翻譯：曹謙

直接導(dǎo)致中國移動與盧森堡millicom談判崩潰的一次會晤很有可能是最近中國移動在北京召開的一次高層會議。對于中國移動的退出，并不能像某些人一樣持簡單的批評態(tài)度，事情遠(yuǎn)沒有這么簡單。

在合作的戰(zhàn)略層面上，中國移動和Millicom曾經(jīng)都很積極，millicom對于合作后潛在的巨大的市場份額頗感興趣，利潤方面可能會暫時(shí)低于telcos旗下在發(fā)達(dá)國家運(yùn)營的公司，但是相關(guān)市場的上升空間很大。同時(shí)，中國移動在國內(nèi)市場積累的經(jīng)驗(yàn)，有助于提高millicom提供更好的服務(wù)以及實(shí)現(xiàn)內(nèi)部管理的更高效率。

但是結(jié)果卻出乎很多人意料。有很多對于此次交易失敗的猜測，由于意識形態(tài)的差別，中國商業(yè)的操作模式與西方國家本來就有很多不同，另外中國移動還迫于來自盧森堡國內(nèi)的某些競爭對手的壓力而最終退出。

同時(shí)，有些人認(rèn)為中國在這件事情上的選擇并不明智。首先是這樣一樁大的國際性商業(yè)合并將使得中國在國際貿(mào)易方面樹立良好形象．給全世界以更加成熟的印象，更多的西方投資者會把中國視為優(yōu)先選擇商業(yè)伙伴，是一個(gè)很好的宣傳自己的機(jī)會。

但是隨著時(shí)間的推移，最后的分析應(yīng)該是，除去商業(yè)模式不同這一原因，中國移動在國內(nèi)市場并不是沒有機(jī)會，在本國的土壤上仍然有很大的提升空間，與millicom的合作更多的是戰(zhàn)略上的需要，是推動中國全球化戰(zhàn)略的形象工程，實(shí)際經(jīng)濟(jì)尺度上并不迫切需要，所以開始階段這件事情本身的戰(zhàn)略意義擊敗了作為一項(xiàng)經(jīng)濟(jì)活動本身，事情的結(jié)果又要求做到完美，但是隨著事件的逐漸深入，中方考慮到也許并不是一個(gè)很好的機(jī)會，戰(zhàn)略意義和經(jīng)濟(jì)利益在這件事情上沒有相對好的結(jié)合點(diǎn)，不像最初設(shè)想的那樣盡如人意，所以中方才選擇放棄。

作為世界高端貿(mào)易的一名相對年輕的成員，中國完全有資格而且也應(yīng)該充分看到這件事情積極的一面。