚，山西電視臺(tái)電視劇《半生緣》中有一段對(duì)話：

小姐：“請(qǐng)問您貴姓？”

顧曼貞：“我是安徽人?！?/p>

小姐：“安徽哪里？”

顧曼貞：“安徽六安。”

其中演員將“六安”說成“l(fā)iù安”，而普通話為“l(fā)ù安”。

（27）“監(jiān)”。2004年9月8日晚23：00，湖北人民廣播電臺(tái)《健康娛樂頻道》主持人說：這是一個(gè)來自監(jiān)利的男孩……將“監(jiān)利”說成“jiān利”，而當(dāng)?shù)厝司顬椤癹iàn 利”。

（28）“任”、“令狐”。央視版《笑傲江湖》從頭至尾將“任盈盈”、“令狐沖”均發(fā)音為“rèn盈盈”“l(fā)ìnghú沖”。2004年8月28日下午13：30中央電視臺(tái)第十套節(jié)目《人物》欄目專訪上海交大江曉原教授，主持人將江曉原教授寫的科幻小說中的主人公“令狐沖”也一律說成“l(fā)ìng狐沖”。2004年9月5日晚22：00，中央人民廣播電臺(tái)《全國(guó)新聞聯(lián)播》主持人說：“合肥市XX鄉(xiāng)鄉(xiāng)黨委書記任遠(yuǎn)龍……”其中將“任”念成“rèn”。其實(shí)作人物姓氏的“任”和“令狐”應(yīng)分別念為“rén”和“l(fā)íng”。

（29）“紀(jì)”。電視劇《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》影響之大幾乎家喻戶曉，因紀(jì)曉嵐名聲太大，屏幕上數(shù)百次重復(fù)出現(xiàn)，大人小孩都知道劇中紀(jì)曉嵐的“紀(jì)”讀jì，但《普通話異讀詞審音表》定音為“jǐ”。

（30）“占”。奧運(yùn)舉重冠軍占旭剛的名字在連續(xù)兩屆奧運(yùn)會(huì)期間，在眾多媒體上不停地重復(fù)著，國(guó)人幾乎都將“占”念成“zhàn”，“占”作姓氏時(shí)應(yīng)念為“zhān”。

（31）“寧”。2005年2月13日晚，中央電視臺(tái)第三套節(jié)目《影視同期聲》作了一個(gè)對(duì)《馬大帥》里幾個(gè)演員趙本山、范偉、寧?kù)o等的專訪，節(jié)目中無論是主持人還是觀眾在談到演員寧?kù)o時(shí)，都發(fā)音為“níng靜”，而“寧”作姓氏時(shí)應(yīng)讀為“nìng”。

（32）“燕京”。1997年8月9日，中央電視臺(tái)《東方時(shí)空·面對(duì)面》欄目在分析國(guó)產(chǎn)啤酒產(chǎn)銷形勢(shì)時(shí)，主持人將“燕京啤酒廠”的“燕”讀成yàn，而普通話應(yīng)為yān。

類似的還有：旋渦的“渦”作地名時(shí)讀“guō”，如安徽的“渦陽(yáng)”；疏浚的“浚”作為河南的縣名就是xùn，如“?？h”；江西有個(gè)鉛（yán）山，魯南有個(gè)單（shàn）縣。這些地名在媒體上也經(jīng)常出錯(cuò)。

我們統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，有聲媒體出現(xiàn)的發(fā)音失誤現(xiàn)象不在少數(shù)，媒體工作者要引起足夠的重視，要盡量避免；媒體工作者要勤奮學(xué)習(xí)，弄清每個(gè)字的發(fā)音。同時(shí)國(guó)家相關(guān)部門也應(yīng)盡快修訂《普通話異讀詞審音表》，盡量減少多音字、文白異讀字，盡快出臺(tái)《地名人名用字表》等規(guī)范的文本文件，減少和規(guī)范不必要的字音、字形，以方便廣大人民群眾學(xué)習(xí)普通話，同時(shí)也有利于外國(guó)朋友學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，為漢語(yǔ)逐漸成為強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言掃除障礙，鋪平道路。

參考文獻(xiàn)：

1.國(guó)家語(yǔ)委、國(guó)家教委、廣電部.普通話異讀詞審音表[M].1985.

2.社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].商務(wù)印書館出版.2002

3.曹先擢.普通話異讀詞審音[J].中國(guó)語(yǔ)文.2002.(1)

4.王群生.異讀詞的整理也要體現(xiàn)改革精神[J].語(yǔ)文建設(shè).1992.(2)

5.趙賢德.普通話異讀詞審音表亟待修訂[J]香港語(yǔ)文建設(shè)通訊.2004.(6)

（趙賢德，華中師范大學(xué)文學(xué)院；劉楚群，江西師范大學(xué)文學(xué)院）