汪　洋／編譯

在海德鎮(zhèn)，幾乎所有人都知道帕特是個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)，有盜竊前科的壞孩子，人們都不喜歡他。其實(shí)帕特很不幸，在他出生時(shí)，母親因難產(chǎn)而死。之后，帕特的父親因傷心過(guò)度而酗酒。帕特只得流浪街頭，成了名副其實(shí)的小混混。

在帕特16歲那年，海德鎮(zhèn)新搬來(lái)了一戶人家。帕特很好奇，因?yàn)樗?tīng)說(shuō)裝載他們行李的卡車(chē)就足足有12輛，會(huì)有什么好東西呢？一天清晨，機(jī)會(huì)終于來(lái)了。帕特從窗口翻進(jìn)了那幢讓他好奇的房子。可剛進(jìn)入屋里，帕特就驚訝地睜大了眼睛，除了睡房，其它的屋子里竟全都整齊地放著一排排書(shū)架，書(shū)架上擺滿各式各樣的書(shū)。

帕特覺(jué)得自己有些眩暈，這太不可思議了。其實(shí)只有帕特知道自己對(duì)書(shū)的渴望。因?yàn)?，媽媽去世后唯一留給他的就是一個(gè)桃木制作的小書(shū)架，可上面的書(shū)卻被父親酗酒后燒掉了。帕特非?？释x很多的書(shū)，更渴望能將自己的書(shū)架放滿，像媽媽在世時(shí)那樣，可書(shū)都太貴，自己根本買(mǎi)不起。而小鎮(zhèn)圖書(shū)館管理員總認(rèn)為他是個(gè)壞孩子，也拒絕他進(jìn)入圖書(shū)館。

在書(shū)架前游歷的帕特摸摸這本書(shū)，又摸摸那本書(shū)，哪一本都是他以前沒(méi)見(jiàn)過(guò)的。帕特真想自己就是這屋子的主人，就是這些書(shū)的主人。最后，帕特拿了一本人物傳記《約翰·克利斯朵夫》?！翱死苟浞颉边@個(gè)名字，帕特很早就知道，知道他是位音樂(lè)家，而這本傳記對(duì)這位音樂(lè)家艱苦卓絕的音樂(lè)生活和豐富多彩的感情生活進(jìn)行了真實(shí)記錄，極鼓舞人心。拿著書(shū)，帕特就情不自禁地坐在靠窗的書(shū)桌前看了起來(lái)。沉醉在克利斯朵夫的人生世界里，完全忘記了自己到這幢房子來(lái)的目的是行竊。

突然，帕特的肩膀被拍了一下。他心里一緊，書(shū)也從手上滑落到了地上。他回頭看見(jiàn)一位很有風(fēng)度的老人正看著他。帕特心想：難道他是房子的主人，該怎么辦?他不想就這樣被抓獲，行竊被抓獲，可是要關(guān)到小鎮(zhèn)警察局好長(zhǎng)一段時(shí)間的。然而，書(shū)房因存放了太多的書(shū)，行走線路十分狹窄，老人身材魁梧，剛好擋住了他。正想著如何沖出去的帕特，卻聽(tīng)到老人說(shuō)：“孩子，你是阿爾特博士的親戚嗎？”看著微笑的老人，帕特機(jī)械地點(diǎn)了點(diǎn)頭。點(diǎn)頭時(shí)，帕特對(duì)自己說(shuō)：但愿他不要發(fā)現(xiàn)我不是房子主人的親戚，否則……

隨后，老人向帕特作了自我介紹：“我叫莫里，是阿爾特的好朋友，專(zhuān)程來(lái)拜訪他?！迸撂厮季w萬(wàn)千地聽(tīng)著自稱(chēng)莫里的老人的介紹，暗自慶幸。想著快些出去的帕特說(shuō)：“我還有事，我先走了。”帕特站起來(lái)，準(zhǔn)備側(cè)身從莫里老人身旁走過(guò)去。莫里老人突然拉住他，讓帕特心里一緊。

莫里說(shuō)：“小伙子你的書(shū)忘了。”說(shuō)著，莫里老人把《約翰·克利斯朵夫》遞到了帕特面前。心里忐忑不安的帕特從莫里老人手里接過(guò)書(shū)后，立即跑出了房子。

出門(mén)時(shí)，帕特碰到了郵遞員。看著他，郵遞員問(wèn)：“這幢房子的主人莫里在家嗎?”帕特心里一驚：“房子的主人叫莫里，難道剛才那位老人……”想到這，帕特情不自禁地點(diǎn)了點(diǎn)頭。帕特不敢再多停留，迅速?zèng)_出這幢像圖書(shū)館一樣的房子，心跳久久難以平靜。他意識(shí)到：莫里老人是為了保護(hù)自己那顆小小的自尊心，才沒(méi)有拆穿他。

帕特也許沒(méi)有想到的是，在莫里老人剛回到家，第一眼看到帕特時(shí)，他已經(jīng)作好了報(bào)警準(zhǔn)備。然而，對(duì)于他的回來(lái)，沉醉在書(shū)的世界里的帕特卻全然不知。在那一刻，莫里知道，眼前的這個(gè)小小竊賊肯定只是一時(shí)心血來(lái)潮的叛逆行為。他放棄了報(bào)警的打算，并巧妙地保護(hù)了帕特的自尊，莫里相信書(shū)能拯救那孩子的心。

莫里并不知道自己這挽救自尊的謊言，究竟能夠起到多大效果?；氐郊液?，帕特對(duì)莫里保留了自己的自尊充滿了感激。在小鎮(zhèn)里，過(guò)去還沒(méi)有誰(shuí)在意過(guò)帕特的自尊，總是對(duì)他不屑一顧，認(rèn)為他是個(gè)壞孩子。但莫里卻認(rèn)為他是一個(gè)好孩子。思緒紛飛的帕特在心里對(duì)自己說(shuō)：“帕特，無(wú)論如何，你也不能讓莫里老人失望?！?/p>

帕特決定從此做個(gè)好孩子，做個(gè)積極面對(duì)生活的人。但上天再次把不幸降臨到了他身上，一段時(shí)間后，他酗酒的父親在醉酒歸來(lái)的路上，被汽車(chē)撞傷了。躺在醫(yī)院的病床上，父親握著帕特的手說(shuō)：“孩子，爸爸對(duì)不住你，沒(méi)有好好管教你。但爸爸一直都相信你是個(gè)好孩子，你會(huì)有所作為的。爸爸愛(ài)你!”帕特淚流滿面地知道，爸爸其實(shí)一直都愛(ài)他。帕特父親醫(yī)治無(wú)效離開(kāi)了人世，把孤零零的他留在了世界上。盡管沒(méi)有了親情護(hù)佑，但一想到莫里老人，帕特心中就充滿了力量。不久后，還未成年的帕特被送進(jìn)了社會(huì)福利院，接受系統(tǒng)的教育。

20年后，已經(jīng)80高齡的莫里老人在雜志上讀到了一篇署名帕特的作家的專(zhuān)欄文章，文章名字叫《一本珍貴的書(shū)》?？粗@篇文章，他微笑著想起了多年前那個(gè)謊言的故事，相信這個(gè)帕特就是“阿爾特的親戚”。

小青摘自《知音·海外版》2007年第2期 編輯/孟醒石