［德國(guó)］彼得·莫斯　著　仲　丹　譯

海邊，懸崖高處，一座城堡巍然屹立。城堡的主人威廉·莫勒先生年剛五十，妻子夏麗特已經(jīng)去世。但是，這位夫人的神秘失蹤卻確實(shí)有點(diǎn)撲朔迷離，也許，如警方所說(shuō)，有可能是被人從懸崖推下，墜入汪洋大海。不過(guò)，時(shí)至今日，時(shí)過(guò)境遷，莫勒先生已經(jīng)從這一事件中解脫了出來(lái)。年前，他和梅費(fèi)娜——一位破落莊園主的女兒——結(jié)了婚。依威廉先生的觀點(diǎn)，只有這樣，莫勒家的香火才不致┒暇。

城堡對(duì)游客開(kāi)放，參觀者絡(luò)繹不絕。導(dǎo)游通常是由威廉和他前妻夏麗特的弟弟弗蘭西斯兩人輪流擔(dān)任。今天，城堡的主人親自帶領(lǐng)一批年輕姑娘參觀各處景點(diǎn)。當(dāng)他們來(lái)到一幅肖像畫(huà)前，大家不約而同地收住了┙挪健＊

“各位，瞧這位留著八字胡須的騎士，他的名字叫弗里德里克·莫勒，是我祖輩中最糟糕的一位。”他甕聲甕氣地說(shuō)。

“也許……是因?yàn)樗橥饬碛兴鶒?ài)？”一位姑娘見(jiàn)到游伴中有人在竊笑時(shí)這樣問(wèn)道。

威廉眼珠轉(zhuǎn)動(dòng)，向人群瞟了一眼，神情頗為不快，他說(shuō)：“這沒(méi)什么好笑的。弗里德里克確實(shí)有個(gè)情人，她叫安妮，是一個(gè)品性極壞的女人。她一心一意想成為莫勒城堡的女主人。于是，弗里德里克的夫人就成了她實(shí)施計(jì)劃的一重障礙。騎士弗里德里克對(duì)安妮卻是言聽(tīng)計(jì)從，百依百順。他答應(yīng)她，一定要把這重障礙清除?！?/p>

“這么說(shuō)，騎士弗里德里克還能把他的夫人殺了不成？”

威廉點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“是的……是這樣，他把她殺了?！?/p>

之后，城堡主人帶領(lǐng)姑娘們來(lái)到一處懸崖，說(shuō)：“這樁罪惡行徑就發(fā)生在這里，就在你們現(xiàn)時(shí)腳下站立的這個(gè)地方。騎士弗里德里克挽著他的夫人散步來(lái)到這里，趁她不備，把她推下峭壁，墜入大海。如今，有的時(shí)候——傳聞是這么說(shuō)的——人們竟然看到這位苦命的女人，在汪洋大海中漂浮。”

人群中，幾位姑娘正在往前擠，為的是讓自己能看得更清楚一點(diǎn)。突然，一位姑娘發(fā)出一聲驚叫：“你們看，那里，那邊海面上，真的漂浮著一個(gè)人，一個(gè)女人?！?/p>

“各位小姐，”威廉先生試圖讓姑娘們安靜下來(lái)，“趕快不要這么說(shuō)，我想，興許這是你們頭腦中的幻覺(jué)在作祟?！?/p>

威廉推開(kāi)眾人，站在懸崖上向遠(yuǎn)處海面眺望。頓時(shí)，他臉上的笑容凝固了，感到自己脊梁背上一陣冰涼，渾身戰(zhàn)栗。沒(méi)錯(cuò)，大海中真有個(gè)女人在漂浮。她……她是夏麗特，是自己早已失蹤的妻子。那棕色長(zhǎng)發(fā)……還有，身上的衣服……對(duì)，正是她失蹤前穿的那一身……

“參觀到此結(jié)束?！彼窕瓴欢ǖ卮掖药胁肌?/p>

送走這些姑娘之后，威廉先生再次來(lái)到懸崖。此刻，夏麗特的身影已不復(fù)再見(jiàn)。

梅費(fèi)娜勸慰她的丈夫，她說(shuō)：“那是你的幻覺(jué)，千萬(wàn)不能往心里去……別胡思亂想了！要是你不給這些女孩講弗里德里克和他妻子那些恐怖的往事就好了。我建議你現(xiàn)在最好去休息一下?！?/p>

“好吧，我這就去休息?！彼p聲應(yīng)道。

威廉先生被一陣猛烈的聲響驚醒，他急速翻身下床。突然，他聲嘶力竭地發(fā)出一聲驚叫：夏麗特——他的前妻，站在窗口，那雙憂郁的眼睛，正盯視著他，那濕淋淋的頭發(fā)，顯然，她剛從海水里走出來(lái)……

梅費(fèi)娜沖進(jìn)房來(lái)：“怎么了？出什么事了，威廉？”

“那兒，站在窗口的是……夏麗特，是她回家來(lái)了?！背潜ぶ魅瞬煌５丶饴暯泻埃瓜裆盗怂频?。

“是你殺了夏麗特？”她感到一陣莫名的驚恐，問(wèn)道。

“是的。她不能生育，我出于無(wú)奈，只能這樣做?！?/p>

門(mén)上有聲響，“對(duì)不起，你們沒(méi)有聽(tīng)到我敲門(mén)，我叫莫利斯，是這兒警方的一名探長(zhǎng)。我們接到姑娘們的報(bào)告，說(shuō)她們?cè)趨⒂^中看到了海上有一具女尸。所以，我想到這里來(lái)了解一下?！?/p>

“不錯(cuò)，姑娘們說(shuō)的是真的，”威廉·莫勒支支吾吾，“我也看見(jiàn)了，那是我的前妻，夏麗特，”他手指著窗口說(shuō)，“后來(lái)，她還站在那里直往里瞧。”

“你是著魔了！”梅費(fèi)娜厲聲說(shuō)道，說(shuō)話的口氣流露出對(duì)她丈夫的厭惡。她轉(zhuǎn)身對(duì)探長(zhǎng)說(shuō)道：“有些事簡(jiǎn)直可怕，探長(zhǎng)?！?/p>

莫利斯神態(tài)凝重，點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“我都聽(tīng)到了。兩位的談話已經(jīng)足以說(shuō)明問(wèn)題了。”他輕輕拍了一下威廉的肩膀，說(shuō)：“這場(chǎng)戲可以收?qǐng)隽耍つ障壬?。自從你妻子神秘失蹤后，我們就開(kāi)始懷疑到您。不久前，您的內(nèi)弟弗蘭西斯發(fā)現(xiàn)了一條從內(nèi)宮通往懸崖的秘密通道。于是，一切都清楚了。您利用這條通道，來(lái)到懸崖埋伏在那里，等待您夫人到來(lái)，立即把她殺死。而您卻有不在場(chǎng)的有力證明，因?yàn)椋氖亻T(mén)人一再表明，那兩天里，您絕對(duì)沒(méi)有走出過(guò)內(nèi)宮?！?/p>

威廉·莫勒先生垂下頭去，低聲說(shuō)道：“是的，是我殺死了她。所以，她從天國(guó)回來(lái)，來(lái)向我報(bào)仇了！”

“其實(shí)，您看到的，并不是夏麗特現(xiàn)身，而是一具逼真的模擬人體，那是您內(nèi)弟的精心杰作。他是一名優(yōu)秀的潛水運(yùn)動(dòng)員——這您當(dāng)然知道。當(dāng)您帶領(lǐng)那些姑娘來(lái)到懸崖，向她們講述可怕的弗里德里克的往事時(shí)，模擬人體正在弗蘭西斯的操縱下，準(zhǔn)時(shí)浮出水面。后來(lái)，在窗口出現(xiàn)，他只是讓您在近距離瞧一瞧?！?/p>

“唉，我早就料到，總有一天，弗蘭西斯要給我制造麻煩，給我吃苦頭！”威廉·莫勒一邊說(shuō)，一邊盯著莫利斯探長(zhǎng)給自己戴上手銬。