譯／伊　然

影片《桂河大橋》講述了這樣一個令人深思的故事：在第二次世界大戰(zhàn)中，英軍尼克森上校和他的部下被日軍俘虜，作為改善戰(zhàn)俘待遇的交換條件，他接受了日軍布置給他們的修建桂河大橋的任務(wù)。尼克森是一名典型的英國軍人，既有英國紳士的認(rèn)真，也有“是任務(wù)就一定要完成”的執(zhí)著。在尼克森的帶領(lǐng)下，戰(zhàn)俘們用三個月的時間就完成了這一任務(wù)。大橋建成后，尼克森把大橋當(dāng)作是自己和部下所完成的工作而精心守護(hù)，當(dāng)接到英軍上級發(fā)出的炸橋命令時，他猶豫并抵觸，完全忘記了橋一旦開通，會給自己的部隊(duì)帶來多大的傷害。當(dāng)他最終意識到這一點(diǎn)后，他說出了那句著名的臺詞：“我都做了些什么啊?”他如此專注于他的任務(wù)——建橋，而忘記了贏得戰(zhàn)爭這個根本目標(biāo)。

這就是所謂的目標(biāo)困惑癥。

我在華爾街就遇到了眾多的目標(biāo)困惑癥患者。我問一位作風(fēng)一貫頑強(qiáng)的交易商：“邁克。你為什么一天到晚總是在工作?”他回答道：“你怎么這樣問?你以為我喜歡這樣啊，我這么辛苦地工作。只是因?yàn)槲蚁霋旮嗟腻X!”

我繼續(xù)著我的質(zhì)問：“你真的需要那么多錢嗎?”

“至少目前是?！边~克一臉苦相地回答道：“我剛剛結(jié)束我的第三次婚姻。每個月都要支付三份撫養(yǎng)費(fèi)，我都快破產(chǎn)了?！?/p>

“那你為什么總是離婚呢?”

他嘆口氣回答道：“我的三個前妻都抱怨我用在工作上的時間太多，置家于不顧。她們根本就不知道，掙這些錢有多難!”

患上了目標(biāo)困惑癥的邁克足夠可笑吧。他專注于“掙錢養(yǎng)家”這個任務(wù)，卻把“家”這個目標(biāo)完全忽略了。

下面這個目標(biāo)困惑的例子就更具諷刺意義了。普林斯頓大學(xué)的達(dá)黎和巴特森兩位神學(xué)教授，在研究《圣經(jīng)》中關(guān)于“慈善的撒馬利亞人”這部分教義時，曾在一組神學(xué)院學(xué)生中做過一次測試。兩位教授告訴學(xué)生們，他們將以“慈善的撒馬利亞人”這一主題進(jìn)行講道。作為測試的一部分，一部分學(xué)生被告知，講道將提前半個小時開始，他們就要遲到了，必須加快步伐，另一方面，在這些“就要遲到的”學(xué)生的必經(jīng)之地，兩位教授雇用了一位演員，裝扮成一個突然患病、急需救助的老人。

結(jié)果發(fā)現(xiàn)，90％的“遲到”學(xué)生，因?yàn)榧庇谮s往講道地點(diǎn)，而置“患病老人”于不顧。

正是目標(biāo)困惑使得他們的判斷出現(xiàn)了失誤。在時間的壓力下，他們腳步匆匆，急著去做他們認(rèn)為最重要的事情，而恰恰忘記了他們的目標(biāo)所在。

目標(biāo)困惑癥的危害是巨大的。一旦偏離了目標(biāo)，你所在的一切努力都是徒勞的。有時甚至是有害的。其實(shí)，治療目標(biāo)困惑癥的方法非常簡單：在你為你的任務(wù)忙碌不停的時候，你不妨?xí)和Ｆ?，深深地吸一口氣，向四周望一望，分析一下眼前情形，思考一下你的任?wù)是什么?你的目標(biāo)又是什么，你的任務(wù)和目標(biāo)一致嗎?在經(jīng)過你的反思之后，如果發(fā)現(xiàn)偏離，相信你一定會慶幸地拍著自己的額頭說：“我都做了些什么啊?”