［日本］阿刀田高　著　全賢淑　譯

阿刀田高，日本短篇恐怖、黑色幽默小說(shuō)名家，文壇譽(yù)為“日本異色小說(shuō)之王”。1935年出生于東京，畢業(yè)于早稻田大學(xué)文學(xué)系。在國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館任職期間開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作，1978年以《愛(ài)從冷藏庫(kù)開(kāi)始》成名。1979年《來(lái)訪者》獲日本推理作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)，短篇小說(shuō)集《拿破侖狂》獲1982年直木獎(jiǎng)，1995年《新特洛伊故事》獲吉川英治文學(xué)獎(jiǎng)。曾任第8屆日本推理小說(shuō)文學(xué)大獎(jiǎng)暨新人獎(jiǎng)、第124屆日本直木獎(jiǎng)評(píng)審委員以及日本推理作家協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)。

阿刀田高的創(chuàng)作題材豐富，內(nèi)容具有神秘色彩，充滿了懸念，是一位勇于探索的作家。他巧妙地將推理、懸疑、恐怖小說(shuō)的創(chuàng)作要素完美結(jié)合，以怪異的風(fēng)格，給日本文壇增添了一道耀眼的亮色。由于阿刀田高的作品寫(xiě)的大都是平民百姓、凡人瑣事，因此他的作品以獨(dú)具的“異色”越來(lái)越受到讀者的首肯與喜愛(ài)。

所要追趕的目標(biāo)還是沒(méi)有找到，于是汽車放慢了速度。

武市感覺(jué)到坐在他身旁副駕駛員位置上的淑子夫人的面部表情微微起了變化。

噢，確切地說(shuō)，不應(yīng)再稱她為“淑子夫人”了，因?yàn)樗恼煞蛱镞呉焕梢呀?jīng)去世。對(duì)一個(gè)獨(dú)身女人，還是稱她的名字更好一些。武市在心里默默地想著。

應(yīng)該承認(rèn)，淑子很美。這種美不是可以精心打扮出來(lái)的，這是一種麗質(zhì)天生的美。從側(cè)面看，她顯得更美。那直直的鼻梁勾勒出漂亮的臉型。即使是她在那里正襟危坐，臉上也掛著淡淡的笑意，實(shí)在可愛(ài)。

天邊驟然布滿了烏云，看樣子馬上要下雨，武市不由得又加快了速度。突然，淑子的臉抽搐了一下，隨即眼里涌出了大顆大顆的淚珠，接著就哇的一聲大哭起來(lái)。

“怎么了？”武市把車子開(kāi)到路邊，然而回答他的卻是越來(lái)越大的哭聲。

淑子兩手捂著臉，傷心地哭著，淚水順著手指縫滴落在衣服上，身子也因哭泣而不斷地抖動(dòng)?；蛟S是哭累了，一會(huì)兒，她扭過(guò)身來(lái)將臉埋進(jìn)了座位的靠背上。

看著身旁的淑子，武市不由得聯(lián)想起雷陣雨：剛感到云層在加厚，即刻就落下大滴的雨點(diǎn)，接著就變成了傾盆大雨……他望了望天邊的烏云，又側(cè)耳聽(tīng)了聽(tīng)眼前的哭聲，不由自主地?fù)u了搖頭。

這是在掃墓的歸途中。從陵園出來(lái)時(shí)淑子還像平時(shí)一樣有說(shuō)有笑，想不到一下子竟會(huì)變成這個(gè)樣子。

武市關(guān)掉發(fā)動(dòng)機(jī)。想勸勸她，可又不知道該如何開(kāi)口，只好無(wú)可奈何地看著她那隨著抽搐而不斷顫抖的雙肩。

女人的哭是不需要說(shuō)明理由的，這個(gè)理由只有她自己心里明白；女人哭的理由是復(fù)雜的，往往是因?yàn)橐患乱鹆丝奁诳薜倪^(guò)程中又不斷地演變和接續(xù)地變換著理由，一直到再也找不到持續(xù)的理由哭聲才能停止，而往往到了這個(gè)時(shí)候，女人的心情也就平靜下來(lái)了。這時(shí)候的女人是最能接受男人的勸解了。

淑子痛哭的原因武市當(dāng)然清楚：她的丈夫田邊一郎去世已經(jīng)兩年多了，悲痛在她心里占據(jù)了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，所以今天這樣突然的痛哭明顯不是因?yàn)榈磕钫煞?。一個(gè)多小時(shí)以前，在田邊一郎的墓前見(jiàn)到的情景深深地刺傷了淑子的心。

淑子和田邊一郎結(jié)婚后感情一直很好，對(duì)丈夫另有所愛(ài)的事情，淑子無(wú)論如何也無(wú)法接受。但剛才的一幕，卻又讓淑子不得不承認(rèn)現(xiàn)實(shí)。女人對(duì)女人之間的事情是非常敏感的，不需說(shuō)破，誰(shuí)都明白是怎么回事。所以武市盡管知道她傷心的原因，但也還是無(wú)法開(kāi)口相勸。何況現(xiàn)在類似這種情形的事情已經(jīng)司空見(jiàn)慣，只好任她哭去吧。武市注視著淑子抖動(dòng)的雙肩，不由得想起幾年前讀過(guò)的一位作家的隨筆。

這篇隨筆寫(xiě)的是關(guān)于一部叫做《充滿陽(yáng)光》的法國(guó)電影的一個(gè)場(chǎng)面。

那部電影武市曾看過(guò)，現(xiàn)在大概的情節(jié)還記得。但隨筆中所寫(xiě)的那個(gè)場(chǎng)面卻已經(jīng)記不清楚了。影片講述的是一對(duì)相愛(ài)男女的故事，由阿蘭·德龍扮演的男主角一心想侵占一對(duì)戀人中男方的財(cái)產(chǎn)并想得到那個(gè)女人。于是他便把這個(gè)女人的戀人給殺害了。當(dāng)女人得知自己的戀人被殺害后，一下子陷入了極度的悲痛之中。由阿蘭·德龍扮演的那個(gè)兇手卻千方百計(jì)地想把那個(gè)女人吸引到自己的身邊來(lái)。

隨筆中寫(xiě)到：兇手對(duì)女人說(shuō)，“你的戀人真是個(gè)好人?。　眴渭冋f(shuō)說(shuō)這樣討好對(duì)方的話還可以，但要說(shuō)“現(xiàn)在我們交往吧”卻是很難為情。在這個(gè)女人的腦海里，她的戀人已留下了不可磨滅的印象。因此，作為兇手無(wú)論如何也想不出更好的辦法了。

武市也曾詛咒過(guò)淑子的丈夫是個(gè)“很可惡的家伙”，現(xiàn)在這個(gè)“可惡的家伙”已經(jīng)不在了，可他照樣得不到痛苦之中的淑子的心。她的心里只有她過(guò)去的丈夫。在這一點(diǎn)上，武市也像影片中那個(gè)兇手一樣，無(wú)法得到心愛(ài)女人的好感，更無(wú)法建立新的關(guān)系。武市感到自己已到了進(jìn)退維谷的地步。

影片中的阿蘭·德龍是怎樣做的呢？

他懷抱著吉他，默默地在那傷心女人的身后踱著步，然后從后面擁住她的雙肩，握著她的手一同撥動(dòng)琴弦。琴聲不斷地變換著旋律，漸漸地，女人的心從過(guò)去戀人的身上轉(zhuǎn)到阿蘭·德龍這里來(lái)了。

隨筆的作者寫(xiě)到：如果這個(gè)場(chǎng)面演得生動(dòng)，那將會(huì)有相當(dāng)?shù)恼f(shuō)服力。

看到悲痛欲絕的淑子，武市想阿蘭·德龍那樣做也許是對(duì)的。

但那畢竟是演戲，有些浪漫的色彩?，F(xiàn)在別說(shuō)是讓淑子的感情轉(zhuǎn)移，就連讓她不再痛哭都做不到。

“會(huì)不會(huì)有什么出入呢？”武市小心翼翼地避開(kāi)在墓前見(jiàn)到的情景，繞著圈子試探地問(wèn)道。

淑子終于止住了哭聲抬起頭來(lái)，邊擦著滿臉的淚水邊小聲地說(shuō)：“怎么會(huì)呢？”

武市的話并沒(méi)有打消淑子的疑慮。這一點(diǎn)武市心里很清楚?！霸趺磿?huì)呢”就等于說(shuō)“根本不可能有出入”。

淑子這樣說(shuō)不是沒(méi)有道理。

倘若知道了還有另外一個(gè)女人也在愛(ài)著自己的丈夫，倘若清楚地掌握了那些證據(jù)，哪個(gè)女人會(huì)不傷心絕望呢？

兩年來(lái)，淑子用整個(gè)心來(lái)回憶過(guò)去與田邊一郎君的恩愛(ài)生活，好像只有這樣才是她現(xiàn)在和今后生存的目的。

淑子還不到三十一歲，人長(zhǎng)得既年輕又漂亮。武市一直勸淑子重新開(kāi)始生活，但淑子堅(jiān)定的信念好像無(wú)法改變，因而武市的話一點(diǎn)作用也沒(méi)起：她仍然是那樣深深地愛(ài)著已故的丈夫田邊一郎。今天突然發(fā)生的事情，似乎動(dòng)搖了她的這種信念。

“你……都知道吧？”淑子的語(yǔ)氣里充滿了怨恨。

因?yàn)槲涫惺翘镞呉焕勺詈玫呐笥眩?，淑子這樣想也無(wú)可非議：經(jīng)常有這種情況，妻子不知道的事情好朋友卻非常清楚。

“不，我一點(diǎn)兒也不知道，真的?！?/p>

“那是什么樣的女人呀？”

“也許不會(huì)是妓女吧?！?/p>

“那是正經(jīng)人家的女孩？”

“我是這樣想的?！?/p>

“……”

武市和淑子最初是在陵園的茶室里休息時(shí)遇到那個(gè)女人的。當(dāng)時(shí)，淑子正在挑選準(zhǔn)備放在墓前的鮮花。

那個(gè)女人也在茶室里，她穿著紅綠相間的格子布連衣裙，讓人一看，就會(huì)產(chǎn)生“真是個(gè)美人啊”的感覺(jué)?？瓷先ィ蠹s有二十七八歲的樣子。

“請(qǐng)把掃帚借給我用用，另外，再買一些香。”聲音非常悅耳?？辞樾魏孟袷桥畠涸跒楦赣H掃墓，不過(guò)這種華麗的服飾跟墓地的氣氛多少有些不協(xié)調(diào)。幾分鐘后，卻看到這個(gè)女人站在田邊一郎的墓前潸然淚下。

淑子一下子茫然地僵立在那里。

……

“如果不讓你來(lái)掃墓就好了，”武市從汽車后座的箱子里取出紙巾遞給了淑子，淑子流鼻涕了。

“您是沒(méi)有責(zé)任的。以前就有人在墓前擺放美麗的鮮花，我也覺(jué)得有些不對(duì)勁，但沒(méi)有想得太多。說(shuō)起來(lái)，我還應(yīng)該好好地向她學(xué)習(xí)呢?！笔缱硬粺o(wú)自我解嘲地說(shuō)。

這次來(lái)掃墓還是武市提出來(lái)的，當(dāng)然他的真正目的不是掃墓，只是想帶淑子兜兜風(fēng)?！皠傎I了汽車，天氣又這樣好，您不想到哪去散散心嗎？”

前幾天，武市這樣在電話里邀請(qǐng)淑子。她當(dāng)時(shí)興奮地回答說(shuō)：“太好了，這幾天不知怎么了，總是提不起精神來(lái)，就請(qǐng)你帶我去吧?！?/p>

“行啊，同美麗的女人一道出去，我想連車子也會(huì)高興的。想到哪兒去呢？”

“這樣……我想去掃墓?！?/p>

“……好吧?！?/p>

“請(qǐng)?jiān)??！?/p>

“哪里，沒(méi)什么。”

同淑子出去是一種樂(lè)趣，盡管是去掃墓。沒(méi)有辦法，武市還是同意了。

“哇——太好了，真是部好車子呀?！?/p>

在淑子家附近的國(guó)道入口處，淑子看到了武市新買的車子。一開(kāi)始淑子的心情就很好。武市知道今天的事情會(huì)有個(gè)良好的┙峋幀＊

淑子身著閃光的綠色連衣裙，上面罩了件短上衣，那是件時(shí)髦的衣服，看上去很華麗，很高貴，完全不是寡婦的裝扮。

武市的心頭一熱。

幾年前也曾同淑子一道出去游玩過(guò)，那當(dāng)然是在淑子與田邊一郎結(jié)婚以前。

真是奇妙的巧合呀。對(duì)此，武市不能┎幌搿＊

其實(shí)，武市與淑子相識(shí)比田邊一郎要早。如果那時(shí)知道淑子會(huì)和田邊一郎結(jié)婚，武市是絕不會(huì)介紹他們認(rèn)識(shí)的。

那是在他工作后的第三年。現(xiàn)在想起來(lái)，不知怎的，武市的心倏地收緊了。

那時(shí)他的工資還很低，也不能擔(dān)任很重要的工作，并且對(duì)人世間的事情還不甚了解，整天無(wú)憂無(wú)慮、自由自在地生活著。

一個(gè)星期六的晚上，武市與學(xué)生時(shí)代的好朋友田邊一郎一起在一個(gè)小酒館里一邊喝著廉價(jià)的啤酒一邊聊天。武市說(shuō)：“看來(lái)明天天氣一定很好。”

“是啊，到山上去玩玩怎么樣？”

“到哪兒去？”

“到附近的小山上吧?！?/p>

“那么好吧?！?/p>

“不過(guò)，只有男人去實(shí)在是太沒(méi)意思了?！?/p>

“可沒(méi)有合適的人啊?！?/p>

于是，他們就用電話聯(lián)系了一兩個(gè)女人，但對(duì)方都好像有約會(huì)而婉言拒絕了。

“公司里有一個(gè)很不錯(cuò)的女孩子呢?！?/p>

“那好，就一起去吧?！?/p>

“聯(lián)系一下看看。但這兒沒(méi)有電話號(hào)碼，明天在集合地點(diǎn)，如果看到我?guī)€(gè)女孩子來(lái)了你就好好準(zhǔn)備一下；如果我一個(gè)人來(lái)了，那也沒(méi)有辦法，只好我們兩個(gè)男人去了?！?/p>

“那就拜托你了?！?/p>

這樣，武市就邀請(qǐng)了剛認(rèn)識(shí)不久的同事淑子。

淑子答應(yīng)再找一個(gè)同伴一道去。

看樣子，姑娘們以為是到附近的山邊散步，所以都穿著西裝褲，鞋子也是平時(shí)穿的低跟鞋，與兩個(gè)男人的裝束大不相同。

“哇，去那么高的山呀。”

“從青梅那兒上去，不會(huì)太費(fèi)力的?！?/p>

但這也不是那種街上散步時(shí)走的平坦的路。因此有力量的男人們就必須擔(dān)當(dāng)起護(hù)衛(wèi)的重任來(lái)。在下坡時(shí)，差不多就是抱著她們走的；過(guò)小河時(shí)，也要像抱東西那樣抱著她們過(guò)。通過(guò)皮膚的接觸，自然就很快產(chǎn)生了一種親切的感覺(jué)。

歸途中，四個(gè)人一起到啤酒館喝啤酒。這時(shí)，他們相互之間已經(jīng)是很融洽的了。

從這以后，四個(gè)人經(jīng)常見(jiàn)面，但以后淑子的女友要結(jié)婚，就最先離開(kāi)了朋友們。武市很難解釋那時(shí)候自己的心情。

憑心而論，自己很喜歡淑子，這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)。彼此盡管還沒(méi)有像戀人那樣親近過(guò)，但武市自信自己對(duì)淑子來(lái)說(shuō)是最親近的男┤肆?。?/p>

對(duì)于田邊一郎的存在，武市多少也有一點(diǎn)擔(dān)心，但又一想，畢竟自己先與淑子認(rèn)識(shí)的呀，再說(shuō)又和她是同事，兩人見(jiàn)面的機(jī)會(huì)要比田邊多得多。他認(rèn)為自己有著絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)，于是對(duì)田邊的擔(dān)心也漸漸地消失了。

幾年前的武市很任性，也很貪玩。那時(shí)他覺(jué)得如果有個(gè)戀人自己就會(huì)受到約束，他那時(shí)還不想接受這種約束。若是現(xiàn)在的話，他絕不會(huì)那樣固執(zhí)己見(jiàn)的。沒(méi)料到這期間，田邊一郎和淑子已經(jīng)漸漸地成為好朋友了。

當(dāng)武市發(fā)覺(jué)了這一點(diǎn)時(shí)，他除了對(duì)自己嘆息“晚了”以外一點(diǎn)辦法也沒(méi)有。等他感到像淑子這樣的女人不多時(shí)已經(jīng)是后悔莫及了。

“實(shí)際上我不想欺騙你，本來(lái)我以為你同淑子小姐很要好，以后才一點(diǎn)點(diǎn)地發(fā)現(xiàn)你們不是那樣的。不知從什么時(shí)候開(kāi)始，我們就開(kāi)始交往起來(lái)了。我很喜歡淑子小姐。像你這樣優(yōu)秀的人會(huì)遇到自己中意的人的。請(qǐng)你祝福我們吧?！?/p>

對(duì)于田邊懇切的話語(yǔ)，武市只能說(shuō)：“是啊，太好了?！?/p>

只有他自己明白此時(shí)此刻自己的心情：失掉的是何等的寶貴。淑子和田邊二人訂婚的那一段時(shí)間，是武市一生中最痛苦的日子。

總希望他們能因?yàn)槭裁炊獬榧s，并且常夢(mèng)到淑子從田邊一郎那里逃到自己的身邊來(lái)。

但是，事與愿違，淑子與田邊一郎的關(guān)系越來(lái)越親密。不久，他們就結(jié)婚了，成為人們通常所羨慕的那種相親相愛(ài)的夫妻。

這期間，武市雖然也有過(guò)一兩次戀愛(ài)，但始終都沒(méi)有遇到像淑子那樣美麗賢惠的女人，因此也就始終沒(méi)有擺脫獨(dú)身生活。

“假如田邊死了的話——”當(dāng)這種念頭閃過(guò)時(shí)，連武市自己也大吃一驚。

他不明白自己怎么會(huì)產(chǎn)生這種念頭。也許誰(shuí)都會(huì)出現(xiàn)某種奇怪的念頭的吧，他曾這樣安慰自己。

淑子逃來(lái)的夢(mèng)，不知什么時(shí)候由殺死田邊一郎的夢(mèng)所代替了。

“這是我想的嗎？”武市這樣問(wèn)自己。

回答當(dāng)然是否定的。但回想起夢(mèng)里所見(jiàn)到的，有些還真是自己所曾想過(guò)的。

“但愿僅僅是想想而已?！庇袝r(shí)武市的腦海里會(huì)出現(xiàn)一種奇怪的想法：如果淑子不是與田邊結(jié)婚而是與我結(jié)婚就好了。

若按世間常情來(lái)講，未婚男人是不愿同再婚女子結(jié)婚的，但假如對(duì)象是淑子的話，對(duì)武市來(lái)講那就另當(dāng)別論了。想到最初的約會(huì)，那么武市同淑子結(jié)婚不就是理所當(dāng)然的了嗎？就像在亂了套的線團(tuán)中找到線頭一樣，這種幻想使武市很開(kāi)心。當(dāng)意識(shí)到這只是自己的想像時(shí)，他就再次變得心灰意冷，感到一切都是枉然的。

突然，意想不到的事情發(fā)生了。

該是蒼天有眼吧。這時(shí)的田邊已是病魔纏身，只不到一年就去世了。

這到底是怎么一回事呀？！

至此，武市并沒(méi)有認(rèn)真地祈求過(guò)上帝。出現(xiàn)了這種情況，還是應(yīng)該感謝上帝的，他有時(shí)真的認(rèn)為這是神在顯靈。慶幸之余他又覺(jué)得田邊一郎未免有些可憐，但轉(zhuǎn)念一想，這也許是注定的命運(yùn)。如此一來(lái)，武市也就釋然了：這完全是偶然的，無(wú)論如何都與自己無(wú)關(guān)。武市常常這樣原諒自己。

淑子卻是非常的悲傷。實(shí)際上也確實(shí)有人曾擔(dān)心她會(huì)隨同她的丈夫死去。

武市真誠(chéng)地安慰著這個(gè)處在極度悲傷中的女人。

淑子的美麗使不少前來(lái)吊唁的男人的感情發(fā)生了變化。武市對(duì)此心中并未感到不安。他認(rèn)為，淑子離開(kāi)了婆家，回到了自己的娘家，這樣她就又變成了一個(gè)自由的人。淑子又有了重新選擇人生的機(jī)會(huì)，大概她不會(huì)錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)吧。如果淑子按照武市的推測(cè)走下去的話，淑子是一定會(huì)選擇武市的。武市繞著圈子將自己的這些想法告訴了淑子。她總是用別的什么話岔開(kāi)，對(duì)田邊還有著深沉的愛(ài)。這種愛(ài)，是無(wú)法忘卻的，就像無(wú)法把斷了線的風(fēng)箏收回來(lái)一樣，淑子不能忘掉田邊一郎。武市除了耐心等待以外，恐怕再?zèng)]有別的辦法了。

邀請(qǐng)她出來(lái)游玩，也是他試行的一個(gè)方法。

但淑子竟要去田邊的墓地。

武市還是很高興。只要能與淑子單獨(dú)在一起，無(wú)論如何也是件愉快的事情呀。

看來(lái)淑子也很高興。這兩年來(lái)除了醫(yī)院、死亡、葬禮，剩下的就只有悲傷了?，F(xiàn)在能在這秋高氣爽的天氣里坐著新車在原野上奔馳，這本身就是很愜意的，何況武市一直是她的好朋友。淑子精神振奮，心情舒暢。

他們?cè)诹陥@的茶室里買了香并借來(lái)了掃帚，正要向墓地走去，沒(méi)想到墓碑前卻站著一個(gè)身著艷麗連衣裙的年輕女子，就是剛才買了香也借了掃帚的那個(gè)女子，開(kāi)始他們還以為她是來(lái)祭掃旁邊的墳?zāi)沟摹?/p>

……

可是再稍微向前走了一點(diǎn)，他們不約而同地停下腳步：那女人正在傷心地哭泣……她跪倒在田邊一郎那還很新的墳?zāi)骨巴纯蕞讛Q…

這情景，不難使人想到這女人對(duì)已故男人有著多么深厚的感情。

只一會(huì)兒，淑子就好像明白了眼前的一切，好像一把短刀刺進(jìn)她的心……她如石頭般一動(dòng)不動(dòng)地呆立在那女人的身后。

武市又向前走了兩三步，想要弄個(gè)明白。這時(shí)，那個(gè)女人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，朝淑子投來(lái)充滿敵意的目光，并上下打量著淑子，然后就站起身來(lái)走了。直到走出大門也沒(méi)有再回頭。那背影像挑釁似的搖搖擺擺。

墳?zāi)挂驯蝗思?xì)心地掃過(guò)了。墓前擺放的鮮花比淑子帶來(lái)的要華貴得多，它們鮮亮的樣子像是在嘲笑淑子。

只有武市一個(gè)人在墓前雙手合十。

淑子始終不相信眼前發(fā)生的一切。

“真的有這種奇怪的事情嗎？”回來(lái)的路上淑子淡淡地笑著說(shuō)。

看起來(lái)她很灑脫。以后回想起來(lái)，那是她在竭力保持著一種矜持吧。

“什么？噢，那個(gè)女人。我們追上去看看吧?！?/p>

“好哇！”

武市懷著復(fù)雜的心情開(kāi)著車。車子跑了四五分鐘也沒(méi)有追上那個(gè)女人。這時(shí)，淑子開(kāi)始心煩意亂，接著就發(fā)生了開(kāi)頭的那一幕。

“我想看看海?！背聊撕瞄L(zhǎng)時(shí)間后，淑子孤獨(dú)地喃喃低語(yǔ)。

“海？”

“不行嗎？”

“哦，不不，可以可以。去哪個(gè)海？”

“三浦海岸。那兒除了巖石還有旅館。我想還是要盡力克制悲哀才好……到三浦海岸要多長(zhǎng)時(shí)間？”

“兩個(gè)多小時(shí)吧。”

“那么請(qǐng)帶我去好嗎？”

“好的?！?/p>

雨點(diǎn)打在擋風(fēng)玻璃上。

“下雨啦？”

“嗯?！?/p>

“海面不平靜嗎？”

“是的，要起風(fēng)浪的?！?/p>

雨一會(huì)兒就大起來(lái)了。汽車就像不愿碰到雨點(diǎn)似的飛跑著。待找到海邊的旅館時(shí)，已經(jīng)是大雨傾盆了。

兩人來(lái)到二樓大廳，透過(guò)玻璃窗向外看，外面煙雨茫茫，根本看不清海面，黃昏到來(lái)了。在這無(wú)人的大廳里，兩人都覺(jué)得有些喘不過(guò)氣來(lái)，只能斷斷續(xù)續(xù)地講著話。

“武市君?！笔缱拥穆曇粼陬澏?。

“嗯？”

“我想休息一會(huì)兒?！?/p>

淑子說(shuō)完，就背過(guò)臉去凝望實(shí)際上什么也看不清的茫茫大海。

武市站起身來(lái)，到一樓服務(wù)臺(tái)辦好了住宿手續(xù)。

“走吧。”

“……”

沐浴過(guò)的女人身體火一樣的熱。穿上衣服時(shí)顯得很瘦，可現(xiàn)在的她看上去卻非常豐滿，堅(jiān)挺的乳頭就像果實(shí)一樣。

淑子什么也不說(shuō)。武市也習(xí)慣了。在走進(jìn)房間的瞬間，他有點(diǎn)兒發(fā)抖，白色的床令人頭暈?zāi)垦！?/p>

好像是為了擺脫這種眩暈感，武市將屋子里的燈都關(guān)掉了。兩個(gè)人在黑暗中躺到了床上。

武市的手輕輕地?fù)崮χ缱由眢w的每一個(gè)部位。

淑子不是不懂得男人的身體。在武市的輕撫下她的身體顫抖著，武市輕輕地躺下，兩人的身體合為一體，女人發(fā)出微微的嘆息聲。聲音一下子變成短間隙的斷音，最后成為絲一樣的尾音。

“武市君?！?/p>

“什么？”

“……”

淑子像要把腦子里的東西甩掉一樣搖著頭，恍惚間她把頭靠了過(guò)來(lái)。

時(shí)間在流逝，不知過(guò)了多久。

“雨，好像停了吧？”黑暗中淑子的聲音好像是已經(jīng)回過(guò)神來(lái)了。

“是嗎？”

武市站起身來(lái)，拉開(kāi)窗簾。一抹淡淡的月光馬上照了進(jìn)來(lái)。

大海黑茫茫的，半圓的月亮掛在天邊。大片的黑云急急地向東逃去。天空正在迅速地轉(zhuǎn)晴。

月光輝映著海面，泛著亮光。武市的雙眼在黑暗中已經(jīng)有些適應(yīng)，但還是被這閃著亮光的海水晃得有些睜不開(kāi)。

“雨停了。”

淑子穿上睡衣也走到窗邊來(lái)。

“是啊，雨完全停了。”

武市特別加強(qiáng)了“雨停了”的語(yǔ)氣。不知道淑子聽(tīng)沒(méi)聽(tīng)明白他的意思。

真是個(gè)奇怪的女人呀?！澳阋苍谙胗晖Ａ说氖掳??！蔽涫袉?wèn)。

“不，想別的?！?/p>

“那是什么船？”

遠(yuǎn)處的水面上有燈光在移動(dòng)。

“大概是漁船吧?！?/p>

“嗯，差不多。”

淑子看著武市。

武市擁住淑子的雙肩，又把唇壓了上去。

“今天不回去行嗎？”

“不，那樣?jì)寢寱?huì)擔(dān)心的?！?/p>

“那我就只好送你回去了?！?/p>

“嗯?！?/p>

“我們還會(huì)再見(jiàn)面嗎？”

“……”

淑子搖了搖腦袋并不回答。

天上的烏云已經(jīng)消散了。

“雨真的停了呀！”武市又一次喃喃道。

“你說(shuō)什么？”

正向浴室走去的淑子又回過(guò)頭來(lái)側(cè)耳傾聽(tīng)。這次是武市微微地?fù)u了搖頭。他知道淑子僅僅是說(shuō)天氣。

回去的路上，倦意襲來(lái)，武市的心情卻很輕松，盡管心底有一絲不痛快。他還是取得了很大的成功。比起阿蘭·德龍，武市覺(jué)得自己不僅是個(gè)好演員，而且還是個(gè)好導(dǎo)演。

“那是個(gè)什么樣的女人呀？”淑子輕輕地笑著問(wèn)。從口吻中聽(tīng)得出她是指在墓地見(jiàn)到的那個(gè)女人。盡管是同樣的問(wèn)話，同樣的微笑，但語(yǔ)氣卻迥然不同。

“嗯……”

“真是什么事情都有呀！”

“嗯?！?/p>

以后淑子就不再講話了，武市感到她已經(jīng)睡了。

武市把淑子送回家，等他回到自己的寓所時(shí)已經(jīng)是下半夜了。想著這一天發(fā)生的事，武市一點(diǎn)睡意也沒(méi)有。

手掌仿佛又有了與淑子接觸的那種感覺(jué)。那溫柔的、熾熱的……

這也是自己費(fèi)盡心思才想出來(lái)的?，F(xiàn)在回想起剛才兩個(gè)人躺在床上的情景，這在早晨出發(fā)前無(wú)論如何是想像不到的，只一天，事情就發(fā)生了這么大的改變……

那么淑子的思想為什么能轉(zhuǎn)變呢？

毫無(wú)疑問(wèn)是因?yàn)橛辛四骨暗哪莻€(gè)女人。

人心真是無(wú)法估測(cè)呀。就連他自己無(wú)意中做了什么，同樣也是并不明白的。

淑子還是愛(ài)著田邊的，回憶田邊比什么都重要。這一點(diǎn)，武市在旅館中看著淑子搖頭什么都不說(shuō)的表情就知道了。

但是，能不能認(rèn)為這是淑子故意裝出來(lái)的呢？這一點(diǎn)，恐怕連她本人也沒(méi)有感覺(jué)到。她不是已經(jīng)開(kāi)始要把過(guò)去的一切都埋掉了嗎？

也許在汽車?yán)锏膽Q哭也是一種儀式吧。為了卸掉身上的包袱，有必要多流一些眼淚。

只有武市能夠理解這一點(diǎn)。

窗外傳來(lái)了蟲(chóng)鳴聲。

看樣子明天是個(gè)好天氣。

啊，明天，想到明天，首先要做的是打個(gè)電話，給那個(gè)職業(yè)介紹所。

“感謝你們介紹了這么出色的女人。是啊，可起大作用了。真是個(gè)好演員啊，再給她增加些薪水吧……”

這是他想出來(lái)的計(jì)策，但進(jìn)行得如此順利，是他沒(méi)有想到的?？磥?lái)，女人的智商不一定比男人低，但是懷有戀情的女人，智商一般都是比較低的。武市感嘆地想到，同時(shí)他又想到，這恐怕是因?yàn)槭缱幼约阂残枰饷摪伞?/p>

當(dāng)他再次低語(yǔ)“雨停了”時(shí)，他聽(tīng)到了窗外那比昨天夜里更響的蟲(chóng)鳴聲。

（全賢淑：大連海事大學(xué)國(guó)際合作學(xué)院副譯審、東北師范大學(xué)博士生，郵政編碼116026）