［美］朱莉·皮爾森 王啟國 編譯

每當我想起那個站在收銀臺附近的中年人時，總感覺他看起來像個大人物，他身上有種與眾不同的氣質。就連收銀員也好像覺察到了，他敬畏地望了一眼那個中年人，手中的活也不由加快了速度。

我試圖找出中年人的不同之處，卻發(fā)現(xiàn)他也沒有什么特別。他的相貌并不出眾，穿一件普通的休閑運動服。直到他正要離開時我才注意到，他走路的姿勢似乎很引人注目。他昂首挺胸，從容大方地走出了超市。這與其他人形成了多么鮮明的對比??！我觀察了一下其他的購物者，他們都耷拉著腦袋，盯著購物籃。我自己呢？在商店側門的鏡子里，我看到的是一個疲憊不堪的家庭婦女，看起來好像提著許多雜貨袋，多得都快承受不了了。忽然，在我成長過程中母親重復了無數(shù)次的話在我耳邊響起，并被賦予了新的意義，“身體站直了！就像有一根細線在向上提你的耳朵一樣?！毕胫冶患毦€往上拉，我的頭和身體上部不由自主地伸直了。當我走向超市門口時，我感覺自己好像長高了許多。這一次從鏡子里反射出的是一個儀態(tài)端莊、充滿自信的女人。但是當我在五點鐘的下班高峰期急匆匆地趕回家，試圖趕在七點的會議前做好晚飯時，我端莊的姿態(tài)消失了。

直到第二天在商店試衣服時，我才意識到這一點。我每試一件衣服都顯得不合體。忽然間我又想起在超市里見到的那個中年人，站直的身體使他看起來格外吸引人。如果我也這樣，會不會好些呢?于是我站直了身體，我發(fā)現(xiàn)那些難看的皺褶已經(jīng)伸展開了，線條也顯露出來了。這衣服正合我意！“棒極了！”幫我試衣的店員叫了起來。我開始注意到我的后背沒有像往常購物時一樣疼痛了。在開車回家的途中，五臟六腑不是蜷縮在一起而是有序地排列著，使人感覺很舒服。但是當我保持這種直立姿勢時仍然感覺有些不自然。地心引力和多年的壞習慣不停地將我往下拉。晚上，我穿上新禮服準備參加聚會，我朝鏡子里瞥了一眼，同時命令自己“站直身體”。想著有細繩在把我往上拉的感覺，我盡量保持著這種姿態(tài)。當我昂首挺胸時，大腦就會產(chǎn)生這樣的信息——你很自信，自我評價很好，值得別人尊重。從其他人對我的反應里，我看到了尊重。漸漸地我感覺自己越來越放得開了，并且比往常更善于交際了。

而后的幾周內，我發(fā)現(xiàn)保持這種良好姿勢使我繼續(xù)受益。當我站直身體的時候，自己的感覺很好，心情也更加愉悅。

前幾天去購物時，收銀員盯著我看，好像她以前就認識我似的。“咦，你像個大人物呢！”她說。

“嗯，是的，可以這么想?！蔽掖鸬溃拔沂莻€大人物，我們不都是嗎？”

摘自《環(huán)球時報》