據美國《紐約時報》報道，韓國翻譯出版物的比率達到29%，居世界各國首位。翻譯出版物比率高的國家還有捷克。其他國家翻譯出版物的比率，西班牙為25%，土耳其17%，中國4%，美國2.6%。
　　 此外，2006年世界暢銷書《達·芬奇密碼》全球銷售了7500萬冊，其中，翻譯成韓語出版銷售的為320萬冊，與翻譯成漢語出版銷售的320萬冊一起并列該書出版銷售的第2位，僅次于翻譯成法語出版銷售的540萬冊。
　　 據大韓出版文化協(xié)會的統(tǒng)計，韓國的出版物中，翻譯出版物所占的比率， 1995年為15%，2003年猛增至29.1%。此后稍有回落，2004年為28.5%，2005年為24.5%，2006年為23%。
　　從翻譯出版的原著所屬的國家看，日本最多，達40.2%，其次為美國（25.2%）、英國（9.9%）、法國（6.0%）和德國（6.0%）。
　　韓國業(yè)內人士指出，從上個世紀90年代中期到后半期，韓國海外書籍翻譯出版的增加，與其說是知識殖民地的擴大，不如說是積極努力適應全球化時代的結果。今后，讀者將要求對海外的事物以韓國的角度加以吸收，而不是原封不動地引進。因此，翻譯出版物的數量可能還會增加，但是其比率將會持續(xù)減少。