春　燕／編譯

故事發(fā)生在1944年5月，在英國(guó)和美國(guó)部隊(duì)為首的盟軍強(qiáng)大攻勢(shì)下，意大利法西斯迅速崩潰。盟軍的坦克開(kāi)進(jìn)了羅馬，履帶在石塊鋪成的街道上隆隆滾過(guò)，軍旗在羅馬那些圓頂?shù)慕ㄖ锷想S風(fēng)飄揚(yáng)，萬(wàn)眾歡騰。意大利終于從納粹的鐵蹄下解放出來(lái)。

在城東南的一座建筑物里，剛住進(jìn)這里的盟軍戰(zhàn)地聯(lián)絡(luò)處的軍官們還沒(méi)來(lái)得及打開(kāi)文件包，一位金發(fā)碧眼的姑娘便闖了進(jìn)來(lái)，聲稱要見(jiàn)負(fù)責(zé)情報(bào)的軍官。查林中尉接待了她。

姑娘自稱名叫?！げ宥?，是德國(guó)情報(bào)部門(mén)3個(gè)月以前安插在這里的間諜。據(jù)她說(shuō)，她以前曾經(jīng)是挪威抵抗組織的成員，一名報(bào)務(wù)員，由于秘密電臺(tái)被蓋世太保破獲，她成了德國(guó)人的俘虜。他們沒(méi)有殺她，也許是出于憐惜（她長(zhǎng)相確實(shí)美，曾經(jīng)當(dāng)選挪威小姐），便要求她，要么供出同伙，要么投降德國(guó)，為元首效勞。在當(dāng)時(shí)的情況下，為了生存，她不得已選擇了后者。德國(guó)人將她送到戚里斯戰(zhàn)俘營(yíng)改造了一段時(shí)間，認(rèn)為她表現(xiàn)還可以，又將她送到德國(guó)東部的一所間諜學(xué)校培訓(xùn)，接受正規(guī)特工訓(xùn)練，然后就被派到羅馬來(lái)，以一個(gè)在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去丈夫的青年寡婦身份打入羅馬上層社交界。當(dāng)時(shí)，德國(guó)人已經(jīng)意識(shí)到這個(gè)半島難以堅(jiān)持，遲早要落到盟軍的手里，她的任務(wù)是盟軍占領(lǐng)意大利以后，開(kāi)始在這里進(jìn)行間諜工作。她說(shuō)她是個(gè)愛(ài)國(guó)者，憎恨法西斯，投降和充當(dāng)間諜都是出于不得已，但她沒(méi)有做過(guò)對(duì)不起祖國(guó)的事，也沒(méi)有出賣過(guò)同胞。現(xiàn)在，她迫切地希望回到自己人這邊。為了證明間諜的身份，她告訴查林中尉，在她住所的浴缸下面有一臺(tái)“康林一3型”發(fā)報(bào)機(jī)……

查林中尉覺(jué)得這事很蹊蹺，很難相信這一切都是真的，但若她說(shuō)的是謊話，這又是為了什么呢？他不敢貿(mào)然表態(tài)，叫勃洛恩小姐留下地址，先回去。他要向上級(jí)匯報(bào)。他說(shuō)：“必要的時(shí)候我們會(huì)來(lái)找你的?！?/p>

姑娘走了。查林中尉命令一名特工悄悄地跟著她。半個(gè)小時(shí)后，特工打來(lái)電話告訴中尉，那個(gè)女人的住處和她留下的地址是一致的。他命令特工繼續(xù)盯著那幢房子，同時(shí)派了幾個(gè)人去調(diào)查勃洛恩的背景狀況，他想知道她到底說(shuō)了多少真話。沒(méi)過(guò)半天，調(diào)查的人陸續(xù)回來(lái)了。一切如她所述，勃洛恩沒(méi)有說(shuō)假話，至少她在羅馬這段經(jīng)歷是真實(shí)的。這倒使中尉犯難了，他把這件事報(bào)告他的上級(jí)哈根少校。

哈根少校一個(gè)星期以前還是羅馬最大的一家夜總會(huì)的領(lǐng)班，盟軍一進(jìn)入這城市，他搖身一變就成了英國(guó)陸軍少校。戰(zhàn)時(shí)，他是英國(guó)特別行動(dòng)署意大利處的副處長(zhǎng)，而且常年喬裝打扮，混跡于社交場(chǎng)所。暗地里，他操縱著一個(gè)龐大的間諜網(wǎng)，這個(gè)間諜網(wǎng)為盟軍解放意大利立下了汗馬功勞。所以，在盟軍司令部里，他對(duì)意大利事務(wù)最有發(fā)言權(quán)。

哈根有著一雙獵鷹般的眼睛和驚人的記憶力，當(dāng)他讀查林報(bào)告的時(shí)候，眼前就出現(xiàn)一個(gè)體態(tài)優(yōu)雅，具有異國(guó)情調(diào)的婦女形象。她雖然只到他的夜總會(huì)來(lái)過(guò)兩次，但她那雙深邃的眼睛卻給了他難以磨滅的印象。但是，在他所掌握的納粹德國(guó)派駐意大利的間諜中卻沒(méi)有她的名字。少校決定立即搜查勃洛恩的住所。

凌晨5點(diǎn)，正當(dāng)勃洛恩裹著鴨絨被酣睡的時(shí)候，少校帶人沖進(jìn)屋。勃洛恩驚醒了。她告訴少校：電臺(tái)在浴缸下面。密碼用密封罐裝著，放在衛(wèi)生間的水箱里。頻率變化表在那個(gè)綠色的口紅膏罐里。在通向地下室的第5級(jí)臺(tái)階下面還有一支手槍和兩顆突擊手榴彈。

搜查的結(jié)果和勃洛恩所說(shuō)完全一致。除此以外，他們?cè)贈(zèng)]有發(fā)現(xiàn)任何有價(jià)值的東西。哈根手下的無(wú)線表電專家和密碼專家對(duì)電臺(tái)和密碼進(jìn)行了技術(shù)鑒定，結(jié)果證明都是真貨。

哈根半開(kāi)玩笑半認(rèn)真地說(shuō)：“照這么說(shuō)，你真是納粹間諜？”

勃哈恩反問(wèn)道：“您以為這是鬧著玩的嗎？”

少校說(shuō)：“我們想請(qǐng)您幫助給柏林送幾份情報(bào)，可以嗎？當(dāng)然是他們需要的情報(bào)。”

勃洛恩明白他的意思，他們要她用行動(dòng)證實(shí)自己所說(shuō)的一切。她說(shuō)：“這正是我希望做的。”

于是，在幾位專家的監(jiān)督下，勃洛恩連續(xù)向柏林發(fā)了5份由哈根少校草擬的盟軍在羅馬周圍的“布防情況”。事后，專家向哈根指出，勃洛恩在拍發(fā)第3份電報(bào)時(shí)，拍法異常，“甚至到了令人吃驚的地步”。他們認(rèn)為，像她這樣經(jīng)過(guò)德國(guó)間諜學(xué)校嚴(yán)格訓(xùn)練的間諜在發(fā)報(bào)時(shí)竟出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象是不可思議的?！俺撬加心撤N神經(jīng)官能癥，否則只能理解為她是在向柏林表示某種訊號(hào)”。專家們這樣判斷。

然而，勃洛恩一再申辯說(shuō)她是問(wèn)心無(wú)愧的。她說(shuō)她從心里仇恨德國(guó)人，以前所做的一切都是為了蒙蔽、欺騙他們。所以盟軍一到，她馬上向盟軍坦白了一切，而今，德國(guó)人大勢(shì)已去，她更沒(méi)有必要去為他們效勞了。

哈根少校決定再試一下，他又?jǐn)M了一份電報(bào)，說(shuō)盟軍一艘大型貨船運(yùn)載著“某種極為新式的武器”，正由那不勒斯駛向西西里島。電報(bào)詳細(xì)標(biāo)出了這船的航運(yùn)路線和時(shí)間以及護(hù)航艦相處的位置。電報(bào)要求速派潛艇采取行動(dòng)。

這封電報(bào)仍由勃洛恩拍發(fā)給柏林。

第三天，這艘貨船在第勒尼安海上遭到德軍潛艦的攻擊，兩枚魚(yú)雷命中了它的右舷腹部。它很快就沉沒(méi)了。當(dāng)然，當(dāng)潛艦向基地報(bào)告戰(zhàn)果時(shí)，他們?cè)僖蚕氩坏绞且粭l裝有幾千噸工業(yè)垃圾的即將廢棄的老破船。船上的“水手”都是皇家海軍的精銳水兵，當(dāng)船開(kāi)始下沉?xí)r，他們?cè)缫汛钌暇壬Я镒吡恕?/p>

由此，哈根作出判斷，他對(duì)專家們說(shuō)：“你們對(duì)她懷疑可以理解，但不能成立。假如在上次的電報(bào)中，她真給了柏林什么暗示，那么，這次德國(guó)潛艇就不會(huì)出動(dòng)了。而現(xiàn)在是，德國(guó)潛艇果然出動(dòng)了，那就說(shuō)明他們還是相信她的。當(dāng)然，你們也許會(huì)說(shuō)，她明知我們?cè)谠囂剿?，所以又在電?bào)里做了手腳。告訴柏林這次是真情報(bào)，潛艦應(yīng)該出動(dòng)。但他們都看見(jiàn)的，她這次發(fā)報(bào)一切正常。再說(shuō)，上次他們幾位都在場(chǎng)，眼睜睜地看著她發(fā)報(bào)，她再愚蠢，也不至于敢當(dāng)著他們這些專家的面做手腳。還有，如果是德國(guó)人派她打入我們這邊，就應(yīng)該想到她必須通過(guò)審查，根本不需要她在電報(bào)里表示什么訊號(hào)，不是嗎？因此，我認(rèn)為，把她上次的異常表現(xiàn)理解為莫名其妙的恐懼，也還是說(shuō)得通的?！?/p>

專家們沒(méi)有理由反駁，同意了少校的分析。

就這樣，哈根少校決定使用勃洛恩，到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)，他通過(guò)勃洛恩的電臺(tái)一共向柏林提供了50多個(gè)假情報(bào)，還誘捕了8名德國(guó)間諜和騙取了大量特工器材及經(jīng)費(fèi)。哈根少校在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)向盟軍情報(bào)協(xié)調(diào)委員會(huì)的頭頭們說(shuō)：“即使勃洛恩真是一名企圖鉆進(jìn)盟軍內(nèi)部的德國(guó)間諜，那么她干的這些也足以能夠贖清她的罪孽了。”

情報(bào)協(xié)調(diào)委員會(huì)同意了哈根的意見(jiàn)，于是，勃洛恩被釋放回國(guó)。

但是，她萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，在她的祖國(guó)挪威，等待她的不是鮮花和微笑，而是監(jiān)獄和手銬。勃洛恩回到家鄉(xiāng)的第二天便遭到逮捕。罪名簡(jiǎn)單卻足以置人于死地：叛國(guó)投敵。

勃洛恩懵了，她苦苦解釋，自從她被蓋世太保抓獲以后，既沒(méi)有出賣同伴，也沒(méi)有供出組織，僅是口頭上表示了一下“愿意忠于元首”，而且，在她后來(lái)成為德國(guó)間諜以后，非但沒(méi)有幫助德國(guó)人，反而為盟軍干了不少事。她還出具了盟軍情報(bào)部門(mén)的保薦信。但卻都無(wú)濟(jì)于事，人們不相信她。

“蓋世太保為什么把你待為上賓？”

“你為什么能不傷一根毫毛地從戰(zhàn)俘營(yíng)里出來(lái)？”

“為什么你能輕而易舉地加入納粹德國(guó)情報(bào)組織？”

這一連串的質(zhì)問(wèn)使勃洛恩的所有解釋都顯得蒼白無(wú)力。她很快就被押上了奧斯陸地方法庭，并被判處無(wú)期徒刑，罰終身勞役。法庭宣布的具體罪名是：背叛祖國(guó)，投降德寇；刺探軍情，出賣情報(bào)。

新聞界也群起而攻之，稱她為“挪威女性的恥辱”。勃洛恩成了人人喊打的過(guò)街老鼠。

哈根少校聞?dòng)崒３腾s往挪威，他向有關(guān)當(dāng)局指出，鑒于勃洛恩戰(zhàn)爭(zhēng)后期為盟軍立下的功勞，她目前的遭遇是不公正的，應(yīng)當(dāng)予于糾正。但挪威當(dāng)局根本不理睬他，哈根四處奔走也毫無(wú)結(jié)果，最后只得失望而去。至此，他已完全明白，勃洛恩在很大程度上成了挪威民眾情緒的犧牲品，至于她是否真的背叛祖國(guó)已經(jīng)并不重要了。

勃洛恩被關(guān)到大牢里，很快就瘋了。半年后的一個(gè)早晨看守發(fā)現(xiàn)她撞死在抽水馬桶的水泥槽邊。在她身邊，一張紙上歪歪扭扭寫(xiě)著：

“我沒(méi)有叛國(guó)投敵?！?/p>

兩天后，在一個(gè)淫雨霏霏的下午，她被埋入一個(gè)無(wú)名公墓，墓碑上沒(méi)有寫(xiě)她的姓名，只有這樣一行字：“一個(gè)不幸的女人，她死于一場(chǎng)不幸的戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>