喬素芳

詩詞賞析

【原詩】

贈從弟

劉 楨

亭亭山上松，瑟瑟①谷中風(fēng)。

風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁!

冰霜正慘凄，終歲常端正。

豈不罹②凝寒，松柏有本性！

【作者簡介】

劉楨，漢末詩人，字公干，東平（今屬山東）人，建安七子之一。其詩風(fēng)格勁挺，不重雕飾。曹丕曾稱贊他的五言詩“妙絕時人”，但作品流傳很少，僅存十五首。

【注釋】

①瑟瑟：風(fēng)聲。②罹：遭遇。

【翻譯】

高山上挺拔聳立的松樹，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風(fēng)。

風(fēng)聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！

任它滿天冰霜慘慘凄凄，松樹的腰桿終年端端正正。

難道是松樹沒有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著耐寒的本性！

【賞析】

這首詩采用了比興的手法，從內(nèi)容表面上看是在詠物，句句都在歌頌松柏的不畏風(fēng)寒、堅(jiān)貞自守，而通過“贈從弟”這個題目，我們可以得知詩人是借松柏這個意象來勸勉堂弟，勸他要有松柏的個性，無論處境多艱難，都要不移志，不變節(jié)，做一個頂天立地的人。

作者在歌詠松柏時，一直不忘記對它們所處的惡劣環(huán)境進(jìn)行生動描寫，以突出松柏的氣節(jié)：山谷中的狂風(fēng)似是要將它們連根拔起，寒冰冷霜似要凍住它們?nèi)淼难?。但松柏以?jiān)韌無畏的意志面對一切，它們始終高昂著驕傲的頭顱，葉脈里熱烈地流淌著透碧的血液。

整首詩雖語言質(zhì)樸，但詩情激蕩，讀來有凜然清剛之氣盈胸，這與一些詞語的準(zhǔn)確運(yùn)用有關(guān)，也與句式有關(guān)，如：“瑟瑟”一詞令人感受到風(fēng)的強(qiáng)勁與寒冷，我們更加佩服在風(fēng)中屹立的松柏；“慘凄”描述冰霜襲擊之苦寒，這其實(shí)是作者自己的內(nèi)心體驗(yàn)，由此更襯出松柏所處環(huán)境的惡劣，而后句中“終歲”與“端正”兩詞則強(qiáng)化松柏常守風(fēng)寒卻堅(jiān)定不移的意志?！帮L(fēng)聲一何盛，松枝一何勁”兩句句式重復(fù)，生動地刻畫了松柏與強(qiáng)風(fēng)的對抗。詩的結(jié)句一問一答，收束有力，點(diǎn)明全詩主旨。

讀罷此詩，有蒼翠松柏立于眼前，詩人告訴我們，艱苦的處境更能考驗(yàn)人格，當(dāng)如松柏一樣不因外力而改變本性，改變美好的人生追求。在苦難中要持守美好情操，在安逸的環(huán)境里也不可變節(jié)，貪圖享受，無論何時都要保持松柏一樣執(zhí)著的個性與追求，如此人生才能無憾。