梅爾維爾　亨利·圖林　張玲玲

1

我心想里面可能有人，就大聲叫門(mén)，這時(shí)門(mén)開(kāi)了，我大吃一驚!巴特比像個(gè)幽靈一樣出現(xiàn)在門(mén)口，他晚上住在這里：他很平靜的對(duì)我說(shuō)“很抱歉，請(qǐng)不要進(jìn)來(lái)，我正在辦事?！蔽易唛_(kāi)了。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)他一直在我的辦公室住，我決定幫助他。

2

“巴特比，你是在哪里出生的?”“我不要告訴你?！薄憧梢愿嬖V我你的什么事嗎?”“我不要。”又過(guò)了一天我發(fā)現(xiàn)他站在窗前發(fā)呆，他告訴我他決定不再抄稿。我只得叫他離職，并給了他五天時(shí)間準(zhǔn)備。第六天，巴特比仍然不肯走，我給了他一些錢(qián)，讓他必須離職。

3

第七天早上，我發(fā)現(xiàn)辦公室鎖著門(mén)，我試著開(kāi)門(mén)時(shí)，巴特比在里面說(shuō)：“等一下，我還沒(méi)有好?！睕](méi)辦法，我只好讓職員把家具搬到另一間辦公室，巴特比始終站在空蕩蕩的房屋中間。

4

幾天以后，一個(gè)陌生人找到我說(shuō)，巴特比一直在原來(lái)的辦公室不肯走。我找到他，“巴特比，你愿意再去找份工作嗎?”“我不要。”“你愿意去布店當(dāng)?shù)陠T嗎?”“我不要。”“你愿意暫時(shí)住在我家里嗎?”“我不要?！蔽业膰L試都換來(lái)“我不要”這三個(gè)字，我只好離開(kāi)了。

5

外出度假回來(lái)，我收到一封信，說(shuō)巴特比已經(jīng)進(jìn)了監(jiān)獄。我跑去看他，還帶了豐盛的午餐?！拔也怀匀魏螙|西?！彼廊贿@么平靜。又過(guò)了些日子我去看他，他正躺在監(jiān)獄院子里的冰冷石頭上。獄卒問(wèn)：“難道他可以不吃飯活命?”“是的，他和國(guó)王公卿一起沉睡?！蔽艺f(shuō)著，合上巴特比的眼睛。

6

巴特比死后我聽(tīng)到傳聞，說(shuō)他原來(lái)是“死信處理局”的，負(fù)責(zé)拆閱全國(guó)未能送交收信人的信件。死信，聽(tīng)起來(lái)不像死人嗎?想一想，巴特比每天和蒼白無(wú)望的信件對(duì)話，因?yàn)槟切┦招湃舜蠖家呀?jīng)死去!他早已失去一切希望??！啊!巴特比!啊!人性!