奧　古／譯

我手上拿著上帝給的兩個盒子。他說：“把你所有的悲傷放進(jìn)黑色盒子里，所有的快樂放進(jìn)金色盒子里?！蔽野凑账脑捵隽耍趦蓚€盒子里存放了我的快樂和悲傷。然而，雖然每天金色盒子的重量都有所增加，但那個黑色盒子卻輕如以前。帶著好奇心，我打開黑色的盒子，想弄清楚緣由。我看到，盒子底部有一個洞，我的悲傷從那兒漏掉了。我讓上帝看那個洞，若有所思地說：“我想知道我的悲傷去哪兒了。”他溫柔地笑著說：“我的孩子，它們都在我這兒呢。”于是，我問上帝，為什么給我這兩個盒子，為什么一個是金色的，另一個是黑色有洞的。上帝回答說：“我的孩子，金色的盒子是讓你珍存福分，黑色的盒子是讓你釋放悲傷?！?/p>

（張萍摘自《英語沙龍·閱讀版》2007年第7期）