遠離中國的非洲大陸，從來沒有像現在這樣讓我們感覺如此之近。去年７月，第２３批中國醫(yī)療隊從廣州出發(fā)前往赤道幾內亞（下稱“赤幾”），一位名叫陳靈芝的廣外女孩是醫(yī)療隊里的翻譯。
　　剛到非洲時，陳靈芝幾乎每個月都要得一次瘧疾（俗稱“打擺子”），一次突如其來的傷寒幾乎要了她的命。年僅２５歲的女孩體會到了生命的脆弱。面對當初的選擇，陳靈芝說：“我從未后悔來這里。”
　　
　　陳靈芝是廣東茂名人，2005年7月從廣外西班牙語本科畢業(yè)。2005年底，陳靈芝在學?？吹搅藦V東省衛(wèi)生廳招募自愿去赤幾工作人員的消息。她報了名，2006年7月，她隨同中國赴赤幾23批醫(yī)療隊前往赤幾。
　　巴塔是赤幾最大的城市，從廣州來到這里最快也需要坐22個小時的飛機。在巴塔，陳靈芝開始了她完全陌生的非洲生活。
　　
　　初到非洲
　　翻譯工作忙得焦頭爛額
　　
　　剛到赤幾那些日子，是陳靈芝最忙的時候?！搬t(yī)生們雖然在國內學了半年的西班牙語，但靈活運用起來還需要一個過程。剛開始基本上到處都少不了翻譯。我整天跑上跑下，跑出跑入，有時忙得焦頭爛額，只有一個詞可以形容：累！”
　　陳靈芝還有一個習慣，就是一有空就往巴塔醫(yī)院的藥房里跑。她常常幫著藥劑師整理藥，收錢、發(fā)藥，遇到問題要幫醫(yī)生翻譯。陳靈芝還隨手帶著一本字典，翻查隨時遇到的新藥名。一段時間下來，她不僅學會了許多新詞，而且常見病的藥她都會抓了?！拔椰F在成了隊里的半個藥劑師了，有一次藥劑師不在的時候，我還頂了半天班呢?！?br/>　　在翻譯的時候，陳靈芝偶爾也會遇到特別難譯的詞?！袄缯f一種病，比較少見，不知道怎么翻譯，我就會請求醫(yī)生給解釋一下，病因是什么？在什么部位？現在對身體造成什么影響？就這樣解析給病人，他們就懂了?！?br/>　　
　　生理挑戰(zhàn)
　　每個月得一次瘧疾
　　
　　赤幾是一個瘧疾高發(fā)的國家，下至貧民，上至總統(tǒng)都逃不過瘧疾的肆虐。到赤幾工作的中國人首先就是要面對瘧疾的威脅?！斑@個國家氣候潮濕溫熱，熱帶雨林覆蓋面積極廣，所以蟲蚊也很多。瘧疾主要是靠蚊子傳播的?！?br/>　　在國內的時候，陳靈芝一直都是外人眼中的健康女孩，從小到大她基本上沒有過什么大病但令她沒有想到的是，一到赤幾之后，她就成了中國醫(yī)療隊里最早“打擺子”(打擺子是瘧疾的俗稱)的人之一?！坝幸惶煸绯款^疼疼醒了，我預感到得了瘧疾，因為頭疼、發(fā)燒是瘧疾的基本癥狀。后來藥劑師給我拿了幾顆止痛片，還打了兩針才好。
　　到赤幾后的頭幾個月，陳靈芝幾乎每個月都要“打一次擺子”。
　　比瘧疾更可怕的是傷寒，傷寒在國內是二級消化道傳染病，如果在醫(yī)院里被發(fā)現是24小時要上報并且隔離治療的。但在赤幾傷寒也是常見的疾病。
　　2006年8月份，陳靈芝在巴塔醫(yī)院見到了第一例腸傷寒穿孔的病人?！斑@名病人被送到醫(yī)院時已經休克，肚子鼓起，兩眼突出。而且血壓升不上去，一直沒有辦法開刀，最后經過醫(yī)生的全力搶救，還是沒有救活。”2006年11月，陳靈芝在巴塔醫(yī)院目睹了第二例腸傷寒穿孔的病人的搶救過程，動過腸修補術之后，插胃管，手術部位引流管引流后，并且禁食了10多天，才漸漸好轉。但陳靈芝怎么也沒有想到的是，她自己也會感染上傷寒。
　　
　　首次流淚
　　生病期間跟同學打電話頓生傷感
　　
　　一天下午，陳靈芝陪同工作人員回來，體溫升到了38度。
　　“當時我以為自己打擺子，吃了一點抗瘧藥，就躺在床上休息。怎么知道到了中午的時候，全身冷得發(fā)抖，蓋了兩張被子都不管用。到了晚上體溫升到了39.5度，隊長也蠻緊張的，趕緊叫麻醉師給我打了一支氨基比林。當時我們都沒有想到是傷寒，因為我們食物算是干凈，基本上沒有機會感染傷寒。同時其他隊員給我拿來了30%的酒精，讓我擦拭額頭，脖子后部，好像有一點效果，我便睡下了。但是半夜2點多醒來，我覺得自己好像被火燒著一樣，一量體溫：40.3℃。我真的很害怕，這么高的燒，會把人給燒傻的。后來隊長叫人給我掛了兩瓶環(huán)丙沙星和一瓶液體，差不多吊完的時候，燒也基本上退下來了?！?br/>　　第二天檢驗師抽了陳靈芝的血化驗：確診傷寒。隨后的一個星期，陳靈芝足足掛了一個星期的環(huán)丙沙星和藥液，“手上扎得星星點點的全是針眼，真是凄涼。后來，我打電話給同學的時候，居然忍不住淚水，哭了起來。現在一切都已經成為了過去。在這段日子里，醫(yī)療隊每一位隊員都對我關懷備至，盡管身在異國他鄉(xiāng)，但是親人的關懷還是讓我倍受感動。”
　　
　　思念家鄉(xiāng)
　　思鄉(xiāng)是直揪心窩的感覺
　　
　　今年2月份，陳靈芝有了人生中第一次在異國他鄉(xiāng)過春節(jié)的經歷。2月15日，她特意將小時背過的一首詩寫在了自己的博客上，“獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人?！?br/>　　“以前老師講這首詩的時候，我理所當然地以為自己會懂，就是思鄉(xiāng)，思念自己的親人嘛。但是當自己在這里坐著，對著電腦屏幕，寫著這些字的時候，才感覺得到思鄉(xiāng)是一種深入骨髓，直揪心窩的感覺，特別是中國春節(jié)快到的時候?！?br/>　　春節(jié)前，陳靈芝還特意給媽媽打了一個電話，問問家里準備過年的情況?！胺畔码娫?，突然間想到往年父母，兄弟姐妹和自己一起吃飯的桌面上就這樣少了自己一個人，心情突然間有了一種無法言喻的沉重?！?br/>　　“我是第一次離開家那么遠，那么久，足足八個月了，在另外一塊大陸上，只能隔著浩瀚的大西洋在想：家里面此時應該是燈火闌珊了吧。離家的感覺不好，離開祖國的感覺也不好。來到這塊大陸上，雖然漸漸熟悉著這里的一切，但是再熟悉，心里還是有個歸依，那是祖國，那是生我養(yǎng)我的家??！”
　　
　　精神寄托
　　每隔幾天就給國內打電話
　　
　　和國內打電話成為了她在非洲堅持工作的一種精神力量?！拔視螂娫拞枂柤依锏那闆r，還有父母的身體。最主要是聊天，問候一下，想到什么就跟他們說啊。跟家里面的人說話最主要是想知道父母好不好，然后告訴他們自己很好，讓他們放心啊，就算自己病的時候也要說自己很好”。
　　來到非洲后一般隊員們的體重都會下降，有時人甚至會下降10余斤。但在赤幾生活了幾個月后，陳靈芝反而長胖了3斤，“工作雖然有壓力，但蠻開心的，而且我愛吃，也能睡?！?br/>　　對于收入問題，陳靈芝表示并不高。她在赤幾工作“每月工資450美金，然后加上艱苦地區(qū)補助，一個月收入共約有1000美元?！暗椒侵薏煌瑖以尼t(yī)療隊的艱苦補助不同?！标愳`芝說。
　　陳靈芝說：“實際上，在工作期間，這1000美元是拿不到的，合同簽了兩年，回國之后才能拿到這筆錢?！辈贿^她也表示，“收入多少無所謂，我們所有西班牙語系畢業(yè)的學生都是高收入群體，做一天翻譯至少100美元。單單做翻譯這一項都比其他人收入高很多。有的人做翻譯，一個月可以拿一萬多元，不過單做翻譯不穩(wěn)定?！?br/>　　陳靈芝在當地的零花錢很少，每個月從工資里扣100美元當生活費。好在當地也沒什么東西可買的，否則這筆錢肯定不夠用。
　　
　　文化沖突
　　學會自己默默承受
　　
　　由于面臨著一些文化上的沖突，作為一個年輕的女孩子，生活在異國他鄉(xiāng)，難免會有一些不習慣的事情，但每次陳靈芝都能調整好自己的心態(tài)。
　　“有時候個別當地的黑人會對你說，喜歡你，或者想跟你如何如何。這種表達方式有些人接受不了，但我想這是當地的文化，就當是開玩笑了?！标愳`芝說。
　　陳靈芝告訴記者，在給西班牙朋友做翻譯的時候，他們基本上不會把這些帶有性字眼的東西當作性騷擾?！叭绻f動手動腳的話，那就真的是騷擾啊。但這種事情還沒有發(fā)生過?！?br/>　　因為都是學西班牙語出身的，這種文化陳靈芝很早就接觸過，只是性格的開放程度不同而已。“沒有必要去跟人家的文化過不去啊，我們也該懂得入鄉(xiāng)隨俗啊。但只要是在尺度之內都還可以接受?！标愳`芝說。
　　對于今后還想著去非洲當志愿者的人來說。陳靈芝給了一個建議，“來了非洲就來了，不要想著中途回去。在家里有太多人可以替你分擔，但在這里，要學會自己默默承受。只有心態(tài)擺正了，日子才會更好過，快樂是自己給自己的?！薄?
　　（聶顏薦自《文化報》）