譯/水 繪

那是一個(gè)溫暖而明快的周六。也是個(gè)值得紀(jì)念的日子，因?yàn)槲乙谧约荷者@天為自己來一次最漂亮的跳傘。這也許是我有生以來唯一一次為自己準(zhǔn)備的特殊的禮物。我背著傘包，興奮地等在機(jī)艙門口。

在一分鐘的自由落體后，我離地面僅有5000英尺。我和隊(duì)友們分開了，只為了能在更遠(yuǎn)的地方更安全地?fù)伍_我的傘。在距離地面3000英尺的高度，我撐開了傘。

我和傘包之間的傘繩經(jīng)過一陣盤旋后，降落傘終于撐開了。這并不是什么稀罕事。這次的不同在于，傘繩連著撐開的傘包飛速旋轉(zhuǎn)，無論如何也停不下來，我發(fā)現(xiàn)自己不能很好地清除這次“盤旋”。

這次“盤旋”致使我背上的傘包極其不平衡。而正因?yàn)檫@種失衡信號(hào)的傳輸，傘包按照慣性的規(guī)律翻了個(gè)兒———這可和它平時(shí)“工作”的情況不一樣。但是與此同時(shí)，問題也出現(xiàn)了。就在傘包快速翻轉(zhuǎn)的同時(shí)，我以迅雷不及掩耳的速度盤旋著向地面俯沖。幾乎每隔一秒鐘，我就會(huì)像一個(gè)紡錘一樣進(jìn)行360度的旋轉(zhuǎn)?？膳碌膯栴}來了。

我努力仰起頭，想要判斷傘包此刻的狀況。但是我看到了從未見過的一幕———地平線清晰可見地出現(xiàn)在傘包的邊緣。這意味著什么？這意味著我和我的愛傘也許在瞬間將會(huì)和大地來一個(gè)熱烈的擁抱。

此刻我腦中只有一個(gè)念頭：我根本無法解決這個(gè)問題。這并不像它本身看起來那么簡單。我曾經(jīng)成功地完成2100多次跳傘，沒有哪一次會(huì)迫不得已使用備用傘包。可是，現(xiàn)在我真的無法相信自己竟然遇到了根本解決不了的問題。我自然地平靜下來，想象著自己可以解決這個(gè)棘手的問題，就像以前任何一次跳傘一樣，我可以做到。

是不是聽起來很耳熟？在逆境前，人們總是很容易陷入一種“不知所措”的陷阱。等到我們認(rèn)識(shí)到這個(gè)問題的嚴(yán)重性，并且肯定自己具備能夠解決它的能力———抑或是找到解決它的方法時(shí)，往往我們已經(jīng)與這個(gè)機(jī)會(huì)擦肩而過，而這個(gè)機(jī)會(huì)，正是可以使現(xiàn)狀有所轉(zhuǎn)變的“靈丹妙藥”。

但是，幸運(yùn)的是，此刻的緊急情況反倒讓我的內(nèi)心比以往更加平靜、沉著，我在腦中迅速地思考著。我必須要做出一個(gè)重大的決定，而這一步至少得花掉我1～2秒的時(shí)間。

我要決策出一條正確的路線，而這個(gè)又和以前的跳傘狀況完全不一樣。這是特殊狀況下的特殊路線。幸好，我有過15年的專業(yè)訓(xùn)練和不斷的練習(xí)，對(duì)于這種突發(fā)狀況有一定的心理準(zhǔn)備。

我不顧風(fēng)的阻力，低下頭看著自己胸前兩側(cè)的手柄———一個(gè)是幫助我脫離已被故障包圍的降落傘，另一只是幫助我打開那個(gè)備用傘包———我突然意識(shí)到自己應(yīng)該迅速地將它們握緊。風(fēng)聲在我耳邊呼嘯而過，我根本用不上力氣，只能眼睜睜地看著胸前的手柄，這讓我回想起了1988年我第一次跳傘課的經(jīng)歷，可是現(xiàn)在，這飛速的旋轉(zhuǎn)很快就會(huì)將我翻個(gè)底朝天，讓我消失在地平線的盡頭。我完了！

此刻，準(zhǔn)確無誤地把握時(shí)間是最重要的，這不僅因?yàn)槲艺谘杆俚貨_向身下數(shù)百英尺的牧場草原，更因?yàn)槲乙婚_始承受的地心引力讓我根本無法觸及胸前的那兩只手柄。

當(dāng)我的雙手穩(wěn)當(dāng)?shù)胤旁谀莾芍皇直蠒r(shí)，我又遇到了新的麻煩：“到底先扳動(dòng)哪一個(gè)手柄才對(duì)？如果弄錯(cuò)了，會(huì)讓備用傘包迅速打開并與飛速旋轉(zhuǎn)著的主傘纏繞在一起，那樣的話，后果不堪設(shè)想。”

我很走運(yùn)，15年的訓(xùn)練總算沒有白費(fèi)，我挺過了這道難關(guān)。我先扳動(dòng)右側(cè)的手柄，以便讓自己擺脫旋轉(zhuǎn)不停的主傘的糾纏，緊接著，我迅速地扳動(dòng)左側(cè)的手柄，備用傘包漂亮地展開了。整個(gè)過程緊湊而迅速。我懸著的心終于放下來了。

這一次經(jīng)歷給我的人生畫上了精彩的一筆。我那已經(jīng)壞掉的、像一只黑色的落湯雞的愛傘也光榮退役，代替它的是一個(gè)嶄新的從未被用過的黃色的家伙。你敢相信嗎？這一切都是那1700英尺處的高空中一秒鐘的決策所帶來的。

那個(gè)溫暖而明快的周六早晨，我被授予特權(quán)去接受一次與生俱來的恐懼的挑戰(zhàn)。我面對(duì)了，而且，我戰(zhàn)勝了它。

我們中的大多數(shù)也許都會(huì)被這些恐懼所嚇倒。但是別忘了，這些都是表面上的“恐懼”。真正的恐懼不是它們，而是來自我們內(nèi)心的“懷疑”和“不堅(jiān)定”。

著陸后，當(dāng)我的雙腳踏踏實(shí)實(shí)地踩在硬朗的土地上時(shí)，我知道，自己真正駕馭并征服了內(nèi)心的“恐懼”，瞬間，我也明白了在困境中應(yīng)該做出的選擇和應(yīng)有的態(tài)度。

（圖/楊志平）