廖　恒／譯

前幾天，我給父親訂了他“處女航”的飛機票，之后的發(fā)展讓我情感涌動，也讓我意識到，關(guān)于我們父母的很多事情，我們都是太過想當(dāng)然。

周四，我的父母回老家，我去機場為他們送行。我的父親一直在印度政府部門工作，他從來沒有坐過飛機，所以，我想利用這個機會給他一次神奇的經(jīng)歷。盡管父親讓我給他訂火車票，但我給他訂了捷達(dá)航空（印度最大的內(nèi)陸航空公司）的飛機票。

當(dāng)我把飛機票遞給父親時，那一刻，我能看出來，他是多么激動。在等待這次旅行的時間里，父親臉上的激動總是那么明顯。他就像一個即將上學(xué)的孩子，一直都在為那一天的到來準(zhǔn)備著。我們一起來到機場，父親在等候安檢的時候，完全陶醉在馬上要上飛機的喜悅之中。

就在父母即將進(jìn)行安檢時，父親走到我的身邊，對我說了聲謝謝，這時，我看到他的眼里有淚水。我知道，父親感動不是因為我做了什么很偉大的事情，而是我做的事，對他來說意義重大。

送走父親以后，思緒久久難平： 當(dāng)我們還是孩子時，我們的父母還有多少夢想沒有實現(xiàn)？我們，不管家中的經(jīng)濟狀況如何，總是讓他們給我們買漂亮的衣服和玩具，帶我們外出旅行……我們有沒有想過他們?yōu)榱苏疹櫸覀兊脑竿鲞^很多犧牲？

現(xiàn)在，我們對我們的孩子又用同樣的方法。我們總是要給孩子最好的：帶他們?nèi)ス珗@、給他們買玩具等。但是我們?nèi)菀淄浳覀兊母改笧榱四芸吹轿覀兛鞓吩?jīng)付出的。我們有責(zé)任去確認(rèn)我們父母的夢想是否都已實現(xiàn)，我們有責(zé)任去確認(rèn)他們是否嘗試了他們想擁有的經(jīng)歷，去弄清他們的人生是否完整。

我想對父親說一聲“對不起”，我不應(yīng)該讓你對我說“謝謝”，為了乘飛機這個小小的夢想，我卻讓你等了這么久。

（漠北以北摘自《新知訊報》2007年3月15日 圖/叢威）