十年前我們?nèi)乙泼竦郊幽么?，住在安大略省的溫莎市。那時因為我的英語說得很差，鬧出了不少笑話。

當時老公每天開車過邊境到一河之隔的底特律去讀博士，我在家里帶小孩。有一天，因急需點現(xiàn)金用，我來到匯豐銀行取錢。之所以在這家銀行開戶，主要是因為當時在溫莎市，它是唯一有會說國語的前臺人員的銀行，那是一個從香港來的女孩子，后來因為從中國來這里的移民越來越多，她的作用越來越突出，很快就升職了，這是后話。

我到達銀行的時候，有零零散散幾個人在排隊，前臺有兩個人在忙，一個是那香港女孩，另一個是一位中年白人女性。

在中國排隊是你想排哪個人就站在那個窗口后面，而在加拿大卻是排一條總隊，輪到誰是誰。我發(fā)現(xiàn)這樣排隊比較科學，一是節(jié)省空間，二是公平，保證先來先辦，這個優(yōu)點在旅游景點排隊上廁所時尤其明顯。

因為當時我的英文很爛，所以我在排隊時心里一直暗暗祈禱，希望自己能輪到那個香港女孩。尤其讓我有點慌的是，在這節(jié)骨眼上我怎么也想不起來取錢的“取”字用英語怎么說了。

最后輪到我的偏偏是那個只會說英文的白人。我硬著頭皮走上前去，她和藹地問我有什么事，我兩手握拳，直勾勾地瞪著她，心里這個急呀，取錢怎么說?取錢怎么說?就在兩個人大眼瞪小眼的時候，我靈光一現(xiàn)，想起可以用代替的說法，表達清楚意思不就行了嗎?于是就在她又問一遍我有什么事的時候，我沖著她蹦出一句：“I wantmoney!”

只見她愣了一下，笑容在她臉上慢慢凝住了，她身體僵硬地往后挺了挺，兩只手挪進了柜臺里面。在她嚴肅的表情中透著幾分探究，幾分疑惑，然后她慢慢地一個字一個字地問我：“你、你想要多少錢?”

“100元”聽了這個回答，她的表情明顯放松下來，又慢慢問了一句：“你有銀行卡嗎?”“有，在這?！蔽疫f上銀行卡，這時笑容重新回到了她的臉上，我覺得她有點分外熱情地為我取了現(xiàn)金，打發(fā)我出了門。

覺得哪兒有點不對勁，晚上老公回來我就把這事對他講了一遍，老公當時就笑倒在沙發(fā)上說：“她把你當成了搶匪，搶銀行的都是大喊：‘I want mon－ev!就跟中國搶匪喊：‘把錢交出來差不多。”我恍然大悟，知道自己又丟了一把人，有點不好意思地說，“她可真能想，哪有我這么溫柔的搶匪，連槍都沒有?！薄八运艣]有報警嘛。你以為她把手伸到柜臺下面干什么?那下面有按鈕和警察局連著呢!”

從此知道，不是什么都能隨便替換說的。