一、應南非共和國總統(tǒng)塔博·姆貝基的邀請，中華人民共和國主席胡錦濤于2007年2月6日至8日對南非進行了國事訪問。

二、訪問期間，胡錦濤主席和姆貝基總統(tǒng)舉行會談，會見了菲姆齊萊·姆蘭博—努卡副總統(tǒng)。兩國領(lǐng)導人進行了廣泛討論，并回顧了指導中華人民共和國和南非共和國之間雙邊關(guān)系的原則。上述原則是在2000年簽訂的《中華人民共和國與南非共和國關(guān)于伙伴關(guān)系的比勒陀利亞宣言》、2004年確立的兩國戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，以及2006年在開普敦簽訂的《中華人民共和國和南非共和國關(guān)于深化戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的合作綱要》中所確立的。雙方就深化中南戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、落實中非合作論壇北京峰會成果以及共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題達成廣泛共識。

三、南方贊賞中國領(lǐng)導人定期對南非和非洲進行訪問，尤其贊賞胡錦濤主席繼去年訪問非洲之后訪問南非，這是胡主席第二次訪南。

四、雙方非常滿意地看到，明年（2008年1月1日）將是中國與南非正式建交10周年。這是雙邊關(guān)系中值得紀念和慶祝的里程碑。兩國國家元首在建交10周年前夕舉行會晤對促進中南兩國關(guān)系具有歷史意義。

五、雙方高度評價當前雙邊關(guān)系，滿意地回顧了兩國建交以來，在政治、經(jīng)濟、科學、技術(shù)及文化合作方面取得的長足發(fā)展。雙方一致同意從戰(zhàn)略高度看待和發(fā)展兩國關(guān)系，保持高層政治往來，深化在各個領(lǐng)域的合作，加強在國際和非洲事務中的磋商，共同努力，推動中南關(guān)系再上新臺階。

六、南非政府重申堅持一個中國政策，承認中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。中方對南方上述立場表示贊賞。

七、雙方一致同意中華人民共和國和南非共和國之間的良好關(guān)系應按照姆貝基總統(tǒng)2006年11月對中國進行國事訪問以及胡錦濤主席2007年2月對南非進行國事訪問時確定的四項原則發(fā)展和推進。這四項原則是：

——擴大政治互信和戰(zhàn)略磋商

——加強經(jīng)濟合作和貿(mào)易往來

——開展外交磋商，加強協(xié)調(diào)配合

——加強文化交往和人員往來

為達到以上目標，雙方同意優(yōu)先加強在以下領(lǐng)域的合作：

政治互信和戰(zhàn)略磋商

八、雙方將保持高層接觸，就雙邊和共同感興趣的國際及地區(qū)問題深入廣泛交換意見，以建立互信和促進共同利益。

九、雙方將促使國家雙邊委員會全面發(fā)揮作用，使之成為推進雙邊關(guān)系的重要機制。雙方一致同意雙邊委第三次會議將于2007年在北京舉行。

十、雙方將積極塑造業(yè)已存在的中非良好關(guān)系的正面形象，并努力消除任何在此方面的負面報道和看法。

雙邊經(jīng)濟合作及貿(mào)易往來

十一、雙方將致力于在確保建立平衡及互惠貿(mào)易關(guān)系的基礎上鼓勵擴大雙邊貿(mào)易。兩國都將鼓勵各自公司在對方國家尋求開發(fā)貿(mào)易潛力的機會。雙方將按照公平、平等及互惠原則，加強在雙邊貿(mào)易問題上的協(xié)商。

十二、雙方注意到在中國與南非簽署農(nóng)產(chǎn)品進出口議定書后，雙方在擴大農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易方面取得的進展。

十三、雙方將繼續(xù)致力于促進相互投資。中方將利用中非發(fā)展基金，鼓勵中國企業(yè)赴南投資。南非積極鼓勵中國企業(yè)抓住南非經(jīng)濟增長和良好投資環(huán)境所提供的巨大投資機會。

十四、雙方將在落實《促進雙邊貿(mào)易和經(jīng)濟合作諒解備忘錄》方面保持合作，并承諾通過友好協(xié)商解決雙邊貿(mào)易中可能出現(xiàn)的其他問題。雙方同意在2007年內(nèi)設立中南經(jīng)貿(mào)合作網(wǎng)站。

十五、雙方一致同意，進一步加強和擴大雙方在共同關(guān)心領(lǐng)域的發(fā)展合作。中方重申支持《南非加速與共享增長倡議》及《優(yōu)先技能獲得聯(lián)合計劃》，承諾為南非人力資源開發(fā)、減貧、就業(yè)、農(nóng)村發(fā)展和基礎設施建設等方面提供具體支持和必要資助。南非贊賞中國政府在南居民安置開發(fā)方面所作的努力。雙方承諾將探討在這一領(lǐng)域繼續(xù)開展合作的可能性。

通過外交磋商，加強合作與協(xié)調(diào)

十六、雙方一致認為，當前國際形勢繼續(xù)發(fā)生深刻而復雜的變化。在發(fā)展問題上，發(fā)展中國家既面臨著機遇，也面臨著挑戰(zhàn)，應加強團結(jié)與合作。中方對南非自2007年1月起擔任聯(lián)合國安理會非常任理事國表示祝賀。雙方?jīng)Q定繼續(xù)在聯(lián)合國、世界貿(mào)易組織等國際組織中保持溝通與配合，在發(fā)展與減貧、地區(qū)沖突、南南合作與南北對話、多邊貿(mào)易規(guī)則制定等重大問題上充分協(xié)調(diào)立場，共同維護發(fā)展中國家權(quán)益。

十七、南非祝賀中國于2006年11月成功主辦中非合作論壇北京峰會。雙方宣布，愿以《中非合作論壇北京峰會宣言》和《中非合作論壇——北京行動計劃（2007至2009年）》為指導，共同推進中非新型戰(zhàn)略伙伴關(guān)系向前發(fā)展。

十八、中方贊賞南非在維護非洲和平、幫助發(fā)展地區(qū)經(jīng)濟方面發(fā)揮的作用，愿積極落實北京峰會后續(xù)行動，為非洲和平與經(jīng)濟復興提供更大幫助。南方贊賞中方致力于深化中非友好合作關(guān)系的承諾，支持中方落實北京峰會后續(xù)行動的舉措，愿就此與中方保持密切合作。以上行動對減貧和實現(xiàn)聯(lián)合國千年發(fā)展目標意義尤為重大。

文化交流與人員往來

十九、雙方強調(diào)應擴大文化和社會交流，包括在文教、科技、衛(wèi)生、體育、旅游及航空等領(lǐng)域的交流與合作。

二十、南方祝賀中國于2006年底成功在南舉辦“感知中國·南非行”文化活動。中方對南方派遣舞蹈藝術(shù)團參加2006年11月中非合作論壇北京峰會文藝演出表示贊賞。

二十一、南方贊賞中國政府為南非政府官員和導游提供中文培訓，并注意到中方承諾將繼續(xù)這一項目。此外，南方對在斯泰倫布什大學設立中國研究中心，以及中國政府為南非學生赴華學習提供的全額政府獎學金表示歡迎。

二十二、雙方重申分享主辦世界杯、奧運會等重大體育賽事的經(jīng)驗。雙方將在各自國家積極推介2008年北京奧運會和2010年南非世界杯足球賽。

二十三、為慶祝中華人民共和國和南非共和國建交10周年，雙方將于2008年舉辦適當形式的文化、經(jīng)濟、社會、體育、外交和學術(shù)活動。

2007年2月6日于比勒陀利亞

（2月7日《人民日報》）